번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 북경대학교 졸업생 3명이 결성한 밴드 ZaZaZsu의 노래를 번역해 봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요 ***참고로 ZaZaZsu는 스페인어로 두근거림 이라고 합니다*** ZaZaZsu - 愛河 如果 만약 晚霞繞過火車 等著 노을이 기차를 피해 기다려준다면 戀人就能猜完 연인들은 알 수 있을까요? 彼此情話 서로에게 할 달콤한 말들을 如果 만약 最相愛的才能去天涯 가장 사랑하는 사람과 아주 먼 곳까지 갈 수 있다면 你會不會和我一起 당신은 나와 함께 가줄 건가요? 看浪花躍下 물보라가 일어나는 걸 보러 誰生來要做智者 누가 날 때부터 현자가 되려 하나요 我只想要入愛河 나는 그저 사랑에 빠지고 싶을 뿐예요 只有你 당신만이 聽到我 蕩漾著 출렁이는..

오늘도 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요 持修 - 有一說一 那是一個很模糊的夢境 흐릿한 꿈속에서 你的身影還如此清晰 너의 모습은 이렇게도 선명해 其實沒想過會這樣驚醒 이런 식으로 깰 줄은 몰랐어 會不會自己沒原諒過你 아직 나는 너를 용서하지 못한 게 아닐까? 變得沒那麼幼稚但卻更自私 덜 유치해졌지만 이기적으로 변했고 早就好了又傷了 又好了不會痛了 상처가 아문 곳에 또 상처받고 이제는 아프지도 않아 你忘記我了沒痕跡都已經抹滅 너는 나를 흔적도 없이 잊었겠지? 有一說一 我想你但不想再見面 솔직히 그립지만 다시 만나고 싶지는 않아 我忘記你了沒就怕只是自以為 내가 너를 잊은 게 맞는지 그냥 착각일까 두려워 有一說一 我愛你也恨你的一切 솔직히 너를 사랑했고 동시에 미워했어 ..

개인적으로 이런 음색의 가수를 정말 좋아하는데 제 번역이 ... 곡을 못 살리는 것 같아 마음이 아프네요 좀 더 열심히 노력해 보겠습니다 ㅠㅁㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요 你的眼睛 너의 눈동자 詞/曲：持修 不夠漂亮沒有才華 외모도 재능도 없는데 憑什麼活在這世界上 왜 살아가고 있는 걸까? 根本還沒開始成長 자라나기도 전에 就已經學會穿上偽裝 위장하는 법부터 배워버린 (너는) 你像仙人掌 刺穿人手掌 선인장처럼 가시를 세워 不想要再一次受傷 다시 상처받고 싶지 않으니까 你繼續說謊 你可以說謊 거짓말해도 괜찮아 那不代表你比較差 그게 더 나쁘다는 게 아냐 你不知道 其實你已經很美麗 너는 모르지? 네가 얼마나 아름다운지 你不相信 沒關係我會一直提醒你 믿지 않..

"삶이 쉽지 않기에 더욱 아름답게 빛이 나는 게 아닐까? " 라는 생각이 드네요 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요 不簡單 쉽지 않아 作詞/作曲：小玉 林忠諭 編曲：宇宙人 我望著天空的顏色不斷變換 끊임없이 색을 바꾸는 하늘을 바라보며 我以為可以找到所有的答案 모든 것에 답을 찾을 수 있을 거라 생각했어 我的影子在身旁變長變短 그림자가 길어졌다 짧아졌다 변하는 동안 害怕想起你於是我走入黑暗 너를 떠올리는 게 무서워 나는 어둠 속으로 걸어들어 갔지 我的詩人會不會寫下詩句 나의 시인은 시를 써 내려갈 수 있을까? 我的星星會不會為我升起 나의 별은 나를 위해 떠오를 수 있을까? 是誰在身旁 撐起了我的肩膀 누가 내 곁에서 내 어깨를 받쳐주고 있는 걸까? 在這世界上 也許你..

습관 만들기가 어렵네요 ㅠㅠ ....시간이 많이 걸리는 것도 아닌데 ... 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요 詞/曲 ：知更 也許是陽光在臉上 或是你在身旁 얼굴에 내린 햇빛 때문일까? 네가 곁에 있기 때문일까? 怎麼就多了 就多了 一個笑臉 자꾸 웃음이 나 也許是午後開的窗 或是你的拜訪 오후에 환기를 했기 때문일까? 네가 찾아왔기 때문일까? 心怎麼多了 就多了 一點空間 마음에 여유가 생겨나 穿過雲 再穿過風 구름을 지나고 또 바람을 지나면 這才是我要的天空 바로 내가 원하던 하늘이 나와 一二三 睜開眼 做個夢 하나 둘 셋, 눈을 뜨고 꿈을 꾸면 一二三 閉上眼 繼續走 하나 둘 셋, 눈을 감고 계속 걸어갈 수 있어 翻過山 再往上看 산을 넘어 계속해서 위를 올려다보면 ..

