번역가의 번역 수련 NOTE

집에서 출근 할 때는 이런 이쁜 하늘이었는데 … 출근하고 오늘 들어온 물건을 정리하고 나니까 … 비가 … 오네요 ㅠㅠ 우산도 안들고 았는데

오늘은 독백?일기?의 느낌 번역해 봤습니다 괜찮은가요?? ㅜㅁㅜ 개인적으로 뭔가 씁쓸한 겨울의 월요일에 어울리는 곡 같아서 선곡을 해 봤구요 씁쓸한 월요일이지만 다들 파이팅 하시길 바랍니다 ^^ 아자아자!! 我和你 당신과 나 詞・曲：黃玠 結束了一場在中南部的表演 回到台北車站已經12點 한바탕 중남부 공연을 마치고 타이베이역에 오니 이미 12시 從什麼時候我不知不覺 過著這樣的生活已經兩年 언제부터 잊고 있었을까? 이런 생활을 2년째 하고 있다는 것을 騎上了曾經一起環島的摩托車 載著吉他從台北到新店 일찍이 나와 함께 여행했던 바이크를 타고 기타를 짊어지고 타이베이에서 신디엔으로 和以前一樣 唱了一首歌 一首從來都沒聽過的歌 예전처럼 노래를 부른다 들어본 적 없는 노래를 我常常懷疑 我常常發脾氣 자주 의심하고 화를 내며 我常常..

이불 속에서 잔뜩 웅크리고 싶은 저녁입니다 밖은 ㅠㅠ 추워요 그래서 잔뜩 게으름을 부리고 있다가 겸사겸사 컴터를 키고 겸사겸사 최근에 듣게 된 곡을 추천 합니다 너무 좋네요 ^^ 다들 평안한 저녁 되세요 ~ (MV) 김철수 씨 이야기 사실 너도 똑같더라고 내 기쁨은 늘 질투가 되고 슬픔은 항상 약점이 돼 사실 너도 다를 게 없더라고 생각해 보면 난 친구보다 떠돌이 강아지를 더 사랑해 특별하다고 한 너는 사실 똑같더라고 특별함이 하나 둘 모이면 평범함이 되고 우두커니 서서 세상을 가만히 내려다보면 비극은 언제나 발 뻗고 잘 때쯤 찾아온단다 아~아~아~아 슬퍼라 아~아~아~아 사실 너도 똑같더라고 내 사랑은 늘 재앙이 되고 재앙은 항상 사랑이 돼 널 사랑할 용기는 아무리 찾아도 없더라고 겁쟁이는 작은 행복마..

오늘 곡은 좀 유명한 곡을 가지고 와 봤어요 씁쓸한 겨울의 느낌도 잘 담고 있고 한 남자가 짝사랑을 막을 내리고 떠나가는 내용을 잘 담은 것 같습니다 한국에서는 아이유님이 커버를 하면서 더 유명해진 것 같아요 부족한 번역이지만 오늘도 재미있게 감상해 주세요 ^^ 다들 즐거운 주말 보내세요 (ㅇㅅㅇ)b 斑馬，斑馬 얼룩말아 얼룩말아 詞曲:宋冬野 斑馬 斑馬 你不要睡著啦 얼룩말아 얼룩말아 잠들지 마렴 再給我看看你受傷的尾巴 다시 내게 너의 상처받은 꼬리를 보여 주렴 我不想去觸碰你 傷口的疤 네 흉터를 건드리지 않을 게 我只想掀起你的頭發 단지 네 머리칼을 넘겨주고 싶을 뿐이란다 斑馬 斑馬 你回到了你的家 얼룩말아 얼룩말아 너는 네 집으로 돌아왔지만 可我浪費著我寒冷的年華 나는 나의 추운 세월을 낭비했구나 你的城市沒有一扇..

