번역가의 번역 수련 NOTE

你知道我所有丟臉的事情 너는 내 모든 흑역사를 알지만 卻為我的美好形象保密 항상 나를 위해 비밀을 지켜주지 친구 님들에게 항상 감사하게 생각하고 있답니다 늘 부족한 번역이지만 오늘도 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅 !! 范瑋琪 - 一個像夏天一個像秋天 여름과 가을 作詞：姚若龍 / 作曲：陳小霞 第一次見面看你不太順眼 처음 너를 봤을 땐 맘에 들지 않았지 誰知道後來關係那麼密切 누가 알았을까? 우리가 이렇게 친해질 줄을 我們一個像夏天一個像秋天 우린 한 명은 여름 닮고 또 한 명은 가을을 닮았지만 卻總能把冬天變成了春天 우린 늘 겨울과 봄을 오가지 你拖我離開一場愛的風雪 너는 사랑의 시련 속에서 나를 끌어냈고 我揹你逃出一次夢的斷裂 나는 너를 부서진 꿈에서 업고 탈출했지 遇見一個人然後生命全改變 너를 만난 뒤 모든 것이 ..

태풍과 함께 23호(친구)가 왔습니다 덕분에 아직까지 정신이 ... 없네요 ㅎㅎ 맛있는 음식들은 많이 먹었지만요 ^^ 오늘도 정신없고 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 人間煙火 세상의 맛있는 음식들 真沒時間去傷春悲秋 계절의 변화를 애도할 시간도 없이 眼耳鼻舌口 忙著被誘惑 오감은 현혹당하기 바쁘죠 感謝這個神奇的宇宙 (하지만) 이 우주의 신비에 감사해요 熱鬧的地球 願意容納我 떠들썩한 지구가 나를 기꺼이 받아들여 줬으니까요 風花雪月太好看 苦辣酸甜在狂歡 자연의 아름다움은 너무 보기 좋죠 삶 속에는 즐거움이 있답니다 每天 매일 一口什麼 一杯什麼 溫暖我 무엇을 먹고 마시든 나를 따듯하게 해주고 一盤什麼 一碗什麼 撫慰我 어떤 음식이든 나를 위로해 주죠 食人間煙火 哪有空煩憂 세상에 맛..

啊~ 啊~ 啊~~~ 垂死堅持 啊~ 啊~ 啊~~~ 已靜止 아~ 아~ 아~~~ 죽어가며 끝까지 버텨요 아~ 아~ 아~~~ 이미 멈춰버렸네요 뭔가 오늘의 저를 표현하는 가사 같아요 ㅠㅁㅠ 연휴가 끝이 나고 피곤해 죽어가지만 일하러 와서 버티고는 있는데 뇌는 이미 멈춰 있는 ... 그런 느낌적인 느낌? 이었습니다 오늘도 부족한 번역입니다 그래도 재미있게 봐주셨음 좋겠어요 ^^ 힘든 화요일이지만 다들 파이팅!!! 입니다 楊乃文 - 靜止 정지 作詞：大張偉 作曲：大張偉 寂寞圍繞著電視 垂死堅持 在兩點半消失 적막이 둘러싼 텔레비전 죽어가면서도 끝까지 버티다 두 시 반에 꺼졌어요 多希望有人來陪我 度過末日 마지막 날에 누군가 내게 와 나와 함께해 주길 희망했었죠 空虛敲打著意志 彷彿這時間已靜止 공허함이 의지를 조롱하네요 마치..

갑자기... 한가롭게 늘어져 있는 고양이가 되고 싶네요 ㅠㅠ 비 생산의 끝을 달리고 싶습니다 ㅜㅁㅠ!! 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해셨으면 좋겠어요 ^^ 宇宙人 - 無所事事 아무것도 하지 않고 我在清晨睡著 이른 아침 잠이 들어 在你懷裡醒來 당신의 품에서 깨어나죠 時間被我們掌握 우린 마음대로 시간을 가지고 놀아요 日夜顛倒的愉快 낮과 밤을 바꾸는 즐거움 我在親吻你的夢 당신의 꿈에 입 맞추며 還捨不得離開 아쉬운 이별을 하죠 我的世界被你掌握 나의 세계는 당신으로 가득해요 來去都不由我主宰 오고 가는 것에도 내 자유가 없죠 我跟著人群奔忙 나는 사람들과 함께 바쁘게 뛰어다녀요 彷彿像一場競賽 마치 시합이라도 하는 것처럼 沒有什麼事能夠 나를 방해할 수 있는 일은 없어요 阻止我放空在轉角燈牌 텅 빈 길 모퉁이의 ..

날씨는 덥고 몸은 피곤하고 번역은 오늘도 부족하고 ㅜㅁㅜ 그래도 재미있게 감상해 주세요 ^^ 盧廣仲 - 英雄 영웅 太長的一段旅程 堅持到底為什麼 길었던 여정 어째서 끝까지 버틴 것일까? 望著一片大海 還是像個孩子 드넓은 바다를 바라봐요 마치 어린아이처럼 浪花沖垮了勇敢 파도가 용기를 쓸어가 버리네요 每天背著沉重的過往 即便日出還是會懷疑方向 매일 무거운 과거를 짊어져요 설령 해가 뜨고 방향을 의심하더라도 如果你在我身旁 就是我的心臟 驅動我走向遠方 만약 당신이 내 곁에 있다면 내 심장은 내가 가는 먼 곳을 향해 뛸 테죠 忘記了怎麼開始 忘記了為何堅持 왜 시작했는지 무엇 때문에 버텼는지도 잊었죠 忘記那片大海 擁抱過的溫暖 그 드넓은 바다를 잊었죠 껴안았던 것은 따듯함이었고 一個人只能勇敢 낼 수 있는 건 용기밖에 없었죠 每..

