번역가의 번역 수련 NOTE

우중충한 화요일이라 한 번 선곡해 봤어요 (음악과 뮤비도 마음에 들구요 ^^) 늘 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 你所到之處（就下雨） - 告五人 당신이 가는 모든 곳엔 비가 내려요 詞／潘燕⼭ 曲／告五人 雲安 ⼀半是你的貪婪 반은 당신의 욕심이였고 我的指環鑲嵌另⼀半 나머지 반은 내가 손에 반지를 끼운 것이었죠 錯就錯在所愛 사랑을 한 사람이 나쁘고 錯在無奈給與更多關懷 더 많이 배려한 사람이 나쁜 거죠 你所到之處就下雨 당신이 도착한 모든 곳엔 비가 내리죠 就連雨傘都為我嘆息 우산마저 날 위로하네요 這城市漫天⼤雨 이 도시엔 온통 비가 내려요 這壞天氣 이 좋지 않은 날씨에 找誰不容易 누군가를 찾는 건 쉽지 않네요 可天真是我的決定 하지만 가장 어리석은 건 내 결정이죠..

손을 놓고 있던 사이에 새로운 곡들이 많이 나왔네요 ㅎㅎ 개인적으로 팀 이름이 마음에 들었고 이런 이름의 팀이 이런 노래를 했다는 게 재미있네요 ㅎㅎ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 集夢所 - 不想愛人的原因 사랑을 원치 않는 이유 歌詞 媽媽說我不年輕了 叫我趕快找個對象 엄마는 내게 어린 나이도 아니니 얼른 짝을 찾으라 말했죠 你以為我不想嗎？ 適合的人你在哪啊？ 당신도 내가 원하지 않는다 생각하나요? 내 짝은 어디에 있는 걸까요? 請問單身有罪嗎？ 閒言閒語讓我壓力好大 싱글이 죄인 걸까요? 지나가는 말들이 나를 압박하네요 人際關係好複雜 受傷了還要日復一日療傷 사람들과의 관계는 너무 복잡하고 상처를 받아도 매일 치료하며 살아가야 하죠 可能我不適合愛人吧？ 어쩌..

오늘도 우중충한 곡을 선곡해 봤습니다 밖에 비가 추적추적 오는데 ... 뭔가 무겁네요 ㅠㅁㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅 !! (ㅇㅅㅇ)b 老王樂隊 - 規律的生活 규칙적인 생활 詞：張立長 / 曲：老王樂隊 半夜中醒過來 한밤중 일어나 獨自走到陽台 발코니로 가죠 點了根菸來熄滅我的無奈 붙인 담뱃불을 나는 끌 방법이 없어요 青春之後的生活 청춘이 지나간 뒤의 생활은 就像一道懸崖 절벽에서 떨어지는 것처럼 一但墜落就不會停下來 추락이 멈추지 않네요 如果你沒有任何藉口 만약 당신도 변명거리가 없다면 請你擁抱這樣的生活 이 생활을 안아주세요 規律的生活會引領你到最後 이 규칙적인 생활이 당신을 끝까지 인도해 줄 테니까요 規律的生活會引領你到最後 이 규칙적인 생활이 당신을 끝까지 인도해 줄 테니까요 日子過得..

아침에 오던 비가 그쳤는데 뭔가 나른하고 힘이 쭉 ... 빠지는 것 같아요 왜일까요? 수요일이라 그러는 걸까요? 한건 없는데 벌써 이번 주가 반이나 지나가서 ? ㅜㅁㅠ 여러분은 부디 보람차고 힘찬 하루 되시길 바랍니다 오늘도 부족한 번역이었습니다 부디 제미있게 보셨음 좋겠어요 (ㅇㅅㅇ)b 파이팅!! (음악만) (MV) 黃茵琪 - 誰 누군가 我的心不安定 불안한 내 마음 有很多的原因 수많은 이유들 擔心害怕又或者孤寂 걱정과 두려움 그리고 외로움 誰會願意來傾聽 누가 내게 와서 귀 기울여줄까요 每當夜深人靜 매일 밤이 깊어지고 사람들의 소리가 사라지면 心裡好多聲音 마음속에 시끄럽게 피어나는 많은 소리들 傷心受挫又無能為力 무력하고 마음 아파 좌절한 誰能安撫我的心 내 마음을 누가 위로할 수 있을까요? 想要哭泣 울고 싶..

오늘은 모든 것에서 로그아웃하고 휴가를 떠나고 싶은 저의 마음을 담아 선곡을 해 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 봐주세요 덥지만 다들 파이팅입니다 !! (ㅇㅅㅇ)b 守夜人 - 離線時區 쉬는 시간 忘了怎麼才能不分心 어떻 해야 걱정하지 않을 수 있는지 잊었어요 沈浸在無限療癒的空間 무한한 치료의 공간에 잠겨 卸下了你眼神的防備 당신의 시선에 대한 긴장을 내려 두고 試著讓 自己停歇 스스로를 멈추고 쉬려고 하죠 如果感到死心 或許才能清醒 만약 희망이 없다는 걸 느낀다면 어쩌면 비로소 분명할 수 있을 거예요 暫時獲得氧氣 等待解開封印 잠깐 사이에 산소를 얻어 봉인이 풀리기를 기다려요 離線的時區 Recover 呼吸 나의 세계에서 다시금 호흡을 가다듬고 修復了神經 讓身體換氣 신경을 수복하고 몸을 환기시켜요 ..

