번역가의 번역 수련 NOTE

주말에 인천에 다녀왔습니다 목적은 ... 당연히 인천에 있는 23호* 녀석을 보러 였죠 2년 ? 3년 만에 인천에 갔는데 재미있었습니다 ... (* 번노의 고등학교 친구) 덕분에 지금 월요일 + 장거리 이동의 피로감을 배로 받고 있지만요 23호 녀석은 잘 지내고 있었고 정말 1도 바뀐 것 없이 그대로였습니다 재미있게 놀고 돌아오면서 개인적으로 이것저것 생각이 많았던 것 같습니다 잘 살고 있는 23호 녀석을 보며 나는 잘 살고 있는 걸까? 하는 생각을 가장 많이 했던 거 같습니다 좋기도 씁쓸하기도 한 짧디짧은 인천여행이었습니다 그리고 오늘 곡은 ... 첫날 밤 늦게까지 수다를 떨다 다음날 선곡을 했었는데 一聲晚安一切歸於平淡 杯盤狼藉後又過一晚 잘 자라는 말에 모든 것이 무덤덤한 일상으로 돌아오고 시끌벅적했던..

오늘은 인트로만 듣고 바로 선곡을 선곡을 해버렸습니다 너무 취향 저격이네요 ㅠㅠ 콘트라베이스 소리가 너무 좋았어요 그리고 번역하면서 가사도 너무 맘에 들어 ... 한동안은 자주 들을 것 같아요 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 즐거운 주말 보내시구요 陳小霞-暗舞 어둠 속에서의 춤 作詞：李子恆 作曲：陳小霞 結束了扮演白天的俘虜 한낮의 포로가 되어 연기하던 것이 끝나고 擁抱黑夜跳起了獨舞 어둠을 껴안으며 혼자 춤을 추죠 舞的迷人偷窺的影子 춤은 사람을 홀려 그림자를 훔쳐보게 하고 自由在黑暗中多麼清楚 어둠 속에서 자유는 더욱 선명해지죠 黑暗有一種療傷的溫度 어둠은 상처를 치료하는 온기 會讓靈魂蒸發掉痛楚 영혼의 아픔을 날려버리죠 回到羽毛的重量開始 깃털 같은 무게로 旋轉著自由輕輕飄拂 선회하며 자유롭게 휘날리기 ..

모든 것을 미리 알면 좋을 텐데 대부분 잃어버리거나 실수하고 ... 잘못되고서야 알게 되죠 원했던 것은 이게 아니라는 것을 저도 매번 잃고 나서 ... 많이 알게 되는 것 같습니다 ㅜㅁㅜ 오늘도 부족한 번역 봐주셔서 감사합니다 ~ 楊丞琳 - 下個轉彎是你嗎 다음 모퉁이엔 당신이 있을까요? 詞/曲: 吳青峰 編曲: 于京延 放了手轉了彎的那一天 到了現在 還像是個錯覺 당신의 손을 놓고 모퉁이를 돌아간 그날부터 지금 것 착각 속에 살고 있어요 一直到 掉了淚 還不懂 我的傷悲 계속해서 눈물은 흐르는데 내 슬픔을 이해할 수 없었죠 每張照片 都像離別的畫面 모든 사진들은 이별의 장면이었죠 我還是那麼期待有一天 或許可能 有個人會瞭解 어느 날 누군가가 이해해 줄 거라 여전히 기대하며 我許下 小心願 不用多說 能被聽見 많이 말하지 않..

왜 그런지는 모르겠지만 갑자기 바쁘네요 ㅠㅁㅠ 그리고 체력이 많이 떨어졌는지 ... 뭔가 더 피곤한 것 같기도 하구요 어쩌면 휴일이 길어서 정신을 못 차리는 걸 수도 있겠네요 ㅎㅎ 그래도 언제까지 쉴 수 없다는 생각에 키보드를 두드립니다 매번 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 파이팅입니다!!! 阿桑 - 葉子 나뭇잎 詞、曲:陳曉娟 編曲:鍾興民 葉子 是不會飛翔的翅膀 나뭇잎은 날지 못하는 날개 翅膀 是落在天上的葉子 날개는 하늘에서 떨어진 나뭇잎 天堂 原來應該不是妄想 천국은 망상이 아니죠 只是我早已經遺忘 단지 내가 일찍이 잊었을 뿐이죠 當初怎麼開始飛翔 처음엔 어떻게 날기 시작한 걸까요? 孤單 是一個人的狂歡 고독은 한 사람의 광희 狂歡 是一群人的孤單 광희는 한 무리 사람들의 고독 愛情 原來的開始是陪..

5월은 ... 뭔가 바쁘지 않은데 바쁜 느낌입니다 제가 여기저기 돌발 이벤트에 휘말려서 그런 건지도 모르겠지만요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅입니다 ~ 凹與山 - PDF 送你的琴 你有帶走嗎 당신을 보낼 때의 기타 당신이 가져갔을까요? 艙門關上就到了遠方 선실의 문을 닫고 먼 곳에 이르러 寫好的信 你有打開嗎 적은 편지… 당신이 열어봤을까요? 沒關係我存在雲端上 괜찮아요 클라우드에 있으니까요 故事情節總是老掉牙 이야기의 줄거리는 언제나 지루해요 一起賴床 煮珍珠奶茶 같이 늦잠을 자고 버블티를 끓이고 你知道我討厭西蒙波娃 당신은 알죠 내가 보부아르를 싫어한다는 것을 想見就見 哪裡那麼多廢話 보고 싶은 건데 불필요한 말이 많았네요 它是個 PDF 檔 PDF 파일에 封存著我們看過的 우리가 함께 ..

