번역가의 번역 수련 NOTE

이번 주에 광안리에 갔었는데 ... 길가의 벚꽃이 너무 이쁘더라구요 하지만 사람들이 많은 게 별루라 ... 그냥 차로 지나가면서만 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 월요일이지만 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 韩潇 - 不落樱花 벚꽃이 떨엊지 않는다면 演唱：韩潇 作词：马程程 作曲：顾羽霏 我惊叹一声爱 你是否化尘埃 놀랐어요 당신에게는 더 이상 사랑이 남지 않은 건가요? 穿越时间的海已满眼期待 시간의 바다를 넘어 눈가엔 기대가 가득했었죠 不要宿命安排 如樱花不落败 운명의 계획은 필요 없어요 벚꽃이 지지 않으면 실패할 테니 守护着最高远的爱 가장 높고 먼 사랑을 지켜요 你是否还等待 千年后的表白 당신은 천년 후의 고백을 기다리는 걸까요? 沧海 澎湃 燃烧岁月的无奈 파도치는 푸른 바다 ..

개인적인 목표는 ... 봄맞이 추천곡을 10곡정도 하는 거였지만 마음에 드는 곡을 더 발견 못해서 ... 봄맞이 추천 곡 프로젝트는 9곡으로 마무리하려고 합니다 솔직히 계속하던걸 하는 거라 프로젝트라 말하기 부끄럽지만 주제가 봄에 한정 지어지다 보니까 갑자기 다른 주제의 곡들이 눈에 들어와서요... 마치 시험 기간에는 시험공부 이외의 모든 것이 재미있는 것처럼요 그래서 마지막 곡으로는 사심 가득히 제가 좋아하는 영화의 OST를 가지고 왔습니다 오늘 번역은 의역이 난무하니 참고해 주세요 ^^ 그럼 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~ 绣春 봄을 수놓는다 古来锦衣征战 오래된 비단옷을 입고 전쟁에 나가려니 但见文武呢喃 문무관들의 속삭임이 刺中我的心 내 마음을 날카롭게 찌르고 绣春迎风不绣寒 봄을 수놓는..

*春泥(춘니) 봄에 땅이 녹아 진창이 만들어진 것 가끔 추울 때가 있지만 전체적으로 기온이 많이 오른 것 같습니다 그래서 그런지 갑자기 여행가고 싶네요 빨리 코시국이 끝나 자유롭게 돌아다니고 싶어요 밥 먹으러 대만 가야 하는데 ...ㅜㅁㅜ 오늘도 부족한 번역이었지만 감상하시는데 불편함 없었으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ^^ 庾澄慶 - 春泥 춘니 作詞：伊能靜 作曲：庾澄慶 編曲：吳慶隆 漫天的話語 紛亂落在耳際 온 하늘 가득한 말들이 어지럽게 귀가에 내려앉지만 你我沈默不回應 당신과 나는 침묵하며 반응하지 않죠 牽你的手 你卻哭紅了眼睛 나는 당신의 손을 잡아끌고 당신은 눈시울을 붉히죠 路途漫長無止盡 이 길은 한없이 길기만 하네요 多想提起勇氣 好好的呵護你 얼마나 용기 내어 당신을 지켜주고 싶었는지 不讓你受委屈 苦..

봄이 오고 날이 풀리면 저는 언제나 잠과의 전쟁을 하는 것 같습니다 나른하고 포근하고 ... 정말 아무것도 하지 않고 잠만 자고 싶어요 달콤한 순간이 영원히 계속되면 좋겠는데 역시나 현실은 .... 아침에 일어나 무거운 몸을 이끌고 오늘도 출근을 하고 말았습니다 빨리 퇴근하고 싶네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 安以宸 - 春天裡冬眠 봄에 자는 겨울잠 作詞：安以宸、余琛懋 作曲：賴暐哲 醒來後 依舊感到沈重 잠에서 깨어났지만 몸은 여전히 무겁네요 你說的 難道我還不懂 내가 이해하지 못했을까 봐 말했던 건가요? 但我總期望 一切都能重新來過 나는 늘 기대해요 모든 것이 다시 올 것이라고 誰曉得 原來 都是我還看不透 누가 알까요? 처음부터 내가 모르고 있었다는..

3월의 마지막 주네요 ㅜㅁㅜ 이유 모를 울적함에 차분하고 조금은 쓸쓸한 곡을 선곡해 봤어요 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠네요 비록 신이 나는 노래는 아니지만 다들 즐거운 월요일 되세요 파이팅입니다 ^^ 呂莘 - 春 봄 經過了多少冬 催眠了多少夢 몇 번의 겨울이 지났고 몇 번의 행복한 꿈을 꾸었죠 枯萎的都化作心裡 一字一句的想念 메말라 시들어 버린 것들은 모두 마음속에서 글자 하나 문장 하나 모두 그리움이 되죠 你可曾擁有過 永恆地擁有過 당신은 가져본 적이 있나요? 영원한 것을 不朽的都落在遠方 一閃一閃在流浪 영원한 것들은 모두 먼 곳에서 반짝이며 유랑하죠 還要經歷幾次四季的變換 계절이 변해도 我的期待就是夏天的陽光 나는 여름의 햇빛을 기대하는 것 같아요 秋天掛心親愛的你千萬不要著涼 가을엔 당신이 ..

