번역가의 번역 수련 NOTE

드디어 수요일이네요!! 주말이 얼마 남지 않았습니다!!! 다들 파이팅 하십시오!!! 오늘도 부족한 번역 재미있게 봐주세요 ^^ 理想混蛋 - 在地球爆炸之前 지구가 폭발하기 전에 冰河期如果都結束了 為什麼心不是熱的 빙하기가 모두 끝이 났다면 어째서 내 마음은 뜨거워지지 않는 걸까요? 大洪水如果都退去了 為什麼我還窒息著 대 홍수가 모두 물러간 거라면 어째서 나는 여전히 갑갑한 걸까요? 世界必然有黑暗 一定也有光明存在 세상에는 반드시 어둠이 존재하고 또 반드시 빛도 존재하죠 我是這樣相信著 나는 이렇게 믿어요 你說你也想要很好 但總是擔心做不到 당신은 더 좋아지고 싶다 말하며 언제나 하지 못할까 두려워하죠 想狩獵驕傲和榮耀 卻害怕搆不著目標 자랑스럽고 영광스럽길 원하며 목표 세우는 것을 두려워해요 生命必然有挫折 一定也有美好發..

5월은 ... 뭔가 바쁘지 않은데 바쁜 느낌입니다 제가 여기저기 돌발 이벤트에 휘말려서 그런 건지도 모르겠지만요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅입니다 ~ 凹與山 - PDF 送你的琴 你有帶走嗎 당신을 보낼 때의 기타 당신이 가져갔을까요? 艙門關上就到了遠方 선실의 문을 닫고 먼 곳에 이르러 寫好的信 你有打開嗎 적은 편지… 당신이 열어봤을까요? 沒關係我存在雲端上 괜찮아요 클라우드에 있으니까요 故事情節總是老掉牙 이야기의 줄거리는 언제나 지루해요 一起賴床 煮珍珠奶茶 같이 늦잠을 자고 버블티를 끓이고 你知道我討厭西蒙波娃 당신은 알죠 내가 보부아르를 싫어한다는 것을 想見就見 哪裡那麼多廢話 보고 싶은 건데 불필요한 말이 많았네요 它是個 PDF 檔 PDF 파일에 封存著我們看過的 우리가 함께 ..

오늘은 훗날을 기약하며 만든 Play list 에서 선곡을 해봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 剎那的烏托邦 찰나의 유토피아 編：蘇道哲 監：蘇道哲／謝國維／馮穎琪 唱：岑寧兒 我歸來 你歸來 信歸來 會歸於某將來 내가 돌아오고 그대가 돌아오고 믿음이 돌아오고 미래가 돌아오죠 信將來某些國邦 미래의 나라를 믿어요 雨歸來 看天壯 비가 다시 내리면 하늘을 바라보고 雪歸來 會知赤地某些玫瑰 某天流麗綻放 눈이 다시 내리면 황폐한 땅에도 언젠가 아름다운 꽃이 피어날 거란 걸 알 수 있죠 我歸來 你歸來 有海風 還有月光 내가 돌아오고 그대가 돌아오고 해풍이 있고 여전히 달 빛이 비추네요 笑歸來 喊歸來 全部是當初 웃음이 돌아오고 함성이 돌아오며 모든 것이 처음으로 從這一刻到當初 이 순간부터 처음까지 總..

오늘은 雷光夏의 다른 노래를 찾다가 이 곡을 선곡을 하게 됐어요 ... 반교 엔딩곡을 하셨을 줄이야 개인적으로 타이베이 카페스토리라는 영화 OST로 처음 알게 된 가수분인데 공포영화 OST에도 이렇게 잘 하실 줄이야 ... 영화를 보진 않았지만 ... 뭔가 본 것 같은 이 느낌 잘 전달되었을까 걱정입니다 ㅠㅠ 오늘도 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 雷光夏 - 光明之日 맑은 날 關於記憶 誰能代替 기억을 누가 대신할 수 있을까? 雨滂沱 未停 세찬 비가 멈추지 않고 書本裡 你的名字不存在 책 속에 네 이름은 없어 我卻無法忘了你 하지만 나는 너의 이름을 잊을 수 없어 故事邊緣 腳步輕聲響起 이야기의 끝에 가볍게 울려 퍼지는 발소리 走廊盡頭 世界分崩離析 복도 끝에서 세계는 산산이 무너지고 握在手中的 自由如..

뭔가 ... 슬픈 일본 애니메이션 같은 느낌의 곡이네요 슬프지 말고 내일은 맑았으면 좋겠다는 생각이 듭니다 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 田馥甄 - 靈魂伴侶 소울메이트 若你是一陣春天裡的風 당신이 봄바람이었다면 那我一定是最遠的風箏 난 가장 멀리 나는 연이었을 거예요 若你只是一道 某個弄堂緊鎖的門 당신이 골목 깊숙한 곳 닫힌 문이라면 我是門外的藤 난 그 문밖의 넝쿨이었을 거예요 若你是難得一見的彩虹 당신이 드물게 보이는 무지개 라면 我願做路人驚嘆的叫聲 나는 길가에서 감탄하는 사람들의 소리가 되고 싶어요 若你又是一顆 可望不可及的星辰 당신이 한 조각 보일 뿐 닿을 수 없는 별이라면 我便是眺望眼神 내가 바로 당신을 바라보는 시선이죠 然而你選擇做平凡的人 하지만 당신은 사람이길 택했고 於是我也就..

