번역가의 번역 수련 NOTE

퇴근하고 가만 생각하니 오늘부터는 동생님께서 담당해 주신다 해서 대략 35일? 의 야간근무가 끝이 났네요 동생한테는 조금 미안하지만 밤에 잠을 잘 수 있다는 사실에 너무 기쁜 … 저란 인간은 정말 ㅠㅠ 동생아 … 파이팅

방에서 멍 ... 하니 앉아 있다가 갑자기 생각나서 추천곡 하나 포스팅합니다 파이팅 !! Keep your helmet, keep your life, son Just a flesh wound, here's your rifle Crawling up the beaches now "Sir, I think he's bleeding out" And some things you just can't speak about With you, I serve With you, I fall down, down Watch you breathe in Watch you breathing out, out Something med school did not cover Someone's daughter, someone's mother ..

춥네요 ㅠㅠ 바닷가라 그런지 바람도 많이 불고 다들 감기 조심하세요 ~ ㅠㅁㅠ

오늘은 덩찌아위라는 분의 이란 앨범의 시대라는 곡을 선곡해 봤어요 사실 저는 내용보다는 인트로가 마음에 들어서 번역을 시작했는데요 하다 보니 가사가 재미있네요 "風暴已來，抓住桅杆 태풍은 이미 도래했답니다 돛대를 꼭 잡으세요 時代的偉大，總有代價 시대의 위대한 업적들은 결국 모두 대가가 있답니다 誰是代價" 대가는 누가 치르는 것인가요? 저는 항상 이리저리 휩쓸리기만 하는 것 같아서 마지막에 이 가사가 마음에 와닿더라구요 선거 기간이고 코로나랑 요소수 등의 이슈 때문에 더 그렇게 느끼는지는 모르겠지만 대가는 항상 국민들이 감당한다는 생각이 많이 드네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 감사합니다 오늘 하루도 파이팅 하세요 ^^ 鄧加宇 - 時代 시대 作詞/作曲：鄧加宇 故事的最後 (언제..