정말 오래간만에 다시 키보드를 두드렸네요 안 하다 하려니까 손가락이 천근만근 이였지만 다시 무언가 이렇게 남기니 기분이 한층 좋아지는 것 같습니다 "追逐著 七彩繽紛絢爛煙火형형색색으로 반짝이는 것들을 쫓지 않아 想面對面 與你對坐그저 너와 얼굴을 마주 보며 單純美好 忘了時間 的生活"단순하고 아름답게 살고 싶어 번역을 하면서 이 부분이 가장 마음에 남더라구요 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 梁文音 - 對坐 一早喝你煮的咖啡 아침 일찍 네가 끓여 준 커피에 搭配我最愛的唱片 내가 가장 좋아하는 음악을 곁들여 一起挑選 吃什麼都無所謂 (나는) 함께라면 뭐든 상관없어 甜言和蜜語都省略 달콤한 말들 사랑의 속삭임 모두 생략하자 浮誇的語彙不夠美 허세스러운 ..

오래간만에 가사 번역을 하네요 ㅜㅜ  언제나 부족하고 아직도 여전히 부족한 번역이지만 즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다 평안한 하루 되세요   田馥甄 - 乘著無人光影的遠行 詞：莊鵑瑛 曲：知更  沉重的記憶 背負太多的過去 曾走過的痕跡 무거운 기억과 수많은 과거를 짊어지며 지나온 흔적들  再多說 都是挑動的神經 더 말해봐야 모두의 신경만 건드릴 뿐이죠  凝視著空氣 耳朵拒絕著聆聽 身體呈慢動作進行 두 귀를 닫고 허공을 응시하며  천천히 앞으로 나아가죠 愛不愛都是幕後花絮 사랑이든 아니든 모두 NG 모음에 지나지 않아요 乘著無人光影的遠行 是你的旋律 사람 없는 빛과 그림자를 타고 멀리 떠나는 당신의 선율  原來我總習慣 跟著你 望向你 的背影 怎麼追 追不到 你飛快的隨性 나는 늘 당신을 쫓으며 당신의 뒷모습만을 바라보죠  어떻게..

오늘은 杯緹의 過期的記憶을 번역해 봤습니다 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 杯緹 - 過期的記憶 過期的記憶 기한이 지난 추억에 能不能用防腐劑 방부제를 사용할 수 있을까요? 凍結在 我的腦海裡 내 머릿속에 얼려두고 싶어요 手機相簿裡 휴대전화 앨범 속 數不清的照片裡 헤아릴 수 없는 사진 속 不足的空間 부족한 공간에 裝不下你 당신을 저장할 수 없네요 有哪些 需要delete 무엇을 지워야 할까요? But why I cannot keep 寂寞的手機裡只剩我自己 적막한 휴대전화 속에는 나 혼자만 남아있네요 你好嗎 在哪裡 안녕! 당신은 어디에 있나요 誰陪你 重寫記憶 누구와 함께 기억을 다시 쓰고 있나요 好渴望 能再次 얼마나 간절히 見到你 在我夢裡 꿈에서 당신을 다시 보고 싶은지 我不斷想要抓緊 계속해서 잡고 싶어요..

와... 오늘은 정말 힘들었습니다 ... 당연히 제 중국어 실력이 부족해서이지만 고전 설화나 문화적인 요소가 많이 나와서 선곡을 잘못했다는 생각이 ... 그래도 재미있게 감상해 주시면 좋겠어요 ^^ 즐거운 주말 되세요 人間不值得 - 黃詩扶 渡口愛上深山 薄雪中意晚蓮 나루터는 깊은 산속을 사랑하고 얇게 쌓인 눈은 늦게 핀 연꽃을 좋아하죠 夕陽熬紅雙眼 想等來晨鐘聊聊天 저녁 노을이 두 눈을 붉게 물들이고 새벽종이 울릴 때까지 수다를 떨고 싶네요 心上人在梅邊柳邊 偏不在身邊 마음속 내 님은 매화나무 버드나무 곁에는 있지만 되려 내 곁에는 없네요 小白蛇澆透臨安 許仙卻沒帶傘 흰 뱀이 임안(臨安)을 적시지만 허산(許仙)은 우산이 없네요 少女壓壞秋千 書生十年落選 소녀는 그네를 망가뜨리고 선비는 십년을 낙방하네요 命運總是挑..

오늘은 黃玠의 夢的距離를 번역해 봤습니다 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 黃玠 - 夢的距離 作詞：黃玠 作曲：黃玠 我住在潮濕的森林 泛著淡藍色的光暈 나는 습기 가득한 숲에 살죠 옅은 하늘색 빛이 퍼져 나오고 灰色的濃霧裡 我努力的睜大眼睛 회색 안갯속에서 나는 눈을 크게 뜨려 노력하죠 不像是睡著或清醒 是一種甜蜜的昏迷 잠들어 있지도 깨어 있지도 않은 일종의 달콤한 상태 很頑固的等待 只要你點頭就可以 고집스럽게 기다려요 당신이 고개를 끄덕이기만 하면 돼요 我不想要再猜你的秘密 說出來也許會是煞風景 당신을 비밀을 알아내고 싶지 않아요 이 풍경을 망칠지도 모르니까요 我不想要再問任何問題 因為你已經在這裡 어떤 질문도 하지 않을 거예요 이미 당신이 여기에 있으니까요 不想要再設防 太沉重的話就放下 다시 불편하고 싶지 않아요..