번역가의 번역 수련 NOTE

와.... 이런 염세적인 노래는 ... 너무 좋아요!!! 사극 느낌도 많이 나고 한숨 쉬면서 이야기하는 것 같은 느낌도 좋네요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 花粥 - 歸去來兮 귀거래혜 作詞/作曲 ：花粥 餘音嫋嫋我看了太多熱鬧 시끌벅적한 소리가 길게 늘어지고 나는 소란스러운 광경을 바라봐요 看一塵不染的白紙都變得浮躁 하얀 백지장이 더러워지는 걸 보죠 善者寥寥在泥沼之中煎熬 착한 사람은 드물고 진흙탕 속에서 괴로워하며 而置身事外的君子在一旁冷笑 무관심한 군자는 한편에서 냉소하죠 沒完沒了的暗箭持續叫囂 끝없이 자신들의 계략을 떠들어 대고 怕沒人注意到他們得意著作妖 자신들의 나쁜 짓에 아무도 관심 없을까 두려워하죠 紛紛擾擾這人間缺個公道 어지러운 이 세상엔 공도(公道)가 부족해요 我辭三界 別五行自..

오늘은 어제 업로드한 盜將行과 같은 가수분의 곡인 遙不可及的你을 선곡해 봤어요 개인적인 이 곡의 감상은 뭔가 어리다 생각한 소녀가 갑자기 커버린 느낌의 곡인 것 같아요 파랑새를 찾다가 찾다가 결국 파랑새는 없다는 것을 알아버린 ... 그런 아픈 이야기를 들은 느낌입니다 또 월요일이 왔네요 이번 한 주도 파이팅입니다 그리고 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 花粥 - 遙不可及的你 닿을 수 없는 그대 作詞/作曲：花粥 如果有一天我要去流浪 만약 어는 날 내가 방랑하기 시작한다면 不是因為我厭倦了家鄉 그건 고향이 싫증 나거나 不是難忍這裡冬天太長 이곳의 겨울이 너무 길어 참기 힘들어서 가 아니라 而是我終於得知了你的方向 내가 결국엔 당신의 방향을 알게 되어서죠 如果有一天我不再感傷 만약 어느 날 내가 다..

오늘 선곡은 유튜브 알고리즘의 도움을 받았습니다 최대한 화자가 하늘에 하소연? 하는 느낌으로 번역해 봤어요 ... 잘 전달될지는 모르겠지만 그래도 번역하면서 감미로웠습니다 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ (ㅇㅅㅇ)b 阿拉斯加海湾 알래스카 해안에서 作词：菲道尔 / 李康宁 作曲：菲道尔 制作：鳥鳥 / 菲道尔 編曲：鳥鳥 上天啊 难道你看不出我很爱她 하늘아 … 내가 이렇게 그녀를 사랑하는 게 보이지 않는 거니 怎么明明相爱的两个人 你要拆散他们啊 이렇게 사랑하는 두 사람을 어떻게 갈라 놓을 수가 있어? 上天啊 你千万不要偷偷告诉她 하늘아 … 그녀에게는 절대 알려주면 안 된다 在无数夜深人静的夜晚 有个人在想她 무수한 외로운 밤 속에서 그녀를 그리워하는 사람이 있다는 것을 以后的日子你要好好照顧她 ..

오늘은 중국의 웹드라마 노래를 선곡해 봤어요 매번 드리마 관련 노래의 가사를 번역하면서 느끼는 거지만 저는 가사만 번역하고 드라마는 잘 안 보는 거 같아요 드라마를 봐야 더 잘 번역이 될 건데 ... ㅜㅁㅜ 늘 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ (ㅇㅅㅇ)b 李婷婷 - 那時年少我喜歡你 그 시절 나는 너를 좋아했어 演唱：李婷婷 作曲/ 作詞 ：馬敬 編曲：王東宇、林逸航 想去你去過的 所有地方 네가 갔던 모든 곳에 가고 싶어 追逐你走過的 那一片雲 네가 걸었던 그 구름을 쫓아 其實有個秘密 想對你說 사실 네게 말하고픈 비밀이 있어 我擁有 一顆星星 나는 별 하나를 가지고 있어 躲藏在雲裡 구름 속에 숨어있는 有些話你不說 我也不懂 네가 하지 않은 말들은 나도 모르지만 我裝作不在意 你的笑容 나는 아무렇지 않은 ..

여름이란 단어를 들으면 쨍한 태양과 젊음, 즐거운 휴가 등등 전반적으로 밝은 이미지가 떠오릅니다 그런데 한편으로는 즐거웠던 ... 아련한 추억이 떠오르기도 하는 것 같아요 어릴 때는 마냥 좋았던 것들이 점점 무겁게 다가오는 것 같아서 조금 슬프지만 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~~!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 回到夏天 여름이 돌아왔네요 作词 : 雷壮、爱写歌的小田 作曲 : 爱写歌的小田 我多想回到那个夏天 얼마나 생각했는지 몰라 그해 여름으로 돌아가기를 蝉鸣在田边吹过眼睫 매미가 울던 밭 주변에서 바람에 속눈썹이 날리며 贪恋夏夜星空你侧脸 여름 밤하늘을 바라보던 너의 옆모습이 너무 그리워 犹记得清风撩拨心弦 맑은 바람이 내 마음을 간지럽히던 게 아직도 기억나 初夏的味道是你微笑 초여름..

