양종위(楊宗緯) - 당신께 들려주고픈 말(說給你聽)

요즘 일교차가 점점 많이 나는 것 같아요 

이러다 추워지고 그러다 21년아 끝이 나겠죠? 

씁쓸하기도 하지만 

저는 왠지 그렇게 싫지만은 않은 것 같아요 ^^ 

 

그래서인가 요즘 아련한 느낌의 곡들을

많이 듣는 것 같아요 

오늘 곡 도 그런 느낌으로 선곡해 봤는데  

여러분들은 어떻게 들으셨는지 모르겠네요 ^^ 

 

언제나 부족한 번역이지만 

기분 좋게 감상해 주셨으면 좋겠어요

 

오늘도 파이팅입니다 ^^  

 

 

楊宗緯 - 說給你聽

당신께 들려주고픈 말

 

作詞 ：張贏

作曲/編曲：羅錕

 

時光回眸  又跟往事邂逅

지난날들을 돌아보니

여러 일들과 마주하게 되네요

落筆心頭  是欠你的問候

내 마음을 써 내려가며

당신에게 안부를 묻죠

試著拼湊  我想念的緣由

내 그리움의 원인을 모아봐요

是某刻記憶裏你的眼眸

어느 순간 당신의 눈동자가

떠오르네요  

 

人海路口  你孤單了多久

사람의 바닷속

당신은 얼마나 외로웠나요

星空宇宙  我習慣了漂流

나는 별빛 가득한 우주 속에서

표류하는 게 익숙해졌어요

兩個世界  在交匯的入口

두 세계가 마주하는 곳에서

我可不可以緊握你的手

나는 당신의 손을 잡을 수 있을까요

 

今天能否約定

오늘은 약속할 수 있을까요?

一字一句說給你聽

한 글자 한 글자 당신에게

들려주고 싶었죠  

想回答的 回答的 問題 

대답하고 싶었던 문제들을  

是茫茫人海轉身回到熟悉的場景

망망한 사람의 바다에서 몸을 돌려

익숙한 풍경으로 돌아와

是我再為你  而重拾的光陰

나는 당신과 함께할 수 있는 시간을

다시금 얻을 수 있을까요?

 

今天能否感應 

오늘은 답할 수 있을까요?         

這漫天星辰都證明

저 하늘 가득한 별들이 말해주죠

我想找回 想找回 是你

내가 진정으로 찾고 싶었던 것은

당신이라고

那守在夢的起點為我刻下的記憶

그 꿈의 시작이 지금의 나를 있게 했죠  

是你的勇氣  讓我想要珍惜

당신의 용기에

더욱 소중히 여기게 되네요

 

每顆星宿  亮起光的時候

하나하나의 별자리들이

빛날 때

湧上心頭  是你給的所有

당신이 내게 준 것들이

북받쳐 올라요

從前以後  願這時光停留

언제나 시간이 멈추길 원했죠

每個轉身我能在你背後

당신이 뒤돌아볼 때 마다

내가 당신의 등 뒤에 있을 수 있게

 

今天能否約定

오늘은 약속할 수 있을까요?

一字一句說給你聽

한 글자 한 글자 당신에게

들려주고 싶었죠  

想回答的 回答的 問題 

대답하고 싶었던 문제들을  

是茫茫人海轉身回到熟悉的場景

망망한 사람의 바다에서 몸을 돌려

익숙한 풍경으로 돌아와

是我再為你  而重拾的光陰

나는 당신과 함께할 수 있는 시간을

다시금 얻을 수 있을까요?

 

今天能否感應 

오늘은 답할 수 있을까요?         

這漫天星辰都證明

저 하늘 가득한 별들이 말해주죠

我想找回 想找回 是你

내가 진정으로 찾고 싶었던 것은

당신이라고

那守在夢的起點為我刻下的記憶

그 꿈의 시작이 지금의 나를 있게 했죠  

是你的勇氣  讓我想要珍惜

당신의 용기에

더욱 소중히 여기게 되네요

 

 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

https://translatornote.tistory.com/657?category=864630 

딴이춘(單依純) - 계속 써 내려가는 시(續寫)

https://translatornote.tistory.com/654?category=864630 

TANK - 寫給明天的情書(내일의 러브레터)

https://translatornote.tistory.com/637?category=864630 

陳奕迅(천이쉰) - 讓我留在你身邊(당신 곁에 있게 해주세요)(+唐汉霄/文慧如 ver)

https://translatornote.tistory.com/589?category=864630 

菲道尔(페이따오얼) - 阿拉斯加海湾(알래스카 해안에서)

https://translatornote.tistory.com/593?category=864630 

花粥(화조우) - 遙不可及的你(닿을 수 없는 그대)

https://translatornote.tistory.com/537?category=864630 

昨夜派對 (어젯밤 파티) - 鯨落(고래의 추락/ Whale fall)

https://translatornote.tistory.com/502?category=864630 

田馥甄(티엔푸쩐) - 愛了很久的朋友(오래 사랑한 친구)(먼 훗날 우리ost)

https://translatornote.tistory.com/12?category=864630 

夜空中最亮的星-逃跑計劃 밤하늘 가장 빛나는 별(가사번역!)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