번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 어제 업로드하려 했던 곡을 드디어 업로드합니다 이 가수분을 좋아해서 가사가 어려울 건 알았지만 한 번 도전해 봤습니다 오늘따라 의역이 많고 많이 틀리더라도 너그러운 마음으로 이해해 주시고 혹시나 좋은 번역 정확한 번역이 있다면 댓글로 말씀해 주세요 배우고 싶습니다 ㅠㅁㅠ 오늘은 더 특별히 많이 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ㅠㅠ 감사합니다 다들 파이팅 하세요 ~~ 花粥 - 莫思進 앞으로 … 本是無邪過江鯽 본디 붕어는 강을 건너는 것이 본능이고 自雲跨海坐鯨騎 흰 구름은 고래를 타고 바다를 건너죠 拈花輕語不曾信 꽃을 꺾어주며 속삭이는 말은 믿지 않지만 笑靨昭然化夢影 (그대의) 웃는 얼굴은 확실히 꿈속 풍경 같네요 門外徘徊步法輕 문밖 배회하는 발걸음들은 가볍기만 하고 三借斗笠問柴薪 여러 번 ..

크리스마스 특집 4탄 !! 오늘은 힙합을 가져와 봤습니다 오늘은 인트로랑 가사 때문에 선곡을 했어요 개인적으로 인상적이었던 부분은 "又有无数的年轻人都不再伤感为了房价" 젊은 사람들은 집값 때문에 슬퍼하지 않고 이 부분이랑 후렴에 "一个平凡的圣诞节 眼前美好的一切 평범한 성탄절 눈앞의 아름다운 모든 것 无数个平凡的平凡人度过不平凡的夜" 수많은 평범한 사람들의 평범하지 않은 밤 이라는 가사가 맘에 남더라구요 ^^ 벌써 월요일이네요 ... 어제 위쳐2 정주행하고 아침에 출근을 못할 번 했습니다 ㅋㅋ 다음부터 정주행은 좀 일찍 시작해야겠어요 저녁 다 되어 시작하니 살짝 힘드네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 圣诞节 성탄절 歌手：罗焱Life young 专辑：圣诞节 ..

앨범 커버가 ... 너무 제 취향이라 선곡을 안 할 수 없었어요 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 파이팅입니다^^ 廖俊濤 - 時縫裡的情書 시간의 틈 속 러브레터 我是你的森林，月球，湖泊，冰川，沙漠，沼澤。 나는 당신의 숲, 달, 호수, 빙하, 사막, 늪 我是你淡化過的海水，弄鹹前的眼淚 나는 당신의 옅어진 바닷물, 염분끼 없는 눈물 你怎樣形容我 당신은 나를 어떻게 형용하나요? 我抱著你痛哭，撕咬，燃燒，嫉妒，叛逆，禱告 나는 당신의 통곡, 아픔, 연소, 질투, 반역, 기도를 품고 있었죠 我計畫今晚扼殺同類， (하지만) 나는 오늘 밤 그것들을 없애려 해요 享受被審判前與你相擁的純粹， 마지막으로 당신과의 순수를 만끽하죠 可後來... 하지만 이후에는 … 我們各自奔波重新收穫， 우린 다시금 서로의 사랑을 찾..

항상 제목만 보고 음악만 듣고 가사 내용이 쉬울 것이라 생각하는 것 같아요 그리고 막상 번역을 하면서는 어렵다 투덜 거리죠 ㅠㅠ 참.... 저란 인간은 언제쯤 중국어를 잘 할 수 있을까요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 주말 되세요 棱镜 - 这酒馆以后就我一个人来了 이제 홀로 오는 술집 啤酒请再来一杯 맥주 한잔 더 주세요 窗外雨也不会累 창밖의 비는 지치지도 않나 봐요 沉浸式尼古丁配烟肺 담배연기가 폐 속으로 녹이며 扯著嘴角笑得无所谓 말없이 웃죠 你先别说话 우선 말하지 말아요 我安心装聋作哑 나가 안심하며 못 들은 척하도록 对灯泡四十瓦 40와트 전구의 光芒的温暖让我害怕 따듯한 불빛이 나를 두렵게 하네요 我是我 你是们 나는 나이고 당신은 여럿이네요 最后我们变成我 마지막엔 우린 나로 변..

오늘은 유튜브 썸네일 보고 맘에 들어 들어갔다 선곡을 하게 되었어요 참고로 중국 드라마 OST라고 합니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ~~ 그럼 즐거운 주말 되세요 (ㅇㅅㅇ)/ 反彈天空 - 就要這樣算了嗎 (上游OST電視劇插曲) 이걸로 괜찮은 가요? 怎麼 再一次有始無終 어떻게 하면 다시 한번 끝없는 시작을 할 수 있을까요? 從不承認的普通 평범함을 인정하지 않다가 此刻竟然有些認同 지금 에서야 인정하는 건가요? 怎麼 淚水讓眼前朦朧 어떻게 눈물이 눈앞을 가릴까요? 聽見自己心臟跳動 자신의 심장박동 소리 속 有逆風翻盤的衝動 역전 하고픈 욕망의 소리가 들려요 是什麼 在心中掀起狂風 무엇이 마음속 광풍을 만드는 걸까요? 流過眼淚的天空 하늘도 눈물이 있어야 會開出絢爛的彩虹嗎 무지개를 보일 수 있는 게..

