번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 정말 ... 의역이 난무하네요 ㅜㅜ 더 열심히 해야겠다는 생각이 많이 들었어요 .... 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠네요 (ㅇㅅㅇ)b 黃霆睿 - 我們 우리 雨後的天晴 冬季的回憶 是你 비 온 뒤 맑은 하늘 겨울의 추억이 바로 당신이죠 想念的軌跡 我無法迴避 自己 나는 스스로 그리움의 궤적을 피할 수 없어요 那煙火下的際遇 一切太電影 그 불빛 아래에서의 찾아온 기회 모든 것이 영화 같죠 人海中與你相遇 劃破原本的寧靜 사람의 바닷속 당신과 만나 내 평화가 부서져 버렸어요 默默的 陷入心底 묵묵히 마음속으로 빠져들어 偷偷的 許下了期許 몰래 소원을 빌고 기대해요 想這樣，就靠在你的肩膀 당신의 어깨에 기대고 싶다고 생각하죠 就牽著你的手不放 당신의 손을 잡아끌며 놓지 않아요 我打開心房 讓我陪你點亮 나는 마음의 ..

雷光夏의 노래는 가사를 번역하기 참 ... 어려운 거 같아요 처음 라는 영화 OST를 통해 알고 나서 한 번씩 꼭 雷光夏의 노래가 듣고 싶은 날이 있어서 찾아서 듣는데 듣다가 보면 꼭 번역 욕심이 나더라구요 하지만 가사가 저는 너무 좋았는데 제가 잘 전달을 하지 못하는 것 같아 많이 아쉽네요 그래도 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 ^^ (ㅇㅅㅇ)b (음악만) (MV 내래이션이 있어요 ^^) 雷光夏 - 遠方的鼓聲 먼 곳의 북소리 這答案是否已經都體會 답은 이미 알고 있었는지도 모르겠네요 而飄過那場雨也撫去了 흩날리는 비가 위로가 되죠 你身上還帶著點幽微 당신의 몸에 남아있는 희미한 遠方正傳來 歡樂的鼓聲 먼 곳에서 전해져 온 환희의 북소리 記憶是一道漸模糊的門 기억은 모호한 문으로 스며들어요 在它的後面什麼在等著 그 ..

거리두기도 연장이 되고 비는 쏟아지고 .... 갑자기 감성적이게 되네요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 (ㅇㅅㅇ)b 出走 떠나요 詞曲：蔡健雅 雷雨過後 큰 비가 지난 뒤에 出現了彩虹 무지개가 나왔어요 掀開被窩 이불을 박차고 終於可以出走 드디어 떠날 수 있어요 放鬆皺起的眉頭 편안한 표정으로 不再懷疑問是否 다시는 의심하지 않고 맞는지 물어볼 거예요 有種秘密陰謀 어떤 비밀스러운 음모가 在阻止人該有的生活 사람들의 앞을 가로막기도 하지만 I’ll go 臉戴著微笑 穿件薄外套 I’ll go 웃는 얼굴로 가벼운 외투를 걸치고 I’ll go I’ll go I’ll go go go 不確定會發生什麼 어떤 일이 일어날지 모르지만 會愛上大海或沙漠 끝없는 바다와 넓은 사막을 사랑할 수 있을 거예요 隨著..

개인적으로 이분들의 MV 영상을 참 좋아합니다 당장에 짐 싸서 어디론가 떠나고 싶어져요 요즘 날씨가 너무 좋은데 ... 드라이브라도 조용한 곳으로 다녀오고 싶네요 ㅠㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요^^ 파이팅!! 原子邦妮 Astro Bunny - 遊車河 (Drive) 드라이브 其實我從頭到尾都沒有聽懂你說什麼 사실 처음부터 끝까지 네가 무슨 말 하는지 하나도 모르겠어 但是我很喜歡 그런데 난 너무 좋아 你說話的態度總是那麼自在從容 네가 말하는 태도 … 언제나 편안하고 침착한 就像發光的火 마치 빛나는 불같아 就算昨天我在流眼淚 설령 어제 내가 눈물을 흘렸어도 隨著心情在 往上飛 기분에 따라 하늘을 날아도 有種不一樣的感覺 蔓延在我們之間 어떤 같지 않은 감각이 우리 사이에 만연하지 聽我說 내 말을 들어..

뭔가 .... 학창 시절이 떠올라서 가지고 와봤습니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅 ! 劉芷融 - 明天的我 내일의 나 作詞：陳威宇、蔡伯南 作曲：陳威宇 藍色的天空 白色校門口 푸른 하늘 하얀 교문 綠色的操場 熟悉的笑容 녹색 운동장 익숙한 웃는 얼굴 我們揮揮手 有些話很想說 우린 손을 흔들었고 어떤 말이 하고 싶었어 緊張讓我只是點點頭 긴장한 난 고개만 끄덕였지 我那次沉默 讓你開了口 난 그때 침묵했고 네가 입을 열었지 我才知道 你也很在乎我 난 그제야 알았어 너 역시 나를 신경 쓰고 있었다는 걸 期待的溫柔 在還了願之後 기대한 따뜻함 원하던 것이 이루어졌어 這次我要陪你一起走 이번엔 내가 바래다줄게 終於 能勇敢 唱出我感動 결국 용감할 수 있었고 내 감동을 노래했어 也曾擔心過 沒有人等我 나를 기다..

