번역가의 번역 수련 NOTE

하염없이 시계만 보다 묵직한 제 아이패드 프로를 꺼내 끄적끄적 울산에 잠깐 살 때 제 원룸 방이 이런 느낌이었어요

1963년3월 발매라고 합니다 ^^ Skeeter Davis - The End of the World Why does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world? 'Cause you don't love me any more Why do the birds go on singing? Why do the stars glow above? Don't they know it's the end of the world? It ended when I lost your love I wake-up in the morning, and I wonder Why everything's the same ..

오늘은 저번에 번역한 푸슈(朴树)의 평범한 길(平凡之路)과 같은 영화에 나온 OST를 선곡해 봤어요 너무 좋네요 ㅜㅁㅜ 아련하기도 하고 쓸쓸하기도 하고 겨울에 어울리는 곡인 것 같아요 ^ㅡ^ 그리고 찾아보니까 영어 원곡이 있더군요 개인적으로는 원곡도 너무 좋았답니다 포스팅할 예정이니 시간 괜찮으시면 들어보세요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 파이팅 !! 鄧紫棋 - 後會無期 當一艘船沉入海底 한 척의 배가 바닷속으로 사라질 때 當一個人成了謎 한 사람이 사라졌을 때 你不知道 他們為何離去 당신은 알 수 없어요 그들이 왜 떠나갔는지 那聲再見竟是他最後一句 다시 보자는 인사가 마지막 말이었죠 當一輛車消失天際 차 한 대가 지평선으로 사라질 때 當一個人成了謎 한 사람이 사라졌을 때 你不知道 他們為何離..