쪼우훼이민(周慧敏) - 카페는 한 사람을 기다려요(咖啡在等一個人)(대만영화 等一個人咖啡 ost)

항상 제가 마음에 든 곡은 

번역하기가 더 힘든 거 같아요 ㅠ ㅠ

 

그래도 대만에서 자주 다녔던 카페를 생각하며 

번역해 봤어요 

 

사실은 낮에 포스팅 하려 했지만 

저의 체력부족으로 ... 

이제야 업로드 하네요 

 

오늘도 부족한 번역이지만

재미있게 감상해주세요 

 

 

周慧敏 - 咖啡在等一個人

카페는 한 사람을 기다려요 

 

黃昏在等 一座空城 像咖啡在等 一個人

황혼은 텅 빈 도시를 기다려요   

마치 카페가 한 사람을 기다리는 것처럼

命運在等 誰的倖存 愛情在等 誰的作證

운명은 누군가 살아서 돌아오길 기다리고

사랑은 누군가 증명해 주길 기다리죠 

墜落了靈魂的星晨

영혼의 별무리로 떨어진

一個人 冷不冷

한 사람은 춥더라도

你依稀的吻 還能辨認

당신은 그 희미한 입맞춤을

구분할 수 있어요

 

故事在等 一個熱吻  那個人 溫柔裡再生

이야기는 뜨거운 입맞춤을 기다리고

그 사람은 부드러움 속에서 다시 살아나죠

倔強在等 下個可能  青春在等 誰完成

고집은 다음을 기다리고

청춘은 누군가 완성해 주길 기다리죠

就算歲月爬過了我們

설령 세월이 우리를 지나도  

當流言 刮成了 龍捲風

근거 없는 말들이 회오리바람처럼 불어도

你會前來 敲我的門

당신은 내게 다가와

그 문을 두드릴 수 있을 거예요

把諾言再確認

약속의 말을 다시금 확인하며

 

咖啡在等一個人

카페는 한 사람을 기다리요 

苦澀 慢慢 蒸餾出 圓潤香醇

떫지만 지긋이 뽑아낸 

풍부한 커피 향이 

雨的溫潤 愛的誠懇

비의 온화함과

사랑의 성실함과 함께  

像年輪 暈開一杯甘純

마치 세월처럼

달콤함과 순수함으로 어지럽게 섞여가요    

 

時光在等一個人

세월은 한 사람을 기다리며

將青澀 烘焙 變回甘的熟成

풋풋함은 달콤한 성숙함으로 변하고

生死夾縫 才能見證

생과 사의 틈에서

비로소 증언하죠

你是我 肩上天使 一直在為我等

당신은 내 어깨 위의 천사이고    

계속 나를 기다렸다고    

 

故事在等 一個熱吻  那個人 溫柔裡再生

이야기는 뜨거운 입맞춤을 기다리고

그 사람은 부드러움 속에서 다시 살아나죠

倔強在等 下個可能  青春在等 誰完成

고집은 다음을 기다리고

청춘은 누군가 완성해 주길 기다리죠

就算天涯困住了旅人

설령 (내가) 하늘 끝에

갇혀 있는 나그네일지라도

當試煉 像刀鋒 那麼狠

시련을 마주할 때

칼날처럼 매서워도

你會前來 敲我的門

당신은 내게 다가와

그 문을 두드려 줄 거예요

把諾言再確認

약속의 말을 다시금 확인하며

 

咖啡在等一個人

카페는 한 사람을 기다리요 

苦澀 慢慢 蒸餾出 圓潤香醇

떫지만 지긋이 뽑아낸 

풍부한 커피 향이 

雨的溫潤 愛的誠懇

비의 온화함과

사랑의 성실함과 함께  

像年輪 暈開一杯甘純

마치 세월처럼

달콤함과 순수함으로 어지럽게 섞여가요    

 

時光在等一個人

세월은 한 사람을 기다리며

將青澀 烘焙 變回甘的熟成

풋풋함이 달콤한 성숙함으로 변하고

生死夾縫 才能見證

생과 사의 틈에서

비로소 증언하죠

你是我 肩上天使 一直在為我等

당신은 내 어깨 위의 천사이고

계속 나를 기다렸다고

 

咖啡在等一個人

카페는 한 사람을 기다리요 

苦澀 慢慢 蒸餾出 圓潤香醇

떫지만 지긋이 뽑아낸 

풍부한 커피 향이 

雨的溫潤 愛的誠懇

비의 온화함과

사랑의 성실함과 함께  

像年輪 暈開一杯甘純

마치 세월처럼

달콤함과 순수함으로 어지럽게 섞여가요    

 

真心在等一個人

진심은 한 사람을 기다려요  

不驚動 安靜 等自願的熟成

당황하지 않고 조용히

스스로 성숙하길 원하죠  

生死夾縫 才能見證

생과 사의 틈에서

비로소 증언하네요  

你是我 肩上天使 我從未一個人

당신은 내 어깨 위의 천사였고  

나는 혼자였던 적이 없다고

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

https://translatornote.tistory.com/868?category=864630 

이쯔러탄(의자악단/椅子樂團) - 하나의 다른 답안(另一個答案)

https://translatornote.tistory.com/867?category=864630 

홍안니(洪安妮) - 먹구름 가득한 나의 하늘(只有我的天空有烏雲)

https://translatornote.tistory.com/866?category=864630 

우주인(宇宙人) - 만약 우리가 여전히 함께였다면(如果我們還在一起)

https://translatornote.tistory.com/865?category=864630 

양청린(楊丞琳) - 내 청춘의 누군가(青春住了誰)

https://translatornote.tistory.com/861?category=864630 

하이라이아무(海來阿木) - 삶이란…(不過人間)(신청곡)

https://translatornote.tistory.com/860?category=864630 

홍페이위(洪佩瑜) - 까치발을 들고(踮起腳尖愛)

https://translatornote.tistory.com/854?category=864630 

웨이루쉬엔(魏如萱) - 당신뿐이에요(你啊你啊)

https://translatornote.tistory.com/858?category=864630 

따이페이니(戴佩妮) - 도둑(賊)

https://translatornote.tistory.com/853?category=864630 

껑쓰한(耿斯漢) - 사랑했고 아팠고 낭비했죠(愛過痛過浪費過)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