번역가의 번역 수련 NOTE

아직 드라마는 못 봤지만 개인적으로 많은 위로가 되는 노래라서 포스팅합니다 ^^ 다들 즐거운 주말 되세요 ~~ 소정(So Jung) - 괜찮아 (It's alright) 낮게 불던 바람 잠시 스친 그 날 너와 나는 마주했어 기억 속 잊혀져 색이 바래 무뎌진 너를 내가 바라본 그 날 원했던 그 소원이 작아져가도 선명한 너의 시선 남아있을까 단 한 줌의 기억 아무 말이 없어 깊은 밤 잠에 들어도 괜찮아 빛나지 않는다 해도 널 꼭 안아줄게 오래 기다렸지 지금 이 순간을 원했던 그 소원이 작아져가도 선명한 너의 시선 남아있을까 단 한 줌의 기억 아무 말이 없어 깊은 밤 잠에 들어도 괜찮아 빛나지 않는다 해도 널 꼭 안아줄게 오래 기다렸지 지금 이 순간을 습관처럼 떠오르는 지난 슬픔은 이제 더는 생각하지 않을게 ..

아.... 좋네요 영웅의 꿈 오래전 나의 꿈 아직 거기있나요 당신의 열정이 이런 나를 움직이네요 어느새 알 수 없는 마법에 사로잡혀 버렸어 나의 영웅이여 그때는 몰랐던 소중한 나만의 여행 이제는 알아요 이게요 나의 운명이란걸 내 앞에 선 그대여 내 손을 잡고 놓지않기를 나의 영웅이여 저 멀리 어디서 (절망끝에서) 날 부르는 그 목소리 당신의 영혼이 (나의 영웅이여) 나를 불러 어서오라 하네요 저 멀리 어디서 (절망끝에서) 날 부르는 그 목소리 당신의 영혼이 (나의 영웅이여) 나를 불러 어서오라 하네요 이제는 알아요 이게요 나의 운명이란걸 내 앞에 선 그대여 내손을 잡고 놓지않기를 나의 영웅이여 나의 영웅이여 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translat..

가끔 ... 한글이 아름답게 들리는 순간들이 있는 것 같아요 이 노래를 들었을 때도 가사가 너무 아름답다고 느껴졌어요 그리고 "이런 곡들은 어떻게 번역을 할 수 있을까?" 라는 생각을 해보느데 ... 번번이 내가 느꼈던 이 감정을 100%번역은 불가능하다는 결론에 도달하게 되는 것 같습니다 .... .... 더 열심히 노력해야 될 것 같아요 ㅜㅜ SG워너비 - 우리의 얘기를 쓰겠소 여기 우리의 얘기를 쓰겠소 가끔 그대는 먼지를 털어 읽어주오 어떤 말을 해야 울지 않겠소 어떤 말을 해도 그댈 울릴테지만 수 많은 별을 헤는 밤이 지나면 부디 아프지 않길 여기 우리의 얘기를 쓰겠소 가끔 그대는 먼지를 털어 읽어주오 언젠가 사랑에 대해 묻는 이를 만난다면 전부 그대였다고 말하겠소 그대의 잘못이 아니오 비겁한 나..

오늘의 추천 곡 !! 이하이님 목소리랑 곡이랑 너무 잘 어울리는 것 같아요 이하이 - 그 한마디 괜찮아진다는 건 흐르는 시간 속에 슬픔을 다 맡기고 버티는 거더라 기나긴 시간 곁에서 나보다 날 아끼며 헤매던 마음에 손 내밀어 준 너 두 눈을 보며 건네준 그 한마디가 늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가 굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야 긴 밤의 끝을 지나 내 모든 방황은 결국 널 향한 하나의 이유였나 봐 사랑받는다는 건 내 깊은 아픔을 나보다 더 아파해주는 거더라 무너져 내릴 것 같은 밤이 찾아오면 늘 사랑이란 이름으로 날 감싸준 너 두 눈을 보며 건네준 그 한마디가 늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가 굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야 긴 밤의 끝을 지나 내 모든 방..

또... 월요일이 왔네요 ㅠㅠ 오늘도 카페인 연료를 몸속으로 밀어 넣고 가동을 시작합니다 다들 파이팅 하시구 오늘도 즐거운 하루 되세요 ~~^^ 롤러코스터 - 다시 월요일 모두 체념하고 다시 월요일 하루가 짧아진다 tv를 보다 큰소리로 웃어 어색한 웃음소리 우연히 마주친 너의 친구는 할말을 찾지 못해 내얼굴이 좋아보인다고 어색한 웃음소리 내 마음대로 되는 것 한가지 시간이 잘도 흘러가 주는 것 다시 월요일 다시 새로운 하루 별로 새로울 일도 없지만 웃으며 다시 한번 다시 월요일 지나 화요일 거리에는 온통 바쁜 사람들 또 어디로 어디로 가는 걸까 다시 월요일 다시 새로운 하루 별로 새로울 일도 없지만 웃으며 다시 한번 다시 월요일 지나 화요일

