번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 ... 개인적인 사정으로 중국어 가사 번역을 못했어요 ㅠㅠ (매일매일 하려 했는데...) 아마 토요일까지 바쁠 것 같습니다 그래도 노래 추천은 매일 하려고 합니다 ㅋㅋ 즐거운 하루 보내세요 ~^^ (/ㅇㅅㅇ)/ 박혜경(heykyoung park) - RAINBOW 난 그럭저럭 살아있음에 이 정도면 됐다고 씩 웃어버리곤 해 잘난 것 하나 없음에 지쳐 그저 그렇게 꿈 속에 머물러 무너질듯한 빌딩 숲 속으로 한참을 달려 보아도 맘에 드는 곳 하나 없네 무지개 피듯이 아름다웠었던 내 시간들은 어디로 가버린 걸까 버려진 걸까 넌 그럭저럭하는 일마다 잘 되는 것 같더라 참 부러운 일이야 사랑도 삶도 다 가져가라 그래 그렇게 꿈같이 살아라 무너질듯한 빌딩 숲 속으로 한참을 달려 보아도 맘에 드는 곳 하나 없네..

뭔가 오늘도 수야인 .... 인 것 같은 느낌이지만 그래도 좋으니까요 ^^ 오늘 하루도 기분좋은 하루 되세요 ~!! (bㅇㅅㅇ)b 守夜人 Night Keepers - 【Bring the Light 】 Every time we hide Into shadow that can make us feel love Eat the sorrow drink a cup of fear Ready to be found in the darkest place where my soul was buried I’m begging don’t set me free~ Trun around and bring the light Billion shining stars are waiting to arrive Grab your ticket ,we’r..

도시 관련해서 노래를 찾다가 하나 더 찾았어요 ㅋㅋ 대학에서 교양으로 중국 영화 수업을 들었는데 저는 그때 중경삼림(重慶森林)을 처음으로 봤었어요 전반적으로 OST들이 다 좋았고 영화도 정말 재미있게 봤었습니다. (혹시 한가하시면 한번쯤 ? 보시는 것도 나쁘지 않다고 생각해요~) 그래서 이 곡이 더 반가웠어요 이 곡 제목을 지은 분은 정말 센스가 남다르신 것 같아요 제목만 봐도 서울의 빌딩 숲의 이미지가 막 떠오르는 것 같아요 (사실 좀 부럽습니다 한자를 얼마 바꾸지 않고 곡의 의미를 너무 잘 담아서 .... 저는 언제쯤 이렇게 센스가 생길까요? (ㅜㅁㅜ)) 당연히 곡도 너무 좋구여 ㅋㅋ 저는 특히 중간중간에 바이올린 소리가 너무 좋았어요 그리고 MV에서 중경삼림 영화의 분위기를 너무 잘 가지고 온 것 ..

뉴스를 가만히 듣다가 문득 그런 느낌을 받았어요 "도시 속에서 살아가는 사람들 모두가 경쟁에 찌들려 지치고 예민하고 화가 난 상태 같다" .... 그리고 이렇게 싸우고 저렇게 깎아내리고 ㅜㅜ 너무 피곤하다.... 라고 생각했어요 그냥 ... 그랬어요 그래서 도시 관련된 노래를 좀 찾아봐야지 하고 찾다가 발견한 이 곡!! 저는 이 가수분 처음 들었는데 너무 좋아서 (일단 제목이 취향 저격이었어요 ㅋㅋ ) 포스팅해봅니다 ^^ (부디 음악이라도 생활 속 방공호가 되어주길 ~ ) 그럼 오늘도 파이팅 하세요 ~~(加油！！) 미운 사람만 가득한 이 도시에도 어젯밤 왜 내게 그렇게 얘기했나요 한숨도 못 자고 생각해봐도 이유를 모르겠어 가만히 생각해보면 자꾸 그대가 미워져요 이렇게 미운 사람만 가득한 나도 이상한가요 ..

제가 ... 대학교 1학년 때 이분들의 '가끔은 미치도록 네가 안고 싶어질 때가 있어'를 처음 들었는데 정말 너무 좋았습니다... 정말로 ㅎㅎ (혹시 안 들어보셨으면 들어보세요 ㅋㅋ) 그런데 또 최근에 또 4집 앨범이 나왔다는 소식을 늦게 접하여 뒤늦게 듣고 가장 공감이 되는 한 곡을 가지고 와서 추천드려요 ㅋㅋ 저도 책 사는 것을 정말 좋아하는데 책은 그 자리에 장식을 하고 있음으로 그 역할을 다하고 있죠 (bㅇㅅㅇ)b (ㅜㅜ 사실 많이 반성중입니다 ....) 가을방학 - 한 권도 줄지 않는 정리의 마법 (The Life-Changing Magic of Tidying Up) 오늘따라 집안이 너무 답답하네 어찌 뭐가 많은지 숨이 콱 막히네 빽빽하게 꽂아둔 책들은 다 뭔지 날 잡아 읽겠다던 다짐은 저 멀리..