가끔은 이런 곡 도 좋지 않을까 해서 한번 포스팅해 봤습니다 ^^ 오늘도 파이팅 하시구 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 常思思 - 春天的芭蕾 봄의 발레 随着脚步起舞纷飞 발걸음을 따라 춤을 추며 흩날리네요 跳一曲春天的芭蕾 한 곡의 봄의 발레 天使般的容颜最美，尽情绽放青春无悔 천사 같은 아름다움 후회하지 않게 전력을 다해 청춘을 꽃피워요 啊 春天已来临，有鲜花点缀 아~ 이미 봄이 왔어요 싱그러운 꽃들이 자리를 잡았죠 雪地上的足迹是欢乐相随 눈 위의 족적을 즐거움이 따라가요 看那天空雪花飘洒， 하늘에 흩날리는 눈 꽃을 볼 때면 这一刻 我们的心 紧紧依偎 우리의 마음은 더욱 서로를 의지하죠 啊 啊 春天的芭蕾 아~ 아 봄의 발레 啊 啊 幸福的芭蕾 아~ 아 행복의 발레 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 啊 啊啊 啊 啊 春天的芭蕾 芭..

오늘은 봄 노래 추천 3탄으로 춘풍십리(春風十里)라는 곡을 가지고 왔습니다 오늘도 부족한 번역 재미나게 감상해 주시면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ~~ (ㅇㅅㅇ)b (원곡가수 음악만) (커버) 鹿先森乐队 - 春風十里 봄기운 한가득 (춘풍십리) 歌詞 我在二環路的里邊 想著你 순환도로 위에서 당신을 생각해요 你在遠方的山上 春風十里 멀리 당신이 있는 산 위에는 봄기운이 가득하겠죠? 今天的風吹向你 下了雨 오늘은 당신이 있는 곳으로 바람이 불었으면 … 비가 내려요 我說所有的酒 都不如你 내가 말했죠? 어떤 술로도 당신을 대신할 수 없다고 我在鼓樓的夜色中 망루의 야경 속에서 為你唱花香自來 당신을 위해 노래하니 꽃향기가 나네요 在別處沉默相遇和期待 다른 곳에서 우연히 만나길 침묵하며 기대해요 飛機飛過車水馬龍的城市 비행기는..

제 블로그의 사이드 프로젝트는 항상 몽실님을 통해서 시작되는 것 같아요 한동안 봄 관련 노래들을 추천드릴 것 같아요 몇 곡이나 할 수 있을지는 모르겠지만요 ^^ 그리하여 오늘은 대망의 1탄 저는 대만 커버 곡으로 알게 된 곡인데 원곡은 중국 본토 가수분이 부르셨어요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 (원곡) (커버) 春天裡 봄에 作詞：汪峰 作曲：汪峰 還記得許多年前的春天 那時的我還沒剪去長髮 여러 해 전 그 봄날이 아직도 기억이나 그때는 아직 길었던 머리를 자르기 전이었지 沒有信用卡也沒有她 沒有24小時熱水的家 신용카드도 사랑하는 그녀도 없었고 온종일 온수가 나오는 집도 없었지 可當初的我是那麼快樂 雖然只有一把破木吉他 하지만 썩 나쁘지 않았어 비록 통기타 하나밖에 없었지만 在街上在橋下在田野中 唱著那..

오늘은 날씨가 흐려서 조금 울적한 곡을 ... 선곡해 봤어요 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 ^^ 陳莫非 - 木屋 오두막 演唱：陳莫非 詞/曲：陳莫非 多麼遙遠的地方 너무 멀리 있어 我有多久沒有回到那裡 오래도록 돌아가지 않았죠 現在是否變化了模樣 지금은 어떻게 변했을까? 還有小時的姑娘 어린 시절의 그녀 多麼熟悉的臉龐 익숙한 그 얼굴 我是多麼地想念你 얼마나 그리운지 想念和你幸福的時光 그녀와 함께했던 행복했던 시간들 還有每一個晚上 아직도 매일 밤 떠오르죠 小小的木房 心靈的歸宿 작디작은 그 오두막은 내 영혼의 종착점이죠 時間搖搖又晃晃 아련하게 번지는 시간들 少小離家只為找尋夢想 어려서 집을 떠나 꿈속에서만 그리고 現實刻畫的模樣 현실에 새기는 데로 內心變得更堅強 마음은 더 굳어가며 多麼懷念的時光 ..

오늘은 발라드를 선곡해 봤어요 드라마 OST라고 하는데 ... 저는 아직 못 봤습니다 ㅠㅁㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 파이팅입니다 薩吉 - 我願意 나는 … 不管到哪裡 어디에 있든 都能看到你 당신을 볼 수 있고 不管去哪裡 어느 곳에 가든 都能聽見你 당신의 소리를 들을 수 있어요 心中佈滿塵埃 마음속 가득한 먼지 找不到目的 목적은 찾을 수 없어요 要去哪裡 어디로 가야 하는 걸까요? 明明在意 신경이 쓰여도 卻沉默著回應 침묵으로 반응해요 不要隨風而逝 바람을 따라 사라지지 말아요 情意慢慢升起 감정은 천천히 떠올라 到最後才發現 마지막에야 비로소 발견할 수 있었어요 你藏在我心裏 당신이 내 마음속에 있었다는 것을 需要多少勇氣 얼마나 용기를 내야 할까요? 音樂把愛托起 음악은 사랑을 받들고 ..