뭔가 ... 슬픈 일본 애니메이션 같은 느낌의 곡이네요 슬프지 말고 내일은 맑았으면 좋겠다는 생각이 듭니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 田馥甄 - 靈魂伴侶 소울메이트 若你是一陣春天裡的風 당신이 봄바람이었다면 那我一定是最遠的風箏 난 가장 멀리 나는 연이었을 거예요 若你只是一道 某個弄堂緊鎖的門 당신이 골목 깊숙한 곳 닫힌 문이라면 我是門外的藤 난 그 문밖의 넝쿨이었을 거예요 若你是難得一見的彩虹 당신이 드물게 보이는 무지개 라면 我願做路人驚嘆的叫聲 나는 길가에서 감탄하는 사람들의 소리가 되고 싶어요 若你又是一顆 可望不可及的星辰 당신이 한 조각 보일 뿐 닿을 수 없는 별이라면 我便是眺望眼神 내가 바로 당신을 바라보는 시선이죠 然而你選擇做平凡的人 하지만 당신은 사람이길 택했고 於是我也就..

저는 목요일만 되면 뭔가 끝난 느낌입니다 개인적으로 금요일보다 목요일이 한 주의 마지막인 것 같은 느낌을 받아요 아직 많이 남았다면 많이 남았는데 참 ... 이상한 것 같아요 오늘은 제가 좋아하는 가수의 곡을 가지고 왔어요 저는 이 가수의 面對明日的勇氣(내일을 마주하는 용기)라는 곡을 가장 좋아하는데 여러분도 시간 괜찮으시면 한 번 들어보세요 ^^ 링크는 아래에 있습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 黃玠瑋 - 游牧 유목 我擁有過很多房間 나는 수많은 방을 가졌었지 哪個我才住在裡面 그 안에서 겨우 살 수 있었어 像個游牧民族 마치 유목 민족처럼 乘載所有的一切 모든 것 싣고 다니며 每個時期的房間 하나하나의 방에서 머무는 동안 都帶走我靈魂的一片 내 영혼의 조각을 빼앗겼지 關上門 關..

오늘은 유튜브님의 추천으로 선곡을 해 봤습니다 ^^ 월요일이라 다들 힘드실 것 같은데 파이팅입니다 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~(ㅠㅅㅠ) 家家酒 소꿉놀이 詞-葛大為 曲-朱國豪 抱歉 不是洋娃娃 인형이 아니라 미안 微笑 久了會累吧 웃는 것도 오래면 지쳐 我怎麼想 就那麼想 나는 그렇게 생각해 懶得再假裝 더 이상 괜찮은 척하기 싫어 抱歉 不擅長模仿 미안해 네가 원하는 그런 우아한 것들을 你想要的 那種優雅 잘 따라 하지 못해서 … 想哭的話 就哭了啊 울고 싶으면 울어 管誰的眼光 누구의 시선을 신경 쓰는 거니? 我有一點累 才沒回嘴 나는 좀 지치면 말이 없어져 你認為的 自以為 네가 그렇게 여기는 거 並不是 無所謂 결코 아무렇지 않은 게 아니야 別把愛情 變成惡趣味 사랑을 변질시키지 말아줘 我們 是真的愛嗎 우린 ..

어제 추천한 곡에 이어서 한 곡 더 가지고 왔어요 ^^ 한 곡만 하기 살짝 아쉬워서요 오늘 날씨도 뭔가 우중충하고 뭔가 잘 어울리는 곡인 것 같습니다 언제나 부족한 번역이지만 불편함 없이 감상하셨음 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ~ 日常絮語 일상의 수다 在凌晨的台北街頭 새벽녘 타이베이의 거리 我剛結束一天奔波 내 하루의 분주함이 끝나는 순간 在便利店微波加熱 편의점 전자레인지로 是一天 的溫熱 하루의 따듯함을 데우죠 在通勤的捷運裡頭 출퇴근 전철 속 每個人都是低著頭 모두들 고개를 떨구며 又滑過陌生的臉孔 낯선 얼굴이 미끄러져 가죠 任憑生命錯過 생명을 놓쳐버렸네요 Day to day 再也沒有欲望能穿眼 죽어버린 눈으로 볼 수 있죠 just today 生活只不過是 一些瑣碎 생활은 그저 사사로울 뿐이에요 燈火通明的城市裡 ..

청소를 시작하기 전에 틀어 두면 너무 좋을 것 같은 곡 이내요 ^^ 저는 번역하면서 기분 좋게 들었답니다 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ^^ 宇宙人 - 自己來 셀프야… 是誰把我的世界攪成一團 나의 세계를 어지럽힌 사람은 누굴까? 止不住的寂寞併發自怨自哀 끝없는 적막에 스스로 원망스럽고 슬퍼지네 是誰把我的快樂隔離分開 누가 내 즐거움을 분리시킨 걸까? 沒辦法 我乾脆自己來 어쩔 수 없지 … 내가 해결해야지 뭐 Pick a song Turn on the light You will find 保持舒適常態 不只sometimes 최대한 평소의 평안함을 유지해 하지만 sometimes 孤單有害 抗體不夠 고독함의 항체가 부족할 때는 我乾脆自己來 스스로 해결해야 해 woo ～ Keep da groove ali..