번역가의 번역 수련 NOTE

오늘의 추천 곡!! 창밖에 비가 와서 ... 옛날 생각하면서 한번 추천해 봤어요 ^^ 어느새 빗물이 내 발목에 고이고 참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry 텅 빈 방엔 시계소리 지붕과 입 맞추는 비의 소리 오랜만에 입은 코트 주머니 속에 반지 손 틈새 스며드는 memory 며칠 만에 나서 보는 밤의 서울 고인 빗물은 작은 거울 그 속에 난 비틀 거리며 아프니까 그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자 둘이서 쓰긴 작았던 우산 차가운 세상에 섬 같았던 우산 이젠 너무 크고 어색해 그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨 (뭐해) 기억의 무게에 고개 숙여보니 버려진 듯 풀어진 내 신발끈 허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다) 잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry 어느새 빗물이 내 발목에 고이고 참았던 눈물이..

자기 전 추천 곡 하나 더 !! ^^ 다들 평안한 밤 되세요 ~ 꿈 속의 꿈 세상의 시간이 잠시 멎어 있는 이 새벽에 나는 꿈을 꾸네 그대와의 영원을 꿈 속에서 다다른 그 해변엔 아무 것도 없는데 오로지 그대와 나만이 벌거벗은 채 마주보네 그토록 우리가 바라던 세상을 짓고서 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 바라보면 좋겠네 서로가 서로의 곁에 없는 현실을 잊고서 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 바라보면 좋겠네 세상의 시간이 잠시 멎어 있는 이 새벽에 나는 꿈을 꾸네 그대와의..

오늘의 추천 곡 ~ 어쿠스티 - 닿을 수 없는 노래 늦은 밤 빗소리 속에 잠이 들지 않던 나의 뒤척임에 눈을 감았다가 네가 없는 이 공간 깨어 다시 어둠을 느끼네 내일이 오지 않기를 바람이 내 맘 달래 주지 않기를 전하지 못한 말들이 많아 헤매이게 갈 곳 잃은 발걸음 속에 어제와 다른 오늘 멈춰서야 하는 곳 다시 네가 길을 물어 본다면 처음으로 돌아가 못 이긴 척 붙잡고 내 마음 가득 이 노랠 전할 텐데 나를 처음 보는 눈빛 그 눈빛마저 닿을 수가 없는 노래 다시 너를 안고서 있을래 전해지지 못할 노래 어제와 다른 오늘 멈춰서야 하는 곳 다시 네가 길을 물어 본다면 처음으로 돌아가 못 이긴 척 붙잡고 내 마음 가득 이 노랠 전할 텐데 말할 텐데 너를 처음 봤던 눈빛 더 이상 내겐 닿을 수가 없는 노래 다..

오늘의 추천 곡... 과연 저는 ... 언제쯤 어른이 될 수 있을까요? ㅠㅁㅠ 류지수 (Jisu Ryu) , 우그 (Woog) - 어른이니까 (Yet) 세상은 나보다 너무 나이가 많아요 이게 다 무언지 알기엔 겁이 많은 난 너무 어려요 삶이 생각보다 너무 힘이 드네요 어디든 기대어 눈붙일 이를 찾는 난 너무 어려요 그대는 나보다 많은 날들을 지나와 진짜 답이 뭔지 알겠죠 모든 게 쉽겠죠 사랑하는 게 살아가는 방법이라던데 그게 되나요 그렇게 사셨나요 나는 왜 안 될까요 가르쳐주세요 어른이니까 나는 아직 어린애니까 내 맘은 나보다 너무 욕심이 많아요 이 맘이 다 뭔지 아직도 모르는 난 너무 어려요 언제쯤일까 그 땐 나도 어른이 될까 사랑하는 게 살아가는 방법이라던데 그게 되나요 그렇게 사셨나요 원래 다 그렇..

오늘의 추천 곡 !! DUSKY80은 역시 ... 너무 좋은 것 같아요 ㅠㅠ 앞으로 많이 활동해 주셨으면 좋겠어요 아무 일 없이 유난히 피곤한 날 하루의 끝 난 천천히 누워 눈을 감으면 선명해 지는 지난 일들을 생각해보네 평범했던 하루 기억나지 않는 오늘 새벽마저도 잠들지 못하게 하는 난 물끄러미 창 밖을 봐도 아침은 멀리 있네 긴 새벽 목마름에 일어나 물 한 잔 들고 그리움 한 모금 마시고 크게 한숨 한 모금 마시고 나면 하 아 니가 그리워도 나는 괜찮아 눈물이 흘러도 나는 괜찮아 새벽이 지나 아침이 오면 아무 일 없는 듯 지나갈 테니까 가끔 힘겨워도 나는 괜찮아 때론 혼자여도 나는 괜찮아 잠 못 드는 이 밤 날 위한 이 노래 긴 새벽 목마름에 일어나 물 한 잔 들고 그리움 한 모금 마시고 크게 한숨 ..

