번역가의 번역 수련 NOTE

어제 黃玠瑋(황 지에 웨이)의 다른 노래를 듣고 그 곡을 번역하라고 이것저것 찾다가 들은 곡인데 MV가 독특하구 제목도 맘에 들고 곡도 나쁘지 않아서 가지고 와 봤어요 ^^ 黃玠瑋 (Zooey Wonder) - Fog Forest On the way through the forest The moonlit path When I came alone in the dark Looked at your face Tender smile upon There's something wrong Gotta run You’re never satisfied You never understand why We don't see the same sky But you're always on my mind Keep looking for ..

예전에는 좀 복잡하고 있어 보이는 곡들을 좋아했었습니다 그런 곡 들을 찾아 많이 돌아다녔는데 요즘은 심플한 곡들이 더 마음에 와 닿는 것 같습니다^^ (하지만 제가 이 팀을 좋아하는 진정한 이유는 이름 때문이죠 .... 수야인! 밤을 지키는 사람 ....이름이 이뻐요 ㅋㅋ ) 〈 Night Light 〉 詞 ｜秦旭章 WiFi、林稚翎 Chill Lin 曲 ｜秦旭章 WiFi Your eyes see the dark but shining sky Take a walk with the fireflies I know you are a little bit afraid I know you won’t say goodbye Would you mind giving me your nightlight I know that it..

재미있게 본 대만 드라마 "희생자 게임"의 삽입곡 중 하나에요 ... 예전에 다른 곡을 번역해서 올린 적이 있는데 ... 그 곡도 너무 좋았는데 오늘은 이 곡이 너무 마음에 드네요 ^^ ㅋ White Horse 曲Composed by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom 詞Lyrics by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom Waiting for a voice To wake the blue Drowning in the darkness Trying to find you Cause all I ever wanted Is for you to see my world But I I’m not getting through And I want love just like you Oh~~ White horse..

고양이는 .... 정말 미친 매력이 있는 것 같아요 ㅋㅋ 이 노래의 매력도 고양이만큼 있는 것 같구여 ~ 선우정아(Sunwoo Jung A) _ C A T (Feat.아이유) 다시 생각해봐 이게 우리 최선은 아닐 거잖아 왜 애써 네 맘을 숨겨 자 나를 봐 이렇게 금방 낚이는 시선 좀 더 가까이 그렇게 말고 이렇게 포근하게 작은 내 심장 소리에 감동하게 함께 좀 더 있자 네가 나타나기 전까지 난 외로웠 아니 심심했어 어차피 넌 늦었어 분명 후회할 걸 뒤돌아 선 순간부터 넌 날 그리워하게 될 거야 넌 날 그리워하게 될 거야 한 번 빠지면 답이 없지 어쩔 수 없어 태생인 걸 가까이 삭막한 네 하루에 마법을 걸게 나도 그 이유는 잘 모르겠는데 다 난리 나던데 너 가버린대도 괜찮아 나 좋다는 인간들이 널렸음 아쉬..

샘김(Sam Kim)- If 파란색 하늘을 보고싶어 Arizona 산 꼭대기 위에서 저 모든 색을 내 두 눈으로 보게 된다면 난 행복할까 깜깜한 밤에 별 구경 하고싶어 Costa Rica 같은 곳에서 별 보다가 잠들면 마음이 편해질까 만약에 내가 떠나면 좋아질까 만약에 내가 간다면 넌 나를 찾을까 If I were gone tomorrow If I were gone tomorrow Would they wonder how I am 파란색 하늘을 보고싶어 어릴 때 살던 집 작은 마당에 누워 걱정을 잊고 싶어 세상은 아직 내겐 너무 커 모르는 게 너무 많아 난 어른인 척 하는 게 어려워 아직도 잘 모르겠어 만약에 내가 떠나면 좋아질까 만약에 내가 간다면 넌 나를 찾을까 If I were gone tomorro..

이 형님들의 노래는 항상 ... 저를 뒤에서 담담히 밀어주는 느낌이에요 ... 좋네요 ㅠㅠ U2 - Song For Someone You got a face not spoiled by beauty I have some scars from where I've been You've got eyes that can see right through me You're not afraid of anything they've seen I was told that I would feel nothing the first time I don't know how these cuts heal But in you I found a rhyme If there is a light You can't always see And the..

크 ㅜㅜ 역시 U2형님들 ㅠㅠ And love is not the easy thing The only baggage that you can bring... And love is not the easy thing The only baggage you can bring Is all that you can't leave behind And if the darkness is to keep us apart And if the daylight feels like it's a long way off And if your glass heart should crack And for a second you turn back Oh no, be strong Walk on, walk on What you got they can..

한 번씩 정말 듣고 싶을 때가 있는 것 같아요 ... 길 (리쌍) - 바람아 불어라 (Let The Wind Blow) 시간은 가고 모두 잊어버렸겠지 날 잊고 살겠지 죽지 못해 살아 간다는 게 썩 나쁘지는 않아 바람아 불어라 있는 힘껏 비처럼 꽃이 내리게 사랑한 님 조차도 절대로 날 찾지 못하게 숨을 고르고 또 한걸음 오르고 난 고갤 떨구네 주저 앉아 들꽃을 바라보는데 썩 나쁘지는 않아 혼자 걷는 게 사실 겁이나 난 두려워 술에 취해 웃네 울지 못해 더 크게 이게 나란 놈이야 바람아 불어라 있는 힘껏 비처럼 꽃이 내리게 사랑한 님 조차도 절대로 날 찾지 못하게 갈라진 입술로 휘파람을 부네 거친 파도를 편히 잠재울 수 있게 점점 더 여리게 하늘을 그릴래 또 다시 달을 훔칠래 무거운 삶에 후회는 안 해 괜찮..

출근길에 그리고 달리기할 때 정말 많이 들었습니다 ... 이 성님들의 노래는 ... 뭔가 힘이 있는 것 같습니다 ... 특히 이 곡은 더 그런 것 같구여 정말 강추 합니다 ㅋ Foo Fighters - Walk A million miles away Your signal in the distance To whom it may concern I think I lost my way Getting good at starting over Every time that I return Learning to walk again I believe I've waited long enough Where do I begin? Learning to talk again Can't you see I've waited long en..

그린데이의 명곡이죠 .... 이 곡은 군대 후임에게 기타를 배우면서 알게 됐어요 ㅋㅋ 지금은 다 까먹었지만 곡은 여전히 좋네요 ^^ Green Day - Wake Me Up When September Ends Summer has come and passed The innocent can never last Wake me up when September ends Like my fathers come to pass Seven years has gone so fast Wake me up when September ends Here comes the rain again Falling from the stars Drenched in my pain again Becoming who we are As my memor..