번역가의 번역 수련 NOTE

개인적으로 Lucia(심규선)님을 너무 좋아한답니다 오늘도 번역한 곡이랑 ... 비슷한 느낌으로 가려고 곡을 선곡을 하려고 했는데 ... 곡이 너무 좋아서 루시아님 곡 특집이 되었네요 ㅠㅠ 제가 선곡한 곡들이 심심한 위로가 되는 곡이었으면 좋겠네요 ^^ 다들 파이팅입니다 (/ㅇㅅㅇ)/ 심규선 - 한사람 너는 울고 있는 나에게 괜찮아질 거라고 말해줬었지 나는 믿지 않았었지만 어느새 마법처럼 괜찮아졌어 오 내게 내일을 꿈꾸게 해주는 사람 네가 없으면 아무 소용이 없어 네가 곁에 있어줄 때면 괴로운 생각들은 나질 않았지 낮게 부는 강바람처럼 내 어두운 기억들을 밀어내줬지 오 내게 내일을 꿈꾸게 해주는 사람 네가 없으면 아무 소용이 없어 내 꿈의 순간도, 온 세상을 다 가져도 오 내가 잃었던 꿈 다시 찾아준 사..

처음 이 노래를 들었을 때... 치킨맨 인줄 알았어요 ㅋㅋ 찌퇴판 글을 적고 나니.... 갑자기 생각이 나서 포스팅해 봅니다 ^^ 재미있게 들어주셨으면 좋겠어요 ㅋㅋ (베이스가 아주 멋들어진 곡이랍니다 ^^) 정의의 용사 치키맨 모두 다 발에 발 맞춰 하나 둘 셋 틀리면 안되고 기운 센 천하장사 앞에 무릎 꿇는 게 정의라고 정의를 위해 싸운다고 속고 속이는 재미난 세상 cheeky, cheeky world! 왜 그렇게 사는 건데 이 세상은 so dangerous 왜 그래야 되는 건데 너희들은 notorious 왜 맞아야 하는 건데 왜 참아야 하는 건데 왜 그 따위로 말해야만 하는데 세상에 답은 하나 뿐 나머진 다 쓰레기라고 저쪽에선 빚 져서라도 땅을 사라고 말하고 돈이 돈을 또 부른다고 속고 속이는 재미..

뭔가 부산 사람이라서 더 재미있게 들었던 곡인 거 같습니다 하지만 가사랑 뮤비는 뭔가 슬프죠?^^ 뭔가 오늘 번역한 곡이랑 좀 어울리는 곡을 포스팅하고 싶었는데 부족한 저의 식견으로는 오빠야....가 한계였습니다 ^^ 그래도 재미있게 감상해 주세요~~ 오빠야 내가 진짜 좋아하는 사람이 생겨서 혼자 끙끙 앓다가 죽어버릴것만 같아서 얘기를 한다 눈 앞에 아른아른 거리는 잘 생긴 얼굴 자꾸 귀에 맴도는 그의 촉촉한 목소리 예 니가 좋아하는 그 남자 도대체 누구길래 이렇게나 들뜬거니 얼굴은 어떻게 생겼는지 무슨 일을 하는지 나는 너무나 궁금해 나는 너를 좋아하고 너를 좋아하고 너도 나를 좋아하고 나를 좋아하고 우린 서로 좋아하는데도 그 누구도 말을 안 해요 나는 너를 좋아하고 너를 좋아하고 너도 나를 좋아하고 ..

아직 드라마는 못 봤지만... 100번쯤 들은 ost인 거 같아요 슬프지만 슬퍼서 한걸음 내 디딜 수 있는 곡인 거 같아요 ... ^^ 그래서 위로가 필요할 때면 항상 찾았던 그런 곡 월요일인데... 다들 파이팅 하세요 ^^ (아이유씨 아니면 누가 저 역할을 할 수 있을까요? ost mv만 봐도 ... 싱크로가 너무 높은데요? ) Sondia - 어른 고단한 하루 끝에 떨구는 눈물 난 어디를 향해 가는 걸까 아플 만큼 아팠다 생각했는데 아직도 한참 남은 건가 봐 이 넓은 세상에 혼자인 것처럼 아무도 내 맘을 보려 하지 않고 아무도 눈을 감아 보면 내게 보이는 내 모습 지치지 말고 잠시 멈추라고 갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠은 나를 버리면 모두 갤 거라고 oh 웃는 사람들 틈에 이방인처럼 혼자만 모든 ..

