린이신(林逸欣) - 잘 자요 잘 자요(睡吧睡吧)

 

오늘은 저번에 번역했던 도피계획(逃跑計劃)을 부르신

린이신(林逸欣)의 睡吧睡吧 (잘 자요 잘 자요)를 번역해 봤어요 

 

개인적으로 이 곡의 따듯한 시선이 좋았던 거 같아요 ^^

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 

 

감사합니다 

 

 

 

 

睡吧睡吧

作詞/作曲: 林逸欣

穿上你愛的毛衣

당신이 좋아했던 스웨터를 입고 
蜷縮在你的身邊

당신 곁에서 몸을 웅크리죠 
睡吧 睡吧

잘 자요 잘 자요 

看過多少個冬天

얼마나 많은 겨울을 봤던가요 
仲夏春暉和落葉

봄날의 따사로운 햇볕

한여름을 지나 

지는 낙엽을 뒤로 
睡吧 睡吧

잘 자요 잘 자요 

回憶總是任性

추억은 언제나 제멋대로죠 
越克制越無法平息

누를수록  평온할 방법이 없네요  
別害怕我在這裡

(하지만) 두려워하지 마세요 

제가 여기에 있을게요 

我快樂的可愛的都是你

나의 즐거움 사랑스러움

모두 다 당신이죠 
我最珍貴最懷念的時光裡

내 가장 소중하고

가장 그리운 시절 속 

你溫柔的眼中的世界都是我

당신의 따듯한 눈동자 속

세상은 모두 나였죠   

想知道我給你的愛夠不夠

내가 당신에게 준 사랑이

충분했는지 알고 싶어요 

哼著熟悉的旋律

익숙한 멜로디를 흥얼거려요 
你愛聽我彈鋼琴

당신이 좋아했던 내 피아노
睡吧 睡吧

잘 자요 잘 자요 

再見總是虛幻

작별 인사는 늘 허황되죠 
越道別越無法離開

하면 할수록 이별하기 어렵네요 
再一眼就別留念

미련을 남기지 않게 다 시 한번

我快樂的可愛的都是你

나의 즐거움 사랑스러움

모두 다 당신이죠 
我最珍貴最懷念的時光裡

내 가장 소중하고

가장 그리운 시절 속 

你溫柔的眼中的世界都是我

당신의 따듯한 눈동자 속

세상은 모두 나였죠   

想知道我給你的愛夠不夠

내가 당신에게 준 사랑이

충분했는지 알고 싶어요 

都是你

모두 다 당신이에요

我最珍貴最懷念的時光裡

내 가장 소중하고

가장 그리운 시절 

你純真的眼中的世界都是我

당신의 그 순수한 눈동자 속

세상은 온통 나였어요 
想用盡全力地愛你都不夠

온 힘을 다해 당신을 사랑하고 싶어요 
그래도 부족하겠죠 

 

穿上你愛的毛衣

당신이 좋아했던 스웨터를 입고 
蜷縮在你的身邊

당신 곁에서 몸을 웅크리죠 
睡吧 睡吧

잘 자요 잘 자요 

 

 

 

번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

https://translatornote.tistory.com/1017

린이신(林逸欣) - 도피계획(逃跑計劃)

https://translatornote.tistory.com/1027

리쫑진(李宗錦 (송진선생 鬆緊先生)) - 아래층 남자의 밤풍경(樓下男子的夜想)

https://translatornote.tistory.com/1033

뤼코우코우(吕口口) - 마음의 블랙홀(心底的黑洞)

https://translatornote.tistory.com/1012

Control T - 단 비(及時雨)

https://translatornote.tistory.com/1005

까오우런(告五人) - 유일함(唯一)

https://translatornote.tistory.com/999

조이(趙二) - 외딴섬(孤島)

https://translatornote.tistory.com/997

천닝얼(岑寧兒) - 빛의 날개(光之翼)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