郁一凡(위이판)​ - 倒退​(돌아가다)

번역을 할 때마다 느끼는 거지만 

중국도 너무 어렵고 

한국어도 너무 어렵네요 ㅜㅜ

 

그래도 계속 노력하면 더 발전할 수 

있겠죠? ㅎㅎ 

 

항상 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 

 

다들 즐거운 월요일 되세요 ~~~^^

(ㅇㅅㅇ)b

 

 

郁一凡​ -  倒退​

돌아가다

 

作詞：郁一凡

作曲：郁一凡

 

或許因為始終尋尋覓覓的

어쩌면 찾기 시작했기 때문일 수 있죠

無所顧忌是因為那時相信

걱정이 없었던 것은

그 순간 믿고 있었기 때문이에요    

一分一秒都珍惜

일분일초가 모두 소중해요

天變暗的那一刻

하늘이 어두워지던 때

像靜止的青春

마치 청춘이 멈춘 거 같고   

呼吸了風變成的吻

호흡이 입맞춤이 되네요  

 

我跟著小巷裡的風景

나는 작은 골목의 풍경 속으로 들어가요

我解不開的最後一題

내가 못 푼 마지막 문제

書寫的樹蔭有風過境

글로 쓴 나무그늘엔 바람이 불어

경계를 넘어가네요

不清是夢還是幻境

분명하지 않은 것은 꿈

아니면 환상이죠

我期待著的世界

나는 기대해요

一大半的你們

세상 대부분의 사람들이

伴著笑聲的我們

웃으며 우리와 함께 하는 것을

 

好的壞的 都記得吧

좋은 것 나쁜 것

모두 기억해요

笑的哭的 有你和他

당신과 그는

웃기도 울기도 했죠

春風夏花秋風帶著暖暖的記憶的你啊

봄바람, 여름 꽃, 가을바람이 따뜻했던

당신의 기억을 데려오네요

太憂傷的 都忘了吧

우울했던 일들은 모두 잊어요

再見你時 風沒變化

다시 당신을 볼 때

변함없는 바람이 불고   

山坡上也開滿了野花

산과 들에 들꽃이 만개할 거예요

 

我跟著小巷裡的風景

나는 작은 골목의 풍경 속으로 들어가요

我解不開的最後一題

내가 못 푼 마지막 문제

書寫的樹蔭有風過境

글로 쓴 나무그늘엔 바람이 불어

경계를 넘어가네요

不清是夢還是幻境

분명하지 않은 것은 꿈

아니면 환상이죠

我期待著的世界

나는 기대해요

一大半的你們

세상 대부분의 사람들이

伴著笑聲的我們

웃으며 우리와 함께 하는 것을

 

好的壞的 都記得吧

좋은 것 나쁜 것

모두 기억해요

笑的哭的 有你和他

당신과 그는

웃기도 울기도 했죠

春風夏花秋風帶著暖暖的記憶的你啊

봄바람, 여름 꽃, 가을바람이 따뜻했던

당신의 기억을 데려오네요

太憂傷的 都忘了吧

우울했던 일들은 모두 잊어요

再見你時 風沒變化

다시 당신을 볼 때

변함없는 바람이 불고   

山坡上也開滿了野花

산과 들에 들꽃이 만개할 거예요

 

越過森林 撥開荊棘

숲을 넘고

가시덤불을 헤쳐 나가니   

場景旋轉 倒退過去

풍경이 바뀌어

과거로 돌아가네요

伴著正午伴著陽光伴著笑聲扭過頭去

정오의 태양과 웃음소리와 함께

고개를 돌려요

好像時間還是很慢

시간이 아직도 느리게 흐르는 것 같아요

世界之大在我心裡

세상은 크고

나는 마음속으로

想著怎麼永遠在一起

세상은 크고

나는 마음속으로

 

好的壞的 都記得吧

좋은 것 나쁜 것

모두 기억해요

笑的哭的 有你和他

당신과 그는

웃기도 울기도 했죠

春風夏花秋風帶著暖暖的記憶的你啊

봄바람, 여름 꽃, 가을바람이 따뜻했던

당신의 기억을 데려오네요

太憂傷的 都忘了吧

우울했던 일들은 모두 잊어요

再見你時 風沒變化

다시 당신을 볼 때

변함없는 바람이 불고   

山坡上也開滿了野花

산과 들에 들꽃이 만개할 거예요

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

translatornote.tistory.com/506

郁一凡(위이판)​ - 請你​(부디)

translatornote.tistory.com/502?category=864630

田馥甄(티엔푸쩐) - 愛了很久的朋友(오래 사랑한 친구)(먼 훗날 우리ost)

translatornote.tistory.com/490?category=864630

繆以欣(미아오이신) - 沒關係 我愛你(괜찮아요 내가 당신을 사랑해요)

translatornote.tistory.com/461?category=864630

棉花糖(솜사탕) - B612

translatornote.tistory.com/429?category=864630

棉花糖(미엔화탕/솜사탕/katncandix2) - 轉啊轉(돌고 돌아 )

translatornote.tistory.com/418?category=864630

高愷蔚(까오카이웨이) - 讓一切重來(모든 것을 다시 )

translatornote.tistory.com/415?category=864630

棉花糖(미엔화탕/솜사탕/katncandix2) - 向晚的迷途指南(나침반)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