뭔가 오늘 번역한 곡은.... 몇 번을 다시 수정할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는 것은 어째서일까요? ㅜㅁㅜ 오늘은 특히나 많이 부족한 번역이지만 그래도 재미있게 감상해 주세요 ^^ 椅子樂團 - 另一個答案 하나의 다른 답안 作詞/ 作曲：裘詠靖 說服我吧 另一個答案？ 나를 설득시켜주세요 다른 하나의 답은? 冷酷本來就是這個世界的常態。 세상이 냉혹한 건 자연스러운 거예요 花開後總是等待著凋零 꽃이 피고 나면 늘 지기를 기다리죠 所以最高貴的薔薇總是滿身帶刺啊。 그래서 가장 고귀한 장미는 늘 몸에 가시를 지니고 있어요 如果你要我，就別成為我的過去 만약 나를 원한다면 내 과거가 되지 말아요 拙劣的複製品 조잡한 복제품 …. 讓我看看你究竟有多大的本事 내게 보여주세요 당신이 얼마나 대단한 능력이 있는지 能看透山茶花瓣裡面沒有被理..

하나씩 하다 보니 벌써 5탄이네요 장마가 시작할 때는 비 언제 오냐며 투덜거렸는데 막상 장마가 시작되니... 언제 끝이 날까만 생각하고 있네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 다들 파이팅입니다 ^^ 鄭宜農 - 大雨城市 비 내리는 도시 這座灰濛濛的城市 이 희뿌연 도시를 所有人都從本質上開始脫落 사람들은 본능적으로 벗어나기 시작하죠 陽光灑下來 陽光灑下來 햇빛이 쏟아지네요 * 2 把我的驕傲帶走 나의 오만함을 데려가 주세요 這座水洩不通的城市 이 물샐틈없는 도시에서 所有人都奔跑不爲了什麼 사람들은 목적 없이 분주하네요 大雨落下來 大雨落下來 비가 내려요 * 2 把我的困惑帶走 나의 곤혹함을 데려가 주세요 我跟隨你的腳步走到今天 당신의 발걸음을 따라 여기까지 왔네요 那靜止之後爆發的瞬間 그 멈춤 뒤의 폭발하는..

오늘 선곡은 거부할 수 없는 유튜브님의 계시(알고리즘)를 받아 했습니다 지금은 Yilith라는 4인조 밴드로 활동하는 팀의 초기 2인조 시절(少女打東東)의 곡이랍니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 少女打東東 - 凌晨三點鐘 물건 부수는 소녀 – 새벽 3시 詞曲 : 喜德莊 演唱 : 鄭小奕 凌晨三點鐘 새벽 3시 反胃沮喪與渴求 실망과 갈망에 역겨움을 느끼며 找不到出口 출구를 찾을 수 없어 只能困在螢幕那頭 단지 화면 뒤에만 갇혀있죠 到底為什麼 도대체 왜? 有誰來拯救我 나를 구해줄 사람은 있을까요? 困在躁動的漩渦 소용돌이 속에 갇혀 只能期待死期不會來的太沈默 죽을 때 너무 적막하지 않기를 기대할 뿐이죠 在角落 只剩我 구석에 홀로 남아 滿身汙穢陰沈的我 온몸이 더럽고 음침한 나는 ..

5월은 ... 뭔가 바쁘지 않은데 바쁜 느낌입니다 제가 여기저기 돌발 이벤트에 휘말려서 그런 건지도 모르겠지만요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅입니다 ~ 凹與山 - PDF 送你的琴 你有帶走嗎 당신을 보낼 때의 기타 당신이 가져갔을까요? 艙門關上就到了遠方 선실의 문을 닫고 먼 곳에 이르러 寫好的信 你有打開嗎 적은 편지… 당신이 열어봤을까요? 沒關係我存在雲端上 괜찮아요 클라우드에 있으니까요 故事情節總是老掉牙 이야기의 줄거리는 언제나 지루해요 一起賴床 煮珍珠奶茶 같이 늦잠을 자고 버블티를 끓이고 你知道我討厭西蒙波娃 당신은 알죠 내가 보부아르를 싫어한다는 것을 想見就見 哪裡那麼多廢話 보고 싶은 건데 불필요한 말이 많았네요 它是個 PDF 檔 PDF 파일에 封存著我們看過的 우리가 함께 ..

오늘도 데모버전을 듣고 킵해둔 곡을 하나 가지고 왔습니다 ^^ 오늘은 겨울 느낌이지만 조금 따뜻한 곡 같아요 이 팀의 말을 빌리자면 우린 마치 산 위에서 굴러떨어지는 돌 같고 여기저기 부딪히고 깎이고 또 깎여 결국엔 부드러워진다고 해요 그리고 우리가 힘껏 노력한 것들은 사라지지 않는다고 하네요 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 다들 파이팅입니다 !! Control T - 明明就是溫柔的人 부드러운 사람 一笑二痛 再沒有感受 웃다 아프다 다시 아무런 감각이 없네요 其實只是怕 再次傷太重 사실 무서울 뿐이었어요 다시 상처받는 것이 漸漸地脫離了 本該彩色的 점점 본래의 색이 벗겨져가요 一直想像要 要是重新開始呢 계속 상상해요 다시 시작한다면 … 也放聲放棄過 부르짖고 포기했던 것들 載著失望行走 실망을 짊어지고 ..