물건 부수는 소녀(少女打東東) - 새벽 3시(凌晨三點鐘)

오늘 선곡은 거부할 수 없는

유튜브님의 계시(알고리즘)를 받아 했습니다 

 

지금은 Yilith라는 4인조 밴드로 활동하는 팀의

초기 2인조 시절(少女打東東)의 곡이랍니다 ^^  

 

오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~

(ㅇㅅㅇ)b

 

 

 

 

 

少女打東東 - 凌晨三點鐘

물건 부수는 소녀 – 새벽 3시

 

詞曲 : 喜德莊

演唱 : 鄭小奕

 

凌晨三點鐘

새벽 3시

反胃沮喪與渴求

실망과 갈망에

역겨움을 느끼며

找不到出口

출구를 찾을 수 없어

只能困在螢幕那頭

단지 화면 뒤에만 갇혀있죠

 

到底為什麼

도대체 왜?

有誰來拯救我

나를 구해줄 사람은 있을까요?

困在躁動的漩渦

소용돌이 속에 갇혀

只能期待死期不會來的太沈默

죽을 때 너무 적막하지 않기를

기대할 뿐이죠

 

在角落 只剩我

구석에 홀로 남아

滿身汙穢陰沈的我

온몸이 더럽고 음침한 나는

到底該怎麼做

도대체 어떻게 하면 좋을까요?

想破頭 喝醉酒

머리가 깨져 버리길 바라며

술에 취해요

也無法改變什麼

역시나 변하는 건 없고

只能隨波逐流

단지 정신없이

휩쓸려 다닐 뿐이죠

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

https://translatornote.tistory.com/822?category=864630 

쑨옌쯔(孫燕姿) - 이해하다(開始懂了)

https://translatornote.tistory.com/820?category=864630 

쑨옌쯔(孫燕姿) - 세상이 끝나기 하루 전 (世界終結前一天)

https://translatornote.tistory.com/818?category=864630 

천닝얼(岑寧兒) - 틈(空隙)

https://translatornote.tistory.com/816?category=864630 

츠시우(持修)- 다시 당신을 위해 무언가 하게 해주세요(再為你做點什麼)

https://translatornote.tistory.com/814?category=864630 

웨이리안(韋禮安) - 이립(서른 而立)

https://translatornote.tistory.com/813?category=864630 

이상적인 XX들(理想混蛋/Bestards) - 지구가 폭발하기 전에 (在地球爆炸之前)

https://translatornote.tistory.com/812?category=864630 

산과 골짜기(凹與山) - PDF

https://translatornote.tistory.com/811?category=864630 

천닝얼(岑寧兒) - 찰나의 유토피아(剎那的烏托邦)

https://translatornote.tistory.com/810?category=864630 

레이꽝시아(雷光夏) - 맑은 날(光明之日)(반교 엔딩곡)

https://translatornote.tistory.com/809?category=864630 

티엔푸쩐(田馥甄) - 소울메이트(靈魂伴侶)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