번역가의 번역 수련 NOTE

모든 것을 미리 알면 좋을 텐데 대부분 잃어버리거나 실수하고 ... 잘못되고서야 알게 되죠 원했던 것은 이게 아니라는 것을 저도 매번 잃고 나서 ... 많이 알게 되는 것 같습니다 ㅜㅁㅜ 오늘도 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다 ~ 楊丞琳 - 下個轉彎是你嗎 다음 모퉁이엔 당신이 있을까요? 詞/曲: 吳青峰 編曲: 于京延 放了手轉了彎的那一天 到了現在 還像是個錯覺 당신의 손을 놓고 모퉁이를 돌아간 그날부터 지금 것 착각 속에 살고 있어요 一直到 掉了淚 還不懂 我的傷悲 계속해서 눈물은 흐르는데 내 슬픔을 이해할 수 없었죠 每張照片 都像離別的畫面 모든 사진들은 이별의 장면이었죠 我還是那麼期待有一天 或許可能 有個人會瞭解 어느 날 누군가가 이해해 줄 거라 여전히 기대하며 我許下 小心願 不用多說 能被聽見 많이 말하지 않..

왜 그런지는 모르겠지만 갑자기 바쁘네요 ㅠㅁㅠ 그리고 체력이 많이 떨어졌는지 ... 뭔가 더 피곤한 것 같기도 하구요 어쩌면 휴일이 길어서 정신을 못 차리는 걸 수도 있겠네요 ㅎㅎ 그래도 언제까지 쉴 수 없다는 생각에 키보드를 두드립니다 매번 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 파이팅입니다!!! 阿桑 - 葉子 나뭇잎 詞、曲:陳曉娟 編曲:鍾興民 葉子 是不會飛翔的翅膀 나뭇잎은 날지 못하는 날개 翅膀 是落在天上的葉子 날개는 하늘에서 떨어진 나뭇잎 天堂 原來應該不是妄想 천국은 망상이 아니죠 只是我早已經遺忘 단지 내가 일찍이 잊었을 뿐이죠 當初怎麼開始飛翔 처음엔 어떻게 날기 시작한 걸까요? 孤單 是一個人的狂歡 고독은 한 사람의 광희 狂歡 是一群人的孤單 광희는 한 무리 사람들의 고독 愛情 原來的開始是陪..

5월의 마지막 날이네요 ㅜㅜ 벌써라는 생각이 머릿속을 떠나지 않습니다 시간이 너무 빠른 것 같습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 動力火車 - 忠孝東路走九遍 동력화차 – 쫑샤오똥루를 아홉 번 걸으며 作詞：鄔裕康 作曲：郭子 編曲：屠穎 這城市滿地的紙屑 風一刮像你的嫵媚 이 도시에 가득한 종이 조각들 바람이 부니 당신의 아름다움과 닮았네요 我經過的那一間鞋店 卻買不到你愛的那雙鞋 신발가게를 지나갔지만 당신이 좋아했던 신발을 사지는 못 했었죠 黃燈了人被趕過街 我累的攤坐在路邊 신호등의 노랑 불은 사람을 재촉하네요 지친 나는 길거리에 주저앉아 看著一份愛有頭無尾 你有什麼感覺 시작은 있지만 끝이 없는 한편의 사랑을 보죠 당신은 어떻나요? 耳 聽見的每首歌曲 都有我的悲 귀에 들리는 모든 노래 ..

중력이 2배가 되는 월요일 이렇게 수많은 월요일을 보냈는데 저는 언제쯤 월요일에 적응할 수 있을까요? 언제쯤 월요일이 불안하지 않을까요? ㅠㅁㅠ 그래도 파이팅입니다 ^^ 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 繆以欣 - 安全感 안정감 呼吸著自己的恐懼 두려움에 숨을 쉬며 渴望著一絲絲安定 아주 작은 안정을 갈망하죠 窮極一身 所向之地 가난한 몸은 땅을 향해요 又在哪裡 또 어디에 있는 걸까요? 追悼著自己的勇氣 스스로의 용기를 추모하며 尋覓著的終是倒影 언제나 그림자만을 찾죠 處心積慮 苦無證據 별별 생각을 해봐도 고통에는 증거가 없고 表明自己 자신에게만 드러나요 往哪裡繞 往哪裡逃 어디를 돌아 어디로 도망가야 하는 걸까요? 痛在咆哮 無助發酵 고통에 울부짖어보지만 도움이 없어 썩어 가기만 하죠 又多..

여름 냄새 ... 며칠 전부터 여름 냄새가 나는 것 같아요 해변가라 그런지 여름바다 냄새가 솔솔 아직까지 사람은 많지 않지만 올해도 북적이겠죠? ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (/ㅇㅅㅇ)/ 929 - 天狼星 詞・曲：吳志寧 打開那扇窗 就以為可以聽見你的聲音 창문을 열면 당신의 목소리가 들릴 것 같아요 遠方的風 緩緩吹來 바람은 먼 곳에서 나긋이 불어오고 走進那扇門 就以為可以看見你的笑臉 그 창문으로 들어가면 당신의 웃는 얼굴을 볼 수 있을 것 같죠 夜空的星 特別地美 밤하늘의 별들이 유난히 아름답네요 一層層的繭 藏著我火熱的心 내 마음을 겹겹이 감춰도 被你發現卻只是一瞬間 당신에게 들키는 건 한순간이죠 害怕凝視你的雙眼 당신이 뚫어져라 보면 무서워요 更害怕無止盡 더 무서운 건 끝이 나지 않는..