개인적으로 오늘 선곡한 곡은 겨울 바다에서 바라보는 하늘 같은 ? 그런 느낌의 곡인 거 같아요 ^^ 언제나 부족하지만 재미있게 감상해 주시길 바랍니다 파이팅 !! 鐘易軒 - 飛 비행 作詞/作曲：鐘易軒 你說 你離我的距離有多遠 당신은 말했죠 당신은 내게서 너무 멀리 갔다고 就像 清晨不懂那難熬的夜 마치 새벽이 밤의 고뇌를 알지 못하는 것처럼 你曾 幻想與我平凡的每天 당신은 나와의 평범한 일상을 꿈꿨었죠 不過 是一腔熱血 하지만 (내) 마음속엔 뜨거움이 있죠 我說 這是場沒終點的飛行 나는 이야기했죠 이건 종점 없는 비행이라고 哪怕 天再黑也曾有過星星 설령 하늘이 어두워지고 별들을 지나더라도 我曾 努力的試著向你靠近 나도 당신께 가려 노력했어요 你能不能 放緩軌跡 당신은 할 수 있나요? 완만한 궤적을 그리는 것을 還要飛 아..

오늘은 좀 유명한 영화 OST를 선곡해 봤어요 2014년 한한(韓寒)감독의 작품 후한무기(后会无期)의 주제곡이랍니다 사실 저도 이 영화는 아직 못 봤는데요 ... 가사를 번역하다 보니 .... 갑자기 보고 싶어졌어요 "向前走 就这么走" 앞으로 그렇게 앞으로 ... 번역을 하고 나니까 저는 이 가사가 계속 맴도네요 오늘도 부족한 번역 이지민 재미있게 감상해 주세요 ^^ 모두들 파이팅입니다 (음악만) (MV) 平凡之路 평범한 길 徘徊着的 在路上的 길 위에서 배회하고 있죠 你要走吗 Via Via 당신은 떠날 건가요? 易碎的 骄傲着 오만하고 부서지기 쉬운 那也曾是我的模样 그런 예전 내 모습 같네요 沸腾着的 不安着的 뜨거웠고 불안했죠 你要去哪 Via Via 당신은 어디로 가시나요? 谜一样的 沉默着的 수수께끼 같은..

요즘 일교차가 점점 많이 나는 것 같아요 이러다 추워지고 그러다 21년아 끝이 나겠죠? 씁쓸하기도 하지만 저는 왠지 그렇게 싫지만은 않은 것 같아요 ^^ 그래서인가 요즘 아련한 느낌의 곡들을 많이 듣는 것 같아요 오늘 곡 도 그런 느낌으로 선곡해 봤는데 여러분들은 어떻게 들으셨는지 모르겠네요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 기분 좋게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ^^ 楊宗緯 - 說給你聽 당신께 들려주고픈 말 作詞 ：張贏 作曲/編曲：羅錕 時光回眸 又跟往事邂逅 지난날들을 돌아보니 여러 일들과 마주하게 되네요 落筆心頭 是欠你的問候 내 마음을 써 내려가며 당신에게 안부를 묻죠 試著拼湊 我想念的緣由 내 그리움의 원인을 모아봐요 是某刻記憶裏你的眼眸 어느 순간 당신의 눈동자가 떠오르네요 人海路口 你孤單..

오늘 부산은 비가 왔어요 ... 새벽에 비가 그치고 나니 겨울이 훌쩍 다가온 느낌이 들었고 그래서인가 뭔가 아련한 곡을 선곡하고 싶었는데 때마침 이 곡이 유튜브에 뜨더라구요 이 곡을 번역하면서 어릴 적 투니버스에서 봤던 이누야샤가 ... 생각이 났어요 아직 드라마를 안 봤지만 아마도 비슷한 내용일 것 같아요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅 !! (음악만) (mv) 續寫 (電視劇《一生一世》主題曲) 계속 써 내려가는 시 記憶裡面漫天飛雪的城樓 기억 속 함박눈이 내리던 성루에서 在響起你名字的時候 당신의 이름이 울려 퍼질 때 終於再次盛開了 마침내 내 영혼이 宛若靈魂的花朵 꽃처럼 활짝 피어났어요 陪著我穿過光年的夢 시간의 꿈을 지나 我明白只一眼 나는 한눈에 알아봤죠 就能確定那是終點 그 끝..

오늘의 추천 곡 !! Having a latte in my sleepless night, dwelling on the past of mine a silver lining jump on (the) sky A guardian angel just arrived Like a tiny bird just start to fly, it needs some wind and light No one knows I am the same, same as the day you left behind. It's a long day, to fly over the cloud of mine. It's a lonely night wish you could fly beside It's a long day, cause I miss you j..