번역가의 번역 수련 NOTE

1963년3월 발매라고 합니다 ^^ Skeeter Davis - The End of the World Why does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world? 'Cause you don't love me any more Why do the birds go on singing? Why do the stars glow above? Don't they know it's the end of the world? It ended when I lost your love I wake-up in the morning, and I wonder Why everything's the same ..

오늘은 저번에 번역한 푸슈(朴树)의 평범한 길(平凡之路)과 같은 영화에 나온 OST를 선곡해 봤어요 너무 좋네요 ㅜㅁㅜ 아련하기도 하고 쓸쓸하기도 하고 겨울에 어울리는 곡인 것 같아요 ^ㅡ^ 그리고 찾아보니까 영어 원곡이 있더군요 개인적으로는 원곡도 너무 좋았답니다 포스팅할 예정이니 시간 괜찮으시면 들어보세요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 파이팅 !! 鄧紫棋 - 後會無期 當一艘船沉入海底 한 척의 배가 바닷속으로 사라질 때 當一個人成了謎 한 사람이 사라졌을 때 你不知道 他們為何離去 당신은 알 수 없어요 그들이 왜 떠나갔는지 那聲再見竟是他最後一句 다시 보자는 인사가 마지막 말이었죠 當一輛車消失天際 차 한 대가 지평선으로 사라질 때 當一個人成了謎 한 사람이 사라졌을 때 你不知道 他們為何離..

정말 어디론가 떠나고 싶네요 코로나도 지긋지긋하고 여러분은 어디로 떠나고 싶으신가요? 저는 일단 대만 가서 맛집들 한 바퀴만 돌고 오고 싶어요 비록 대만의 고칼로리음식에 살은 찌겠지만 기분은 좋을 것 같네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 월요일 파이팅 !! (/ㅇㅅㅇ)/ 吳志寧 - 最想去的地方 가장 가고 싶은 곳 詞・曲：吳志寧 沉默的花 漸漸醒來 침묵의 꽃이 차츰 깨어나고 在冬天開了 開得好美 겨울이 아름답게 열리죠 你們說的那些世間道理 그대들이 이야기하는 세상의 도리들 說了好多 都聽不懂了 (난) 아무리 들어도 모르겠어요 那就這樣 閉上眼睛 그럼 이렇게 눈을 감고 不說話 收拾行囊 말없이 여행가방을 꾸려요 剪短頭髮 重新出發 머리를 자르고 다시 출발해요 台中有沒有你最想去的地方 타이중엔 당신이 ..

오늘은 좀 유명한 영화 OST를 선곡해 봤어요 2014년 한한(韓寒)감독의 작품 후한무기(后会无期)의 주제곡이랍니다 사실 저도 이 영화는 아직 못 봤는데요 ... 가사를 번역하다 보니 .... 갑자기 보고 싶어졌어요 "向前走 就这么走" 앞으로 그렇게 앞으로 ... 번역을 하고 나니까 저는 이 가사가 계속 맴도네요 오늘도 부족한 번역 이지민 재미있게 감상해 주세요 ^^ 모두들 파이팅입니다 (음악만) (MV) 平凡之路 평범한 길 徘徊着的 在路上的 길 위에서 배회하고 있죠 你要走吗 Via Via 당신은 떠날 건가요? 易碎的 骄傲着 오만하고 부서지기 쉬운 那也曾是我的模样 그런 예전 내 모습 같네요 沸腾着的 不安着的 뜨거웠고 불안했죠 你要去哪 Via Via 당신은 어디로 가시나요? 谜一样的 沉默着的 수수께끼 같은..

창문을 열어 둔 채로 자고 일어나니 머리가 깨질 것 같네요 편두통이 잦은 편이지만 추워지면서 더 빈번하게 아픈 거 같은 이 느낌 여러분도 건강 조심하세요 ㅠㅠ 오늘도 파이팅 하세요 늘 부족한 번역의 번노였습니다 ^^ 孟慧圓 - 思念比距離遙遠 먼 그리움 作詞：孟慧圓 作曲：孟慧圓 你聽過嗎 唱的歌卻沒有聲 당신은 들어본 적이 있나요? 소리 없는 노래를 你有過嗎 提起筆卻沒有字 당신은 쓰지 못한 적이 있나요? 팬은 들었지만 你感受了嗎 感同身受沒有淚 당신은 느껴본 적이 있나요? 공감하지만 울어 줄 수 없는 것을 我有你啊 내겐 당신이 있어요 睜開眼是你的氣息你還沒醒 당신의 숨결에 눈을 뜨고 아직 자고 있는 당신을 보며 伸手輕觸著臉貼著你 손은 뻗어 당신의 얼굴을 만지죠 一直不確定 這是不是在夢裡 계속 모르겠어요 이게 꿈인지..

어찌저찌 아버지 편의점을 도운지 한 달쯤 지났다 처음에는 뭐 야간에 책도 읽고 공부도 하고 번역도하고 이왕 돕는 거 기분 좋게 도와드리자 시작했는데 지금은 살짝 … 생명의 위협이 느껴진다… ㅠㅁㅜ 그래도 지금은 동생이 프로젝트를 마무리하고 귀국했다 일주일만 쉬고 돕겠다는데 고마워서 살짝 울컥했다 …. ㅜㅁㅠ 밤….밤에 … 자고싶다

모더나 백신 2차 ... 정말 ㅠㅠ 무시무시했습니다 접종 당일에 괜찮아서 별일 없겠지 했는데 일주일 내도록 아무것도 못했네요 이번 주도 다들 파이팅 하세요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 梁心頤 - 再也沒有你 더 이상 당신은 없죠 走在沒有你的路 당신이 없는 거리를 걸어요 連陽光都少了溫度 햇빛마저 차가워요 沒有花瓣的花 꽃잎 없는 꽃 沒有魚的海洋 물고기 없는 바다 沒有了你 당신은 없어요 要怎麼堅強 어떻게 꿋꿋할 수 있을까요? 你說 想畫一幅畫 당신은 그림을 그리고 싶다 했죠 怎麼說著說著眼淚不停落下 어떻게 이야기하면 할수록 눈물이 멈추지 않을까요? 漸漸模糊的幸福 행복은 점점 흐릿해지고 沒變成你期待的模樣 당신의 기대는 변하지 않네요 都怪我 모두 내 잘못이죠 不停讓你受傷 끝없이 당..