곡이... 정말 좋은 거 같아요 ㅋㅋ 곡도 좋은데 가사는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 좋은 것 같아요 ^^ 다들 즐거운 주말 되세요 (사실은 올릴까 말까 고민하다 결국 못 참고 올렸어요 ㅜㅜㅜㅜ 번역한 곡이랑 너무 잘 어울려서 ...... 잘못했어요ㅜㅜㅜㅜㅋㅋ) Look inside Look inside your tiny mind Now look a bit harder 'Cause we're so uninspired So sick and tired of all the hatred you harbor So you say It's not okay to be gay Well, I think you're just evil You're just some racist who can't tie my laces Your p..

밴드 이름이 참 ... 참신한 것 같아요 ㅋㅋ 개인적으로 좋아하는 밴드인데 가오슝(대만의 부산?) 출신의 메스 록* 밴드랍니다 *매스 록은 이름처럼 복잡한 박자 와 그루브의 드럼이 재즈 드럼을 생각나게 하고 깔끔한 기타톤을 사용해 연주하는 게 특징인 뭐... 그런 록 장르중 하나랍니다~ 저는 이 밴드 베이스 연주에 빠져서 듣기 시작했는데 은근히 괜찮습니다 ^^ 이 곡은 가사가 없지만 오늘 추가로 올릴 곡들은 짧지만 가사라는 것이 존재한답니다 ^^ 대만에 이런 밴드도 있구나 하시면서 재미있게 들어 주셨으면 좋겠어요 ^^ 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/120?category=879987 DUSKY80 - 중경..

슈퍼스타K 출연하셨을 때 정말 많이 응원했던 기억이 나네요 지금은 뭔가 스타일이 조금 많이 변하신 것 같지만 여전히 노래가 좋네요 주제도 너무 좋았고 가사의 내용도 너무 좋았어요 ㅋ 당연히 곡의 선율도 너무 마음에 들었구여 일단 너무너무 편하게 들을 수 있는 노래인 것 같아요 다들 아침에 커피 한잔하시면서 들어보시는 걸 추천드려요 ^^ 그럼 오늘도 파이팅 하세요 ~~^^ (bㅇㅅㅇ)b 장재인 - 밥을 먹어요 눈앞에 낯선 풍경 포근한 품 나를 바라보는 그 시선에 고개를 돌려서 인살 나눠요 굿모닝 좋은 아침이야 이따 나가서 가볍게 뭐든 어때요 외투를 걸치고선 문 앞으로 발을 맞춰 걷는 우리 둘 내 몸에 배인 낯선 향에 코를 킁킁대며 확인해봐 물 흐르듯 흘러간 어제를 아직은 어색한 우리 둘만의 시간이 더 필요..

사실 오늘 진짜 밀고 싶었던 곡은 바로 이곡!!! 영화 의 ost 개인적으로 정말 좋아하는 영화라서 언젠가 이 ost를 꼭 포스팅하고 싶었습니다 ㅋㅋ 듣는 순간 반했어요 혹시 못 보신 분이 있다면... 한 번쯤 보시는걸 추천드려요 ㅋㅋ 일단 영상미가 ㅜㅜ 저는 너무 좋았어요 (bㅇㅅㅇ)b (애니메이션도 좋네요 !!) Stay Alive There's a rhythm in rush these days Where the lights don't move and the colors don't fade Leaves you empty with nothing but dreams In a world gone shallow In a world gone lean Sometimes there's things a man ca..

뭔가 판타지스러운 이런 가사 너무 좋은 것 같아요 심지어 뮤비도 제 취향이네요 ㅋㅋ (기사에 왕에 등등등) (조금만 있으면 주말이네요 다들 파이팅 하세요 ㅋ大家!加油!!!) Of Monsters and Men - King And Lionheart Taking over this town, they should worry But these problems aside I think I taught you well That we won't run, and we won't run, and we won't run And in the winter night sky ships are sailing Looking down on these bright blue city lights And they won't wait, a..

2018년도에 현대자동차 광고에 나왔던 음악에요 오늘 이 가수의 다른 곡을 번역해서 겸사겸사 찾아봤어요 ^^ 당시에 광고가 참 마음에 들었었어요 뭔가 따듯함이 묻어나는 광고였다고 할까요? ㅋㅋ (현차 광고) (원곡) Everything in the World How many times you asked your self before What's the point wasting time But how many times you stand up for your self Make a point you have a reason you know it's not fair your life belongs to nobody else So don't tell me there is nobody you want to hol..