세상에서 가장 흔한 말 중에 하나가 아닐까 합니다... 사랑이라는 말은 너무나 많이 들었는데 정작 사랑이 무엇인지는 ... 저는 아직도 잘 모르겠어요 이것이 사랑이다 !! 딱 잘라서 말할 수 있는 게 과연 있을까? 라는 고민을 해보는 아침이네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅 !! (ㅇㅅㅇ)b 愛是 사랑은 … 詞/曲：羅莎莎 又遇見那個誰 急著把他往心裡填 또 누군가를 만나 급하게 마음을 채워요 這次是多少回 不知道是苦還是甜 이게 몇 번째일까요 좋은지 싫은지 모르겠어요 經過了多少賭注 還參透不到領悟 몇 번인가 도박을 하고도 아직도 모르겠어요 我變得好無助 나는 무력해져가네요 誰又是誰的歸屬 誰又是誰的束縛 누군가는 또 누군가의 소유이고 누군가는 또 누군가의 속박이죠 來不及閱讀 읽어내지 못할..

개인적으로 제목이 너무 와닿아서 선곡을 해 봤어요 그냥 ... 제가 살면서 느낀 건데 어떤 사람들은 자신이 상처받았다고 사람들을 막 상처 내고 공격하고 다니는데 어떤 사람들은 자신이 받은 상처로 같이 아픈 사람들을 보듬더라구요 오늘 이 곡을 번역하면서 나는 어떤 사람인가 다시 한번 돌아봤습니다 뮤비는 좀 마음에 들지 않았지만 노래는 좋았다고 생각합니다! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 즐거운 하루 되세요 ~!! (음악만) (공식 MV) 用破碎的心修好破碎的心 부서진 마음으로 부서진 마음을 고쳐요 詞：持修 曲：持修、羅紹恩 我討厭自己 只能眼睜睜看著你傷心 난 나 자신이 싫어요 당신을 보고만 있을 수밖에 없는 我知道自己 從來不像你那麼有勇氣 알아요 나는 결코 당신처럼 용기 있을 수 없다..

오늘은 조금 옛날 곡을 가지고 왔어요 1987년 곡이라는데 확실히 옛날 포크송의 느낌이 물씬 나는 것 같아요 번역을 하면서 좀 너무 올드한가? 하는 생각을 했었지만 가사랑 가수분 목소리가 좋아서 포스팅해봤어요 부족한 번역이지만 재미있게 들어주셨으면 좋겠습니다 그럼 다들 편안한 밤 되세요 ^^ (번역하면서 ... 대만에 주점 생각이 .... ㅜㅜ ) (원곡齊秦 ver) (莫文蔚 cover 여가수분이 부른 버전도 좋답니다 ^^) 齊秦 - 外面的世界 세상은... 作詞：齊秦，作曲：齊秦 在很久很久以前， 아주 오래전 你擁有我，我擁有你。 당신이 나를 가졌었고 내가 당신을 가졌었죠 在很久很久以前， 아주 오래전 你離開我，去遠空遨翔。 당신은 나를 떠나 멀리 날아가셨죠 外面的世界很精彩，外面的世界很無奈； 겉보기에 이 세상은 ..

와... 이분 곡은 번역하기 정말 어렵네요 ㅜㅜ 山丘 언덕 詞曲：李宗盛 想說卻還沒說的 還很多 하고 싶은 말이 많이 있었지만 하지 않았어 攢着是因為想寫成歌 차곡차곡 쌓아서 노래를 만들기 위해서 讓人輕輕地唱著 淡淡地記著 사람들이 가볍게 부르고, 담담하게 기억될 수 있는 就算終於忘了 也值了 결국 잊히겠지만 그래도 가치가 있지 說不定我一生涓滴意念 확실히 말하지 못하지만 내 평생의 작은 생각들이 僥倖匯成河 然後我倆各自一端 모여 강을 이루고 우리는 각자 한편에서 望著大河彎彎 終於敢放膽 구비치는 큰 강을 바라보다 결국 용기를 내어 嘻皮笑臉 面對 人生的難 웃는 얼굴로 삶의 어려움을 마주하지 也許我們從未成熟 아마 우리는 성숙해지지 않겠지 還沒能曉得 就快要老了 아직 알지 못하는 그대로 빠르게 나이 들겠지 盡管心裡活著的還是..