오늘은 노래 제목이 마음에 들어서 선곡해봤어요 지구에서는 정말 많은 일들이 바쁘게 쉼 없이 일어나고 있어서 역동적이게 느껴질 때도 있지만 ... 한편으로는 너무 쓸쓸하다는 느낌이 들어요 무엇을 위해 이렇게 열심히 라는 생각이 들 때면 참 씁쓸하기도 쓸쓸하기도 한 것 같아요 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~!! 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요~ (ㅇㅅㅇ)b 음악만 MV 孤寂星球 쓸쓸한 행성 歌手：赵栖兑 /作曲 : 欧阳逸 作词 : 林乔/陈艺柳 /编曲：王大夫 目光越过车窗 자동차 유리를 넘어 밖을 봐요 窗外依然人来人往 拥挤 창밖에는 사람들이 여전히 이리저리 오가며 붐비죠 这城市那么大 이 도시는 이렇게나 큰데 我等的人她会在哪里 哪里 내가 기다리는 당신은 어디에 있을까요? 어디에 … 我们会有怎样 交集 우..

고래가 죽어서 바닷속 깊은 곳으로 떨어지는 것을 Whale fall ... 중국어로 鯨落라고 한다고 합니다 좀 ... 우울한 곡이지만 한번 번역해 봤습니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 昨夜派對 - 鯨落(Whale fall) 고래의 추락 作詞：唐映楓 作曲：趙二 往來那船舶 오가는 배들이 經島嶼芬芳 섬들의 향기를 지나 將網裡星辰逐一捕獲 그물 속 별들을 남김없이 잡아요 而我的魂魄 내 영혼도 已跟隨潮落 조수에 따라 就當四季跌入了漩渦 사계절이 소용돌이 속으로 넘어지고 當恒星不再閃爍 별이 더 이상 빛을 내지 않을 때 就讓風 將海吹皺 滑向天國 바람이 바다를 주름잡으며 천국으로 미끄러져요 讓我迷戀這墜落 내 미련을 이곳에 떨어뜨려요 又帶走什麼 留下什麼 또 무엇을 가지고 가고 무엇을 남겨야 할까요? 生命如..

번역을 할 때마다 느끼는 거지만 중국도 너무 어렵고 한국어도 너무 어렵네요 ㅜㅜ 그래도 계속 노력하면 더 발전할 수 있겠죠? ㅎㅎ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 다들 즐거운 월요일 되세요 ~~~^^ (ㅇㅅㅇ)b 郁一凡​ - 倒退​ 돌아가다 作詞：郁一凡 作曲：郁一凡 或許因為始終尋尋覓覓的 어쩌면 찾기 시작했기 때문일 수 있죠 無所顧忌是因為那時相信 걱정이 없었던 것은 그 순간 믿고 있었기 때문이에요 一分一秒都珍惜 일분일초가 모두 소중해요 天變暗的那一刻 하늘이 어두워지던 때 像靜止的青春 마치 청춘이 멈춘 거 같고 呼吸了風變成的吻 호흡이 입맞춤이 되네요 我跟著小巷裡的風景 나는 작은 골목의 풍경 속으로 들어가요 我解不開的最後一題 내가 못 푼 마지막 문제 書寫的樹蔭有風過境 글로 쓴 나무그늘엔 바람이 ..

인트로가 마음에 들어서 선곡을 했는데 듣고 보니 봄 같은 노래인 것 같습니다 ㅋㅋ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요~ 我要和你在一起 당신과 함께하고 싶어요 作詞/作曲：伏儀 風這麼大 雨會不會落下 바람이 이렇게 강하게 부는데 비는 떨어질 수 있는 걸까요? 像個孩子在遺棄中長大 마치 버려진 중에 자란 아이같이 可是風兒把我吹向了你 하지만 바람은 나를 당신에게로 이끌었죠 像只蜂兒風中嗅到了蜜 마치 바람 속 달콤한 냄새를 맡은 꿀벌처럼 一起生生世世不再離去 영원히 함께해요 我要和你在一起 나는 당신과 함께하고 싶어요 一起去到盛開的春天裡 같이 만개한 봄 속으로 我要和你在一起 나는 당신과 함께하고 싶어요 牽著手 손을 잡고 去到世界盡頭漂流 세상 끝까지 떠돌고 싶어요 我要和你在一起 나는 당신과 함께하고 싶어요 一起呼..

오늘 두 번째 곡은 조금 편안히 들을 수 있는 그런 곡으로 선곡했어요 참고로 이 곡의 감상 포인트 중 하나가 一个(하나/하나의)나 一를 반복적으로 사용해서 운율을 살린 점이랍니다 ^^ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~~ (ㅎㅅㅎ)b 一个 하나 作曲/ 作词 : 陈壹千 一个人睡了一天 한 사람이 하루 종일 자요 一个安静的房间 조용한 방에서 一个被抛弃的旧手机里满是孤独 던져둔 낡은 휴대폰 속엔 고독이 가득하고 一份不愿被提起的感情 원하지 않은 감정들만 일어나네요 一顿简单的晚餐 간단한 저녁밥 一次头疼的加班 머리 아픈 야근 装嬉皮笑脸无所谓地对着镜子聊天 놓여있는 거울을 마주하며 키득키득 웃으며 수다를 떨고 있는 是一张想要逃离疲惫的脸 피곤에 절어 어딘가로 도망치고 싶은 얼굴 没有他的日子只是少了一个习惯 그는 그..