오늘 선곡은 거부할 수 없는 유튜브님의 계시(알고리즘)를 받아 했습니다 지금은 Yilith라는 4인조 밴드로 활동하는 팀의 초기 2인조 시절(少女打東東)의 곡이랍니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 少女打東東 - 凌晨三點鐘 물건 부수는 소녀 – 새벽 3시 詞曲 : 喜德莊 演唱 : 鄭小奕 凌晨三點鐘 새벽 3시 反胃沮喪與渴求 실망과 갈망에 역겨움을 느끼며 找不到出口 출구를 찾을 수 없어 只能困在螢幕那頭 단지 화면 뒤에만 갇혀있죠 到底為什麼 도대체 왜? 有誰來拯救我 나를 구해줄 사람은 있을까요? 困在躁動的漩渦 소용돌이 속에 갇혀 只能期待死期不會來的太沈默 죽을 때 너무 적막하지 않기를 기대할 뿐이죠 在角落 只剩我 구석에 홀로 남아 滿身汙穢陰沈的我 온몸이 더럽고 음침한 나는 ..

오늘은 조금 옛날? 곡을 선곡해 봤습니다 ^^ 벌써 목요일이네요 다들 파이팅입니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 孫燕姿 - 開始懂了 이해하다 作詞：姚若龍 作曲：李偲菘 我竟然沒有調頭 最殘忍那一刻 나는 가장 잔인했던 순간 의외로 고개를 돌리지 않았죠 靜靜看你走 一點都不像我 조용히 네가 떠나는 모습을 보는 나는 전혀 나 답지 않았어요 原來人會變得溫柔 是透徹的懂了 명확히 이해하기 시작할 때 사람은 부드러워지죠 愛情是流動的 不由人的 사랑은 흘러가는 것이고 사람 뜻대로 되지 않아요 何必激動著要理由 흥분할 이유가 없죠 相信你只是怕傷害我 不是騙我 당신은 내게 상처 주는 게 두려웠을 뿐 나를 속인 게 아니라 믿어요 很愛過誰會捨得 미련 없는 사랑을 했어요 把我的夢搖醒了 꿈속에서 나를 흔들어 깨워요 宣布幸福..

오늘은 어제 자기 전 내일은 어떤 곡을 한 번 선곡해 볼까 하며 여기저기 찾아다니다 제목이 마음에 들어 선곡을 해봤어요 ^^ 과연 저는 세상이 끝나기 하루 전에 무얼 하고 있을까요? 오늘 번역을 하며 돈룩업(DON'T LOOK UP)이라는 영화를 재미있게 봤던 게 생각이 났습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 世界終結前一天 - 孫燕姿 세상이 끝나기 하루 전 世界終結前一天 預言說 毀滅的毀滅 세상이 끝나기 하루 전 모든 것이 완전히 사라질 거라 예언하죠 太陽照樣地機械 地綻開又凋謝 태양은 여전히 기계적으로 폭발하고 또 소멸하고 있는데 天使卡一條線 吹口哨 是宣告再見 천사는 선을 긋고 휘파람을 불며 또 보자고 하네요 白衣裳沾了些 不稀白潔 再重蹈一遍 흰색의 옷을 다시 한번 밟아요 生命的墨..

월요일은 그냥 힘들고 화요일은 아직도 주말까지 너무 많이 남았다는 느낌이 좀 우울하네요 ㅠㅠ 어떻게 하면 하루하루를 활기차게 살아갈 수 있을까요? 오늘은 제가 우울한 김에 겸사 겸사 우울한 곡을 선곡해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 ... 감상에 방해가 되지 않았으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 !! 空隙 틈 詞╱曲：岑寧兒 我這麼幸福 이렇게 행복한데 沒任何權利不滿足 어떤 권리도 없는 것에 만족하지 못하죠 我說不出 난 말하지 못해요 怎麼敢埋怨那不存在的苦 존재하지 않는 고통을 어떻게 불평할 까요 活像一個湖 하나의 호수처럼 살아요 沒有起也沒有伏 어떤 기복도 없이… 我說不出 난 말하지 못해요 這到底可以算是禍還是福 이걸 복(福)이라 해야 할지 화(禍)라 해야 할지 該怎麼形容 어떻게 형용해야 할까요? 像一個球又像一..

오늘 처음으로 느낀 건데 가수분이 ... 김태리 배우님이랑 살짝 닮은 것 같아요 스물다섯 스물하나 때문일까요? ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 再為你做點什麼 다시 당신을 위해 무언가 하게 해주세요 詞：持修 曲：持修、林頡、陳君豪、游景棠、鍾濰宇 時間帶走能帶走的 시간은 데려갈 수 있는 모든 걸 데려간 뒤 然後留下會留下的 남길 수 있는 모든 것을 남겼어요 你告訴我 愛 多簡單 당신은 내게 사랑이 얼마나 간단한지 알려줬죠 時間修補能修補的 시간은 고칠 수 있는 모든 것을 고친 뒤 然後藏好該藏好的 감춰야 할 것들을 감췄어요 對我來說 愛 多困難 내겐 사랑이 너무 어렵네요 我很想相信一切會這麼美好 내가 믿는 모든 것이 아름답다 생각하고 싶었죠 然而那些話 還是說不出口 하지만 아직도 그 말이 입 밖으로..