추천 곡!!! 이설아 - 절망에서 희망으로 절망에서 희망으로 용기가 필요했네 내가 가장 어려운 건 적당한 말의 지점 오래 눈을 마주치면은 사랑할 수 밖에 없었네 당신도 좋다 했잖아 빌어먹을 말 뿐이죠 내가 가장 두려운 건 하얀 새벽과 등 돌린 너 밤보다 외로운 아침 무너지는 침묵 당신 가는 곳 어디라도요 따라갈 거라 했잖아요 어쩌다 우리 막다른 길 우리가 뭘 잘못했나요 절망에서 희망으로 용기가 필요했네 망설이지 않는 미움엔 우 우 - 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/505?category=879987 이설아 (Lee Seol Ah) - 있지 (You Know) 오늘 하루도 고생하셨습니다 ~^^ 즐거운 주말 ..

^^ 오늘의 추천 곡 Twistable Turnable Man (with 張傑邦) OT：TWISTABLE,TURNABLE MAN RETURNS 作詞：SHEL SILVERSTEIN 作曲：BIRD, ANDREW WEGMAN 製作人／編曲：奇哥 中譯：王小苗 He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable 這位先生 纏繞可以 扭轉可以 捏擠可以 拉扯可以 Stretchable Foldable Man 延展可以 折疊也可以 He can crawl in your pocket or fit your locket 他能緩慢爬進你的口袋 嵌進你的紀念項墜而從來 無須剪裁 Or screw himself into a twenty-volt socket 或者 將自己鑽入一個二十伏特的插座 Or stretch hi..

오늘의 추천 곡!! 나는 어릴 적 밤이 되면 까만 밤이 싫어 눈을 감고서 하얀 밤을 상상했고 너는 언젠가 밤이 되면 하얀 밤이 싫어 눈을 맞추고 내게 다가와 까맣게 짙어진 밤 나는 문득 이 밤을 사랑하네 아 누가 누군가의 마음이 되면 바라고 바라던 말 기어코 말하고 말 테지 너와 문득 닮아가고 있다고 우리 언젠가 먼 미래에 남이 되어서도 등을 맞대고 웃어넘길 수 있을까 이런 모진 말로 너에게 짐이 될 순 없기에 눈을 맞추고 네게 다가가 Am I falling down the dark? 그저 버거운 맘일까 나 두려운지도 몰라 Am I feeling love my babe? 이 밤을 기억할까 까맣게 짙어진 밤 나는 문득 이 밤을 사랑하네 아 누가 누군가의 마음이 되면 바라고 바라던 말 기어코 말하고 말 테지..

개인적으로 사진을 정말 안 찍는 편인데... 이 노래를 듣고 사진이라도 많이 찍어놔야겠다는 생각을 많이 했습니다 정말로 ... 가족사진 바쁘게 살아온 당신의 젊음에 의미를 더해줄 아이가 생기고 그날에 찍었던 가족 사진속에 설레는 웃음은 빛바래 가지만 어른이 되어서 현실에 던져진 나는 철이없는 아들이 되어서 이곳저곳에서 깨지고 또 일어서다 외로운 어느날 꺼내본 사진속 아빠를 닮아있네 내 젊은 어느새 기울어 갈때쯤 그제야 보이는 당신의 날들이 가족사진속에 미소뛴 젊은 아가씨에 꽃피던 시절은 나에게 다시 돌아와서 나를 꽃피우기 위해 거름이 되어버렸던 그을린 그 시간들을 내가 깨끗히 모아서 당신의 웃음 꽃 피우길

오늘의 추천 곡 ~^^ 식어가는 마음에 그렇게도 내 마음을 다 내줬던 사람인데 어느 순간 확실히 많은 것에 무너진 거야 솔직하게 내 맘을 전하라는 말 억지로 다 넘겨두고서 날 전하는 말 이렇게 조금씩 나 이렇게 조금씩 나 하나둘 가면 어떻게 해야 내 맘 전할 수 있을까요 감정을 버렸던 내 맘에 의미를 더하겠어요 날 알려주는 그대에게 내 맘 전하겠어요 너에게 선물했던 내 맘 다 소용이 없었다는 걸 알아도 난 그렇게 표현했던 것에서 의미를 더하겠어요 가만히 바라보아도 난 다 희미해져만 가는 것 같아도 난 그렇게 놓지 않던 것에서 의미를 더하겠어요 이렇게 조금씩 나 살아갈게요 하나둘 가면 어떻게 해야 내 맘 전할 수 있을까요 감정을 버렸던 내 맘에 의미를 더하겠어요 날 알려주는 그대에게 내 맘 전하겠어요 모든..