저는 목요일만 되면 뭔가 끝난 느낌입니다 개인적으로 금요일보다 목요일이 한 주의 마지막인 것 같은 느낌을 받아요 아직 많이 남았다면 많이 남았는데 참 ... 이상한 것 같아요 오늘은 제가 좋아하는 가수의 곡을 가지고 왔어요 저는 이 가수의 面對明日的勇氣(내일을 마주하는 용기)라는 곡을 가장 좋아하는데 여러분도 시간 괜찮으시면 한 번 들어보세요 ^^ 링크는 아래에 있습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 黃玠瑋 - 游牧 유목 我擁有過很多房間 나는 수많은 방을 가졌었지 哪個我才住在裡面 그 안에서 겨우 살 수 있었어 像個游牧民族 마치 유목 민족처럼 乘載所有的一切 모든 것 싣고 다니며 每個時期的房間 하나하나의 방에서 머무는 동안 都帶走我靈魂的一片 내 영혼의 조각을 빼앗겼지 關上門 關..

드디어 수요일이네요 이번 주는 왜인지 길게 느껴지네요 (ㅜㅁㅜ) 언제나 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 파이팅입니다 品冠 - 不如我們今天見 우리 오늘 만나요 作詞：五月天阿信 作曲：品冠 編曲：黃雨勳 如果落葉 還有眷戀 떨어지는 낙엽에 아직 미련이 남았다면 如果暮光 還有餘暉 땅거미가 질 때 아직 태양빛이 남았다면 如果你心 還有些繾綣 당신의 마음 가운데 아직 조금의 아쉬움이 남았다면 你的臉 定格那年那天 的道別 이별하던 그날에 머물러 있는 당신의 얼굴 改天見 變成古老神秘 的誓言 “다음에 또 보자”는 오랜 맹세 當時我們 徹夜談天 그 때는 밤새 떠들었는데 如今只剩 隻字片言 지금은 그날의 파편만이 남았네요 噓寒問暖 的簡訊卡片 서로를 걱정하며 我們都成熟了點 우린 모두 성숙해졌고 難免也客氣了些 서로 예의를..

오늘은 유튜브님의 추천으로 선곡을 해 봤습니다 ^^ 월요일이라 다들 힘드실 것 같은데 파이팅입니다 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~(ㅠㅅㅠ) 家家酒 소꿉놀이 詞-葛大為 曲-朱國豪 抱歉 不是洋娃娃 인형이 아니라 미안 微笑 久了會累吧 웃는 것도 오래면 지쳐 我怎麼想 就那麼想 나는 그렇게 생각해 懶得再假裝 더 이상 괜찮은 척하기 싫어 抱歉 不擅長模仿 미안해 네가 원하는 그런 우아한 것들을 你想要的 那種優雅 잘 따라 하지 못해서 … 想哭的話 就哭了啊 울고 싶으면 울어 管誰的眼光 누구의 시선을 신경 쓰는 거니? 我有一點累 才沒回嘴 나는 좀 지치면 말이 없어져 你認為的 自以為 네가 그렇게 여기는 거 並不是 無所謂 결코 아무렇지 않은 게 아니야 別把愛情 變成惡趣味 사랑을 변질시키지 말아줘 我們 是真的愛嗎 우린 ..

어제 추천한 곡에 이어서 한 곡 더 가지고 왔어요 ^^ 한 곡만 하기 살짝 아쉬워서요 오늘 날씨도 뭔가 우중충하고 뭔가 잘 어울리는 곡인 것 같습니다 언제나 부족한 번역이지만 불편함 없이 감상하셨음 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ~ 日常絮語 일상의 수다 在凌晨的台北街頭 새벽녘 타이베이의 거리 我剛結束一天奔波 내 하루의 분주함이 끝나는 순간 在便利店微波加熱 편의점 전자레인지로 是一天 的溫熱 하루의 따듯함을 데우죠 在通勤的捷運裡頭 출퇴근 전철 속 每個人都是低著頭 모두들 고개를 떨구며 又滑過陌生的臉孔 낯선 얼굴이 미끄러져 가죠 任憑生命錯過 생명을 놓쳐버렸네요 Day to day 再也沒有欲望能穿眼 죽어버린 눈으로 볼 수 있죠 just today 生活只不過是 一些瑣碎 생활은 그저 사사로울 뿐이에요 燈火通明的城市裡 ..

오늘은 최근에 유튜브를 떠돌다가 새롭게 알게 된 가수분의 노래를 선곡해 봤어요 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함이 없으셨음 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 白痴 바보 曲：宋家耘 詞： 王志維 /宋家耘 編曲：Jeff Wang 我在離開以前 望了望地上的日子 떠나기 전에 지상에서의 날들을 바라봤어 路過那些城市 留下想念的影子 그 도시들을 지나며 남겼던 그리움의 그림자들 我在離開以後 寫過的那些句子 떠난 후에 써 내려간 문장들 會不會幾年之後 都有了價值 몇 년 후에도 여전히 가치 있을까? 遇到舊友談起 你生活的模式 오랜 친구를 만나 이야기한 너의 생활 還是依舊固執 尋找著似曾相識 여전히 그대로 고집스럽게 … 어디선가 본 것 같아 倒頭就睡的人生 還能有什麼意思 죽음은 잠들어버린 인생 또 어떤 의미가 있을까? ..