아침 출근길에 하늘이 흐리길래 선곡을 했는데 해가... 떴네요 ^^ 심지어 덥기까지 ㅜㅁㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨음 좋겠어요 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 洪安妮 - 只有我的天空有烏雲 먹구름 가득한 나의 하늘 作詞：洪安妮 作曲：洪安妮 雨天 我就淋濕身體 비가 오는 날이면 내 몸은 흠뻑 젖고 靈魂 昇華到空氣裡 내 영혼은 공기 속으로 날아가죠 別人都說 怎麼一臉黯淡 다른 사람들은 모두 왜 그렇게 안색이 좋지 않냐고 묻고 要為我的蒼白 나는 내 창백한 얼굴을 가리려 塗上繽紛的顏色 화려한 색의 화장을 해야 하죠 沒關係 我愛現在的自己 괜찮아요 난 지금의 내가 좋으니까요 雖然 有很多縫隙 비록 많은 결점이 있어도 別人都看 閃閃發亮的未來 다른 사람들은 반짝 반짝 빛나는 미래만을 보고 있지만 而我疼愛 所有的..

오늘도 더위가 계속되네요 더 더운 대만에서는 어떻게 살았는지 ㅜㅁㅜ 에어컨 밑에서 키보드를 두드릴 수 있다는 사실에 감사하게 되는 것 같습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 파이팅입니다 宇宙人 - 如果我們還在一起 만약 우리가 여전히 함께였다면 作詞：小玉 作曲：小玉、方Q、阿奎 遇見你的那天 너를 만난 그날은 是七月悶熱的天氣 7월의 어느 더운 날이었지 我們都假裝沒把對方看在眼裡 우린 서로에게 무관심한 척했지만 知道你也在意我 너도 내게 관심 있었다는 것을 알고선 整夜都無法閉上眼睛 밤새 눈을 감을 수 없었어 想像我們一起演的電影 우리가 함께하는 영화가 會有多美的結局 얼마나 아름다울지 상상하느라 打聽你的消息 너의 소식을 물어보고 走在你會出現的街景 네가 갈 법한 거리를 걸어 當時我的好..

최근에 수면시간이 살짝 부족해서 그런지 오늘은 오늘이 월요일이란 것이 너무 강하게 느껴지네요 ㅜㅜ 너무 피곤하네요 ㅜㅜㅜㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 그래도 다들 파이팅 하세요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 楊丞琳 - 青春住了誰 내 청춘의 누군가 作詞：吳青峰 ╱ 作曲：蘇亦承 ╱ 編曲：林昀駿 雛鳥站在懸崖 將翅膀曬開 아기 새는 절벽에서 날개를 펼치고 光沾著霧水 反射一些不安 안개에 스며든 빛은 불안하게 반사되죠 有過傷 有期待 累積幾次挫敗 기대하고 상처받으며 몇 차례 좌절이 쌓이기도 했지만 勇氣還在 等待風吹來 (그래도) 아직 용기 내어 바람이 불어오기를 기다려요 曾經為了小事 讓世界毀壞 일찍이 작은 일에도 세상이 무너질 것만 같았고 也曾為了愛 整天傻笑發呆 눈먼 사랑에 하루 종일 멍하니 바보처..

오늘은 양념 반 후라이드 반 처럼 중국어 반 대만어(타이위) 반인 곡을 선곡했어요 옛날부터 번역하고 싶은 곡이었는데 이제야 하네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 파이팅입니다 ~(ㅇㅅㅇ)b 魏如萱 - 你啊你啊 당신뿐이에요 我最喜歡和你一起發生的 당신과 함께하면서 가장 좋았던 것은 是最平淡最簡單的日常 가장 평범하고도 가장 단순했던 일상 面對面看著彼此咀嚼食物 서로 얼굴을 마주하며 음식을 음미하고 是最平靜最安心的時光 가장 평온하고 가장 안심되는 그런 시간을 보내는 거였죠 我不喜歡你和別人發生的 싫었던 것들은 당신과 다른 사람에게서 발생했어요 是最曖昧最不明的隱藏 가장 모호하고 가장 명확하지 않은 비밀을 가지고 面對面看著彼此假裝正常 서로를 마주하며 아무 일 없는 척 연기하는 것은 是最可怕最噁心的事啊..

출근길에 날씨가 흐린 걸 보고 살짝 반가웠어요 ... 최근에 날씨가 너무 더워서 비가 많이 기다려졌던 거 같아요 오늘은 저를 중국어 노래의 세계로 인도한 주걸륜!형님의 노래를 가지고 왔어요^^ 뭔가 빨리 빗 소리가 듣고 싶네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ (주걸륜 버전!) (종국이형님 버전!) (魏如昀 버전) 聽見下雨的聲音 빗 소리가 들려요 詞：方文山 曲：周杰倫 竹籬上 停留著 蜻蜓 나무 울타리 위에 잠자리 玻璃瓶裡插滿 小小 森林 유리병 속에 가득 꽂아 둔 작은 숲 青春 嫩綠的很 鮮明 청춘의 푸르름이 선명하네요 百葉窗 折射的 光影 블라인드에 꺾인 빛과 그림자 像有著心事的 一張 表情 걱정이 가득한 얼굴로 而你 低頭拆信 想知道關於我的事情 당신은 고개를 숙여 편지를 뜯어요 내 소식을 알..