번역가의 번역 수련 NOTE

저는 목요일만 되면 뭔가 끝난 느낌입니다 개인적으로 금요일보다 목요일이 한 주의 마지막인 것 같은 느낌을 받아요 아직 많이 남았다면 많이 남았는데 참 ... 이상한 것 같아요 오늘은 제가 좋아하는 가수의 곡을 가지고 왔어요 저는 이 가수의 面對明日的勇氣(내일을 마주하는 용기)라는 곡을 가장 좋아하는데 여러분도 시간 괜찮으시면 한 번 들어보세요 ^^ 링크는 아래에 있습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 黃玠瑋 - 游牧 유목 我擁有過很多房間 나는 수많은 방을 가졌었지 哪個我才住在裡面 그 안에서 겨우 살 수 있었어 像個游牧民族 마치 유목 민족처럼 乘載所有的一切 모든 것 싣고 다니며 每個時期的房間 하나하나의 방에서 머무는 동안 都帶走我靈魂的一片 내 영혼의 조각을 빼앗겼지 關上門 關..

드디어 수요일이네요 이번 주는 왜인지 길게 느껴지네요 (ㅜㅁㅜ) 언제나 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘도 파이팅입니다 品冠 - 不如我們今天見 우리 오늘 만나요 作詞：五月天阿信 作曲：品冠 編曲：黃雨勳 如果落葉 還有眷戀 떨어지는 낙엽에 아직 미련이 남았다면 如果暮光 還有餘暉 땅거미가 질 때 아직 태양빛이 남았다면 如果你心 還有些繾綣 당신의 마음 가운데 아직 조금의 아쉬움이 남았다면 你的臉 定格那年那天 的道別 이별하던 그날에 머물러 있는 당신의 얼굴 改天見 變成古老神秘 的誓言 “다음에 또 보자”는 오랜 맹세 當時我們 徹夜談天 그 때는 밤새 떠들었는데 如今只剩 隻字片言 지금은 그날의 파편만이 남았네요 噓寒問暖 的簡訊卡片 서로를 걱정하며 我們都成熟了點 우린 모두 성숙해졌고 難免也客氣了些 서로 예의를..

오늘은 유튜브님의 추천으로 선곡을 해 봤습니다 ^^ 월요일이라 다들 힘드실 것 같은데 파이팅입니다 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~(ㅠㅅㅠ) 家家酒 소꿉놀이 詞-葛大為 曲-朱國豪 抱歉 不是洋娃娃 인형이 아니라 미안 微笑 久了會累吧 웃는 것도 오래면 지쳐 我怎麼想 就那麼想 나는 그렇게 생각해 懶得再假裝 더 이상 괜찮은 척하기 싫어 抱歉 不擅長模仿 미안해 네가 원하는 그런 우아한 것들을 你想要的 那種優雅 잘 따라 하지 못해서 … 想哭的話 就哭了啊 울고 싶으면 울어 管誰的眼光 누구의 시선을 신경 쓰는 거니? 我有一點累 才沒回嘴 나는 좀 지치면 말이 없어져 你認為的 自以為 네가 그렇게 여기는 거 並不是 無所謂 결코 아무렇지 않은 게 아니야 別把愛情 變成惡趣味 사랑을 변질시키지 말아줘 我們 是真的愛嗎 우린 ..

어제 추천한 곡에 이어서 한 곡 더 가지고 왔어요 ^^ 한 곡만 하기 살짝 아쉬워서요 오늘 날씨도 뭔가 우중충하고 뭔가 잘 어울리는 곡인 것 같습니다 언제나 부족한 번역이지만 불편함 없이 감상하셨음 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ~ 日常絮語 일상의 수다 在凌晨的台北街頭 새벽녘 타이베이의 거리 我剛結束一天奔波 내 하루의 분주함이 끝나는 순간 在便利店微波加熱 편의점 전자레인지로 是一天 的溫熱 하루의 따듯함을 데우죠 在通勤的捷運裡頭 출퇴근 전철 속 每個人都是低著頭 모두들 고개를 떨구며 又滑過陌生的臉孔 낯선 얼굴이 미끄러져 가죠 任憑生命錯過 생명을 놓쳐버렸네요 Day to day 再也沒有欲望能穿眼 죽어버린 눈으로 볼 수 있죠 just today 生活只不過是 一些瑣碎 생활은 그저 사사로울 뿐이에요 燈火通明的城市裡 ..

오늘은 최근에 유튜브를 떠돌다가 새롭게 알게 된 가수분의 노래를 선곡해 봤어요 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함이 없으셨음 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 白痴 바보 曲：宋家耘 詞： 王志維 /宋家耘 編曲：Jeff Wang 我在離開以前 望了望地上的日子 떠나기 전에 지상에서의 날들을 바라봤어 路過那些城市 留下想念的影子 그 도시들을 지나며 남겼던 그리움의 그림자들 我在離開以後 寫過的那些句子 떠난 후에 써 내려간 문장들 會不會幾年之後 都有了價值 몇 년 후에도 여전히 가치 있을까? 遇到舊友談起 你生活的模式 오랜 친구를 만나 이야기한 너의 생활 還是依舊固執 尋找著似曾相識 여전히 그대로 고집스럽게 … 어디선가 본 것 같아 倒頭就睡的人生 還能有什麼意思 죽음은 잠들어버린 인생 또 어떤 의미가 있을까? ..

