번역가의 번역 수련 NOTE

밴드 이름이 정말 재미있네요 보컬분 목소리도 너무 좋구여 ㅋㅋ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 怕胖團(PAPUN BAND) - 魚 물고기 導演：小魏芬奇 詞/曲：閃亮 編曲：怕胖團PAPUN BAND 而我是一隻魚 我不能夠喜歡你 나는 한 마리 물고기 나는 당신을 좋아할 수 없어요 就讓我游來游去 然後把你忘記 그냥 나를 자유롭게 풀어주세요 나중에 당신을 잊을 수 있게 讓我們閉上眼睛 數著天上的星星 우리 눈을 감고 하늘의 별을 세어보아요 也許你會嘲笑這 一場遊戲 어쩌면 당신은 비웃을지 모르겠네요 還不要張開眼睛 只想好好看著你 아직 눈을 뜨지 말아요 당신을 잘 봐둬야 才能下一個最後的決定 비로소 마지막 결정을 내릴 수 있어요 而我是一隻魚 我不能夠喜歡你 나는 한 마리 물고기 나는 당신을 좋아할 수 없어요 在我的..

오늘의 추천 곡 !! DUSKY80은 역시 ... 너무 좋은 것 같아요 ㅠㅠ 앞으로 많이 활동해 주셨으면 좋겠어요 아무 일 없이 유난히 피곤한 날 하루의 끝 난 천천히 누워 눈을 감으면 선명해 지는 지난 일들을 생각해보네 평범했던 하루 기억나지 않는 오늘 새벽마저도 잠들지 못하게 하는 난 물끄러미 창 밖을 봐도 아침은 멀리 있네 긴 새벽 목마름에 일어나 물 한 잔 들고 그리움 한 모금 마시고 크게 한숨 한 모금 마시고 나면 하 아 니가 그리워도 나는 괜찮아 눈물이 흘러도 나는 괜찮아 새벽이 지나 아침이 오면 아무 일 없는 듯 지나갈 테니까 가끔 힘겨워도 나는 괜찮아 때론 혼자여도 나는 괜찮아 잠 못 드는 이 밤 날 위한 이 노래 긴 새벽 목마름에 일어나 물 한 잔 들고 그리움 한 모금 마시고 크게 한숨 ..

하...하... 가사가 ㅠㅠ 좀 우울하네요 하지만 좋아하는 밴드의 음악이니까 번역해 봤습니다 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 비록 가사는 좀 우울했지만 여러분은 즐거운 금요일 되세요 ~ 老王樂隊 - 枯萎的玫瑰 시든 장미 你請我陪妳去看夜景 너는 내게 자신을 데리고 야경을 보러 가달라고 했지 其實只是幫別人場勘阿 실은 단지 다른 사람들을 도와 현장 답사를 간 거였지만 你要我陪妳回到家裡去 너는 내게 자신을 집까지 데려다 달라고 했지 其實只是地板髒了阿 신은 단지 땅이 더러웠던 것뿐이었지만 你要我陪你去圖書館寫作業 너는 내게 같이 도서관에 가 숙제를 하자고 했지 其實只是要抄我答案阿 실은 단지 내 답안지를 베끼기를 원한 거였지만 你要牽我的手曖昧不明 너는 내 손을 잡기 원했어 애매모호하게 … 其實只是..

대만의 3인조 인디 그룹인데 이름이 너무 맘에 드네요 ~~ 溫室雜草 - 春天有腳 봄엔 다리가 있다 春天只需要 봄날엔 단지 一壺酒就夠了 한 병의 술만 있으면 충분하죠 下雨天 被雨天糊弄 비가 오는 날이면 아쉬움이 하늘을 덮고 每天只需要 매일 단지 做一件事就夠了 할 일이 있으면 그걸로 충분해요 講些有趣的玩笑 조금의 흥미로운 농담과 함께 忘了春天有腳 봄엔 다리가 있다는 걸 잊고서 才抬腳尋找 이제야 다리를 들아 찾아요 沒想到睡著 생각도 못 했어요 잠들 줄은 只是一瞬間 단지 일순간이지만 忘了春天有腳 봄엔 다리가 있다는 걸 잊고서 才抬腳緊靠 이제야 다리를 들어 붙여요 沒想到睡著 생각도 못 했어요 잠들 줄은 又是一瞬間 또 한순간 一起離開吧 X3 같이 떠나요 那些該去的地方 가야 할 그곳으로 一起離開吧 X3 같이 떠나요 ..

終於忘記你的時候你出現在我的夢裡 겨우 너를 잊었을 때 너는 내 꿈속에 나타났지.... 저도 개인적으로 생각이 많은 편이라 그런지 이제 그만 생각해야지 하고 마음먹고 잠을 자면 그만 생각해야지 했던 일들이 자주 꿈속에 나오더라구여 생각하는 것도 마음대로 못하고 ... 세상에서 가장 어려운 건 저 자신인 것 같아요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~~ 다들 즐거운 주말 되세요 ~^^ deca joins - 浴室 욕실 終於忘記你的時候你出現在我的夢裡 겨우 너를 잊었을 때 너는 내 꿈속에 나타났지 我們都困在這寂寞的夜晚 우리 모두 이 적막한 밤에 갇혀 있어 陽光照進窗簾卻太過刺眼 햇빛이 커튼에 비치지만 그것마저 눈이 부셔 過於溫暖的冬天讓人失去自覺 너무 따듯한 겨울은 사람을 무감각하게 하지 波浪在海面上 ..