개인적으로 '온스테이지'채널을 정말 좋아합니다.... 특히 가수분들이 연주를 하고 노래를 하는 장소가 참 묘한 매력이 있는 것 같아요 (좋은 가수분들도 많이 나오시구여 ) 그래서 자주 들어가서 보는데 오늘 아침에는 김수영 님의 '사랑하자'에 꽂쳐서 ㅜㅜ 차분하게 노래 너무 잘하시는 것 같아요 (가사가 ... 특히 많은 위로가 되었답니다 ^^ ) 김수영 - 사랑하자 우리 조금 더 서로를 사랑하자 내가 아픈건 나밖에 모르잖아 생각보다 사람들은 그다지 나에게 관심이 없대 정말 아프지 하지만 진짜 그렇대 누구나 한번쯤 사랑받고 싶을 때 근데 그게 잘 안돼 내가 더 미워질 때 그냥 그렇게 사랑받고 싶을 때 아프지 말고 받지도 말고 충분히 예쁘니까 지금 이대로 같이 걸어가면 돼 그 누구보다 우리 조금 더 서로를 위..

어제 黃玠瑋(황 지에 웨이)의 다른 노래를 듣고 그 곡을 번역하라고 이것저것 찾다가 들은 곡인데 MV가 독특하구 제목도 맘에 들고 곡도 나쁘지 않아서 가지고 와 봤어요 ^^ 黃玠瑋 (Zooey Wonder) - Fog Forest On the way through the forest The moonlit path When I came alone in the dark Looked at your face Tender smile upon There's something wrong Gotta run You’re never satisfied You never understand why We don't see the same sky But you're always on my mind Keep looking for ..

예전에는 좀 복잡하고 있어 보이는 곡들을 좋아했었습니다 그런 곡 들을 찾아 많이 돌아다녔는데 요즘은 심플한 곡들이 더 마음에 와 닿는 것 같습니다^^ (하지만 제가 이 팀을 좋아하는 진정한 이유는 이름 때문이죠 .... 수야인! 밤을 지키는 사람 ....이름이 이뻐요 ㅋㅋ ) 〈 Night Light 〉 詞 ｜秦旭章 WiFi、林稚翎 Chill Lin 曲 ｜秦旭章 WiFi Your eyes see the dark but shining sky Take a walk with the fireflies I know you are a little bit afraid I know you won’t say goodbye Would you mind giving me your nightlight I know that it..

재미있게 본 대만 드라마 "희생자 게임"의 삽입곡 중 하나에요 ... 예전에 다른 곡을 번역해서 올린 적이 있는데 ... 그 곡도 너무 좋았는데 오늘은 이 곡이 너무 마음에 드네요 ^^ ㅋ White Horse 曲Composed by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom 詞Lyrics by：邵豪(Shao Hao)、Nay Shalom Waiting for a voice To wake the blue Drowning in the darkness Trying to find you Cause all I ever wanted Is for you to see my world But I I’m not getting through And I want love just like you Oh~~ White horse..

고양이는 .... 정말 미친 매력이 있는 것 같아요 ㅋㅋ 이 노래의 매력도 고양이만큼 있는 것 같구여 ~ 선우정아(Sunwoo Jung A) _ C A T (Feat.아이유) 다시 생각해봐 이게 우리 최선은 아닐 거잖아 왜 애써 네 맘을 숨겨 자 나를 봐 이렇게 금방 낚이는 시선 좀 더 가까이 그렇게 말고 이렇게 포근하게 작은 내 심장 소리에 감동하게 함께 좀 더 있자 네가 나타나기 전까지 난 외로웠 아니 심심했어 어차피 넌 늦었어 분명 후회할 걸 뒤돌아 선 순간부터 넌 날 그리워하게 될 거야 넌 날 그리워하게 될 거야 한 번 빠지면 답이 없지 어쩔 수 없어 태생인 걸 가까이 삭막한 네 하루에 마법을 걸게 나도 그 이유는 잘 모르겠는데 다 난리 나던데 너 가버린대도 괜찮아 나 좋다는 인간들이 널렸음 아쉬..