역시 세상은 마음대로 흘러가주지 않는다는 걸 새삼스레 체감하는 한 주였습니다 큰일이 있는 건 아니지만 작게 작게 계획했던 생각했던 일들이 하나하나 틀어지면서 지난주 포스팅을 포기했네요 ㅠㅠ 게으름에게 진 느낌입니다 ㅠㅁㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 了了 끝 詞曲：藍又時 一開始的我們很好 都懂得去投其所好 우리의 시작은 좋았었죠 서로의 모든 걸 이해하며 배려했죠 那時候 我們愛得暸暸 曾經算不得了 그때 우리는 서로를 너무나 사랑했기에 끝을 받아들일 수 없었어요 現在卻是 支吾其詞 說過去曾少不經事 지금에선 서로의 말을 흐리며 철없을 적 이야기를 하죠 那時候 我們愛得了了 現在該怎完了 그때 우리의 사랑은 끝이 났죠 지금 저는 어떻게 하면 좋을까요? 坐臥不安倒還好 但彼此都在咆哮 불안해..

청소를 시작하기 전에 틀어 두면 너무 좋을 것 같은 곡 이내요 ^^ 저는 번역하면서 기분 좋게 들었답니다 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ^^ 宇宙人 - 自己來 셀프야… 是誰把我的世界攪成一團 나의 세계를 어지럽힌 사람은 누굴까? 止不住的寂寞併發自怨自哀 끝없는 적막에 스스로 원망스럽고 슬퍼지네 是誰把我的快樂隔離分開 누가 내 즐거움을 분리시킨 걸까? 沒辦法 我乾脆自己來 어쩔 수 없지 … 내가 해결해야지 뭐 Pick a song Turn on the light You will find 保持舒適常態 不只sometimes 최대한 평소의 평안함을 유지해 하지만 sometimes 孤單有害 抗體不夠 고독함의 항체가 부족할 때는 我乾脆自己來 스스로 해결해야 해 woo ～ Keep da groove ali..

오늘은 좋아하는 밴드의 신곡이 나와서 가지고 왔어요 개인적으로 피터팬의 고백하는 느낌이라 좋았습니다 오늘도 많이 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 告五人 - 溫蒂公主的侍衛 웬디 공주의 호위 親愛的 그대여 我現在要對你 告白 지금부터 그대에게 고백할 거예요 但或許不是 那麼簡單 그런데 어쩌면 그렇게 간단치 않을 수 있어요 請亮著雙眼 聽我說 부디 두 눈을 반짝이며 내 말을 들어주세요 親愛的 그대여 或許我們 不會永遠 어쩌면 우린 영원하지 못 할 수 있어요 永遠陪伴 在彼此身邊 영원히 서로의 곁을 지키지 못 할 수도 있죠 意外和明天或誰 比我更耀眼 어쩌면 내일 혹은 다른 누군가가 나보다 더 빛날 수 있어요 但你 像藍天般的你 하지만 그대는 마치 푸르른 하늘과 같죠 全存在我心底 내 맘속 모든 것들이 久而久之 變成唯一 오랜..

오늘은 좀 유명한 곡을 가지고 왔어요 ^^ 유명한 곡은 잘 안 하려고 하는데 오늘은 뭔가 ... 포스의 인도하심에 따라 어쩔 수가 없었습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅입니다 !! 胡夏 - 那些年 그해 又回到最初的起點 또 돌아왔어 처음 그 자리에 記憶中妳青澀的臉 추억 속 아직은 풋풋한 네 얼굴 我們終於來到了這一天 결국 이날이 오고야 말았어 桌墊下的老照片 식탁보 아래 빛바랜 사진에 無數回憶連結 수많은 그리움이 이어져 今天男孩要赴女孩最後的約 오늘 소년은 소녀와의 마지막 약속을 지키러 가 又回到最初的起點 또 돌아왔어 처음 그 자리에 呆呆地站在鏡子前 멍하니 거울 앞에서 笨拙繫上紅色領帶的結 서툴게 붉은 넥타이를 매며 將頭髮梳成大人模樣 어른처럼 머리를 빗고 穿上一身帥氣西裝 양복..

이번 주에 광안리에 갔었는데 ... 길가의 벚꽃이 너무 이쁘더라구요 하지만 사람들이 많은 게 별루라 ... 그냥 차로 지나가면서만 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 월요일이지만 다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b 韩潇 - 不落樱花 벚꽃이 떨엊지 않는다면 演唱：韩潇 作词：马程程 作曲：顾羽霏 我惊叹一声爱 你是否化尘埃 놀랐어요 당신에게는 더 이상 사랑이 남지 않은 건가요? 穿越时间的海已满眼期待 시간의 바다를 넘어 눈가엔 기대가 가득했었죠 不要宿命安排 如樱花不落败 운명의 계획은 필요 없어요 벚꽃이 지지 않으면 실패할 테니 守护着最高远的爱 가장 높고 먼 사랑을 지켜요 你是否还等待 千年后的表白 당신은 천년 후의 고백을 기다리는 걸까요? 沧海 澎湃 燃烧岁月的无奈 파도치는 푸른 바다 ..