또 이렇게 일주일이 갔네요 ... 어찌 이리도 시간이 빠른지 다들 주말 마무리 잘 하시고 내일도 파이팅 하세요~^^ 밤, 결 수없이 많은 밤을 채우고 있던 빛나던 모든 게 다 사라져 있었어 언제나 나의 꿈과 기억 속에 머물러 있던 날 희미한 빛을 따라 헤매고 있어 오래지 않아 거리를 밝혀주던 불빛들 꺼지면 tonight, beautiful star forever you are 오직 나만의 빛이 되어 full of the star wherever you are 너를 찾아 갈 거야 밤하늘 별빛들 더 밝아 오면 그 모든 빛을 담아 너에게 줄게 가만히 손끝에 널 그려보면 아른거리는 얼굴이 선명한 빛이 되어 흐르고 있어 꾸밈없는 말과 너의 미소가 별이 쏟아지듯 내게 다가와 두 눈을 감아 오늘 밤 내 꿈속에 너를 ..

오늘도 너무 고생하셨습니다 ^^ 다들 좋은 꿈 꾸세요 ~ 나보다 나은 사람에게 기대는 법을 알아간다는 건 살짝 포개어진 두 손의 따뜻한 온기를 생각하는 건 참 좋은 일이구나 하고 이제야 알았단 게 아쉬워 길고 긴 하루 끝에 지친 한 몸 안아줄 곳이 있다는 게 거리가 햇빛을 입으면 무엇이든 아깝지 않을 널 안고 어제 조용한 방 안에서 너와 함께 꾸었던 그 꿈은 아마 좋은 꿈이었던 것 같아 날 괴롭히던 상처를 깨끗이 아물게 한다는 게 지쳐 쓰러지더라도 그대 날 일으켜 준다는 게 참 고마운 일이라고 내겐 큰 힘이 된다고 전할래 나를 만났다는 게 너에게도 힘이 된다면 좋을 텐데 거리가 햇빛을 입으면 무엇이든 아깝지 않을 널 안고 어제 조용한 방 안에서 너와 함께 꾸었던 그 꿈은 아마 좋은 꿈이었던 것 같아 불안..

어째서 오늘이 벌써 일요일인 걸까요? 제시간은 어디로 간거죠? ㅜㅜ 출발 난 이 먼길을 떠날 준비를 마쳤어 출발하기전에 말을 하고 싶었어 두렵고 겁나고 위험해 모든게 그렇지만 누구도 나에게 환영해 말하진 않겠지만 난 가야한다고 떠나야한다고 절대 도망가는게 아냐 난 미로같은 길 앞에 서 있었어 출발하기전에 용기가 필요했어 산불처럼 번져갔었던 불안한 마음들도 파도처럼 출렁거렸던 복잡한 생각들도 이젠 상관없다고 다 지울거라고 절대 도망가는게 아냐 산불처럼 번져갔었던 불안한 마음들도 파도처럼 출렁거렸던 복잡한 생각들도 이젠 상관없다고 다 필요 없다고 절대 도망가는게 아냐

사실 ... 이 곡을 가장 추천하고 싶었어요 노래를 들으면서 짧지만 '삶'이란 단어에 대해서 생각해 보는 시간이었어요 ... 너무 어렵더라구요 답도 없고... 사건 사고의 연속이고 내 마음대로 되는 것 하나 없고 그렇게 마음속에 무언가 가득 차면 또 한 번 비워내고 다시 살아가야 하는 멈추는 순간까지 끝없이 어디론가 흘러가는 존재가 인간이 아닐까? 하는 생각을 잠시 해봤습니다 ㅠㅠ 그럼 평안한 주말 되세요 ~^^ 어른이 되면(Prelude) 다 큰 어른이 되면 무엇이 있을까 가끔은 괴롭고 서글픈 매일일까 또 끝이 있는 걸까 여린 네 안의 마음 아주 꼭 끌어안고 괜찮아질거라 말해줘 가끔은 뉘여볼까 울컥한 나의 마음 가끔씩 가끔씩 쏟아버리면 어때 아 나에게는 아 나의곁엔 아무도 또 아무도 없기에 괜찮은 날 ..

오늘의 2번째 추천 곡 Don't break your heart도 그렇고 이 곡도 MV가 너무 좋네요 사랑은 언젠가 끝에 닿아 How could you say 우린 헤어져 How could you say 행복하길 바래 아무렇지 않은듯 보내 괜찮아질거야 그대 하지만 나 없이 살 수 없을거라며 그대 울음에 내 가슴 우네 I wouldn't cry, Don't cry My love 그대 어떻게 밉겠어 난 참아야 해 마음이 타서 흘러흘러 멀리 사라진대도 난 견뎌야 해 아프지만 사랑은 언젠가 끝에 닿잖아 How could you say 남기지 않아 How could you say 후회하지 않아 아무렇지 않지는 않아 그댈 돌아보지 않아 그 후로 아무런 말이 없는 그대여 그저 지나간 사랑인가요 I'm gonna cr..