마음속 오두막 ... 요즘 이것저것 고민이 많아 제 마음속 오두막은 좀 어지러운 것 같아요 여러분의 마음속 오두막은 어떤가요? ㅎㅎ 언제나 부족한 번역이지만 감상해 주셔서 감사합니다 ~^^ 椅子樂團 - 樹屋 의자악단 – 오두막 多麼美的分割畫面 너무나 아름답게 나뉜 장면 我拿起兩本詩 你挑了兩張唱片 在同一個時間 나는 두 권의 시집을 집어 들었고 당신은 두 장의 음반을 골랐죠 서로 동시에 當你向前 彎下腰的瞬間 당신이 앞으로 허리를 숙이는 순간에 視線對到了我的側臉 내 얼굴 옆으로 시선이 닿았죠 任何預言 都會應驗 當你聽見 어떤 예언도 당신이 들어주면 모두 들어맞을 수 있죠 心裡的樹屋 響起了音樂 마음속 오두막에 음악이 울려 펴지네요 因為蝴蝶那晚稍來了消息絕非偶然 그 밤 나비가 가져다준 소식은 결코 우연이 아니죠 那是..

선곡을 할 때는 좋은 곡을 발견했다며 너무 좋았는데 ... 막상 키보드를 두드리기 시작하니 갑자기 밀려오는 후회들 언어의 벽은 높고 높네요 .... 그래도 재미있게 봐주셨음 좋겠어요 좋은 노래라고 생각이 되네요 ~ 항상 부족한 번역이지만 감상해 주셔서 감사합니다 ^^ 즐거운 하루 되세요 魏如萱 - 一刀兩刃 한 자루 칼 두 개의 날 作詞/作曲：魏如萱 是你的 就是你的 당신은 것은 당신의 것이고 不是你的 怎麼樣都不會是你的 당신의 것이 아닌 것은 어떻게 하든 당신의 것이 될 수 없죠 花了多少力氣 維持看似恰當的水平 얼마나 많은 힘을 써도 합당한 수준을 유지하는 것처럼 보여도 怎卻只見蒸氣 瓦解成一絲絲的白煙 어째서 되려 증기만 보일까요? 한줄기 흰 연기가 되어 사라져요 握緊緊的寶貝 心逐漸失去支撐彈性 보물을 꽉 쥐어 ..

재미있는 곡을 찾아서 번역해 봤어요 개인적으로 월요일 아침 같은 곡이라 생각해요 왜냐면 월요일 아침엔 아무것도 하기 싫어서 하기 싫은 이유들 안 할 이유들이 가볍게 1조개 정도 떠오르기 때문이죠 천성이 게으른지라 ㅜㅜ 여러분은 어떤 가요? ㅎㅎ 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 즐거운 하루 되세요 ~ (/ㅇㅁㅇ)/ 陳瑾緗 - 一兆個理由 1조개의 이유 歌詞 掐指一算我掰過的理由 내가 나눈 이유들을 세어봐 堆到擋住你邏輯的藉口 쌓여 있는 당신의 논리적인 변명들 太多說法在我腦袋閃過 수많은 말들이 내 뇌 속에서 반짝여 別再進攻 다시는 공격하지 마 我有一兆個防守 나에겐 1조 개의 방어수단이 있어 解釋我不想要上班 내가 출근하기 싫은 이유는 昨晚隔壁吵得我眼圈兩團 어젯밤 옆집이 너무 시끄러워 잠을..

앞으로 나아간다는 것은 정말 힘든 일인 거 같아요 보이지도 않는 중력을 극복하면서 역풍을 뚫고 가끔 등장하는 장애물들을 극복하며 목적지로 나아가야 하죠 ... 그렇게 한걸음 한걸음 나아가는 것만으로도 순간순간 너무 힘들지만 저는 잠깐 쉬면 그 사이에 힘든 걸 까먹고 또다시 뛰고 싶어지네요 ^^ 여러분도 파이팅 하시길 바랍니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 감사합니다 ~(ㅇㅅㅇ)b 七月半 - 哭吧逗號 칠월 중순 - 울어요 … 다 괜찮아요 詞曲：蔡哥 哭吧都好 我們都會往前走 울어요! 다 괜찮아요! 우리 모두 앞으로 나아갈 수 있어요! 哭吧都好 我們都會往前走 울어요! 다 괜찮아요! 우리 모두 앞으로 나아갈 수 있어요! 又是一場雨過去 滂沱大雨 또 한바탕 소나기 쏟아지고 我們不許放棄 還要繼續 우리..

오늘은 자꾸 달이네요 .... 사실 저는 달을 무진장 좋아한답니다. 결코 추석이라서가 아닙니다 ㅋ 예전부터 이 밴드를 포스팅하고 싶었지만 .... 매번 마음에만 담아두고 이제서야 포스팅하게 되네요 개인적으로도 한국의 가을방학이나 다른 인디밴드를 좋아하는데 중화권에서도 비슷한?(비슷한듯 다른?) 느낌의 밴드를 찾아서 너무 좋네요 ^^ 月亮擁抱我(달빛이 나를 감싸 안아)-房東的貓(방동적묘: 집주인의 고양이) 作詞：少年佩 作曲：少年佩 你還是一樣溫柔 너는 여전히 따듯해 給我最暖的笑容 내게 최고로 따듯한 미소를 줘 悶熱的夏天 무더운 여름 吹來涼爽的風 불어오는 따듯한 바람 偶爾會徘徊閃躲 이따금 배회하다 빠르게 숨어버리지만 陷入黑色的漩渦 검은 소용돌이 속으로 빠져들어 你總會信任我 너는 언제나 나를 믿고 給我寬容 너그..