타히티섬 ... 저도 가고 싶네요 ㅠㅠ 오늘도 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅입니다 大溪地 타히티(Tahiti) 作词：孙诗雯/曲培芷 作曲：黄小桢 编曲：金木义则/黄小桢 潮湿的地 雷阵雨 축축한 땅, 천둥번개와 비 沿着想你的边缘游戏 당신을 따라 당신의 변두리에서 노닐고 싶어요 曾经 听到的 일찍이 들었던 那只是 那只是 그것은 그것은 划过的云 지나가던 구름 我还可以 闲荡 焦虑 나는 괜찮답니다 빈둥거리도 애태우기도 하면서 清醒屋里没有你 (하지만) 정신을 차린 방엔 당신은 없죠 约好住在漏水的公寓 비가 세는 아파트에서 一起接雨和拖地 같이 빗물을 받고 바닥 닦으며 살자고 약속했었죠 等天放晴 到大溪地 날이 맑기를 기다렸다 타히티로 가거나 或在家里 你看(著)我睡醒 집에 있거나 … 당신은 내가 잠에서 깨는 걸 보고 ..

오늘도 커피 한잔의 여유를 꿈꾸며 …

욕심부리다 발목을 ㅠㅠ 접질렀네요 지난주에 운동을 많이 못 했으니… 열심히 해야지 하다가 그만 ㅠㅠ

오늘은 가벼운 노래로 골라 야지 했는데 번역을 하고 나니 혼자 이것저것 생각을 하게 되네요 ㅜㅁㅜ 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 !!! 淺堤 - 禮物 선물 가사 歷史 太長不容易看清 역사는 너무 길어 정확히 보는 건 쉽지 않죠 皺紋害人想起 인상 찌푸리게 하는 일들도 있죠 年華 流轉而我不清醒 세월이 어떻게 흐르는지 나는 잘 모르겠지만 回頭看才發現你 뒤돌아보니 그제야 당신이 보이 내요 從衣服散落的形狀 觀看自己 널브러져 있는 옷들로 스스로를 관찰하죠 新的不來 舊的不去 容易不容易 새로운 것은 오지 않고 오래된 것은 가지 않는 게 쉬운 건가요? 有人好意 有人無心 어떤 사람은 호의로 어떤 사람은 별생각 없이 叨擾你心中這片 原始的森林 당신의 마음속 원시의 숲에 방문하기도 하죠 ..

좋아하는 팀이 신곡을 발표해 주는 것은 기쁜 일인 것 같아요 11월 20일에 유튜브에서 공개를 해줘서 저는 그제서야 들었는데 좋네요 ^^ ㅋㅋ 그럼 다들 힘든 월요일 파이팅 하시구 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 告五人 - 寂寞留白(電影"揚名立萬"推廣曲) 적막의 여백 悶熱午後 下雨有跡可尋 무더운 오후 비가 온 흔적들 潮濕空氣 慢慢沾染情緒 눅눅한 공기가 천천히 감정을 잠식하고 人群聚散如細雨 사람들이 모이고 흩어지는 게 마치 가랑비 같네요 相約何處去 (서로) 약속하고 어디든 가는 我問我自己 난 스스로에게 묻죠 選擇不說 留白才有餘力 말하지 않는 것을 선택하고 비로소 남는 힘이 있어요 融入歡笑中 才能保護自己 융화되어 웃어야 비로소 자신을 지킬 수 있죠 依然是保持樂觀 여전히 낙관적인 ..

앨범 커버가 ... 너무 제 취향이라 선곡을 안 할 수 없었어요 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 파이팅입니다^^ 廖俊濤 - 時縫裡的情書 시간의 틈 속 러브레터 我是你的森林，月球，湖泊，冰川，沙漠，沼澤。 나는 당신의 숲, 달, 호수, 빙하, 사막, 늪 我是你淡化過的海水，弄鹹前的眼淚 나는 당신의 옅어진 바닷물, 염분끼 없는 눈물 你怎樣形容我 당신은 나를 어떻게 형용하나요? 我抱著你痛哭，撕咬，燃燒，嫉妒，叛逆，禱告 나는 당신의 통곡, 아픔, 연소, 질투, 반역, 기도를 품고 있었죠 我計畫今晚扼殺同類， (하지만) 나는 오늘 밤 그것들을 없애려 해요 享受被審判前與你相擁的純粹， 마지막으로 당신과의 순수를 만끽하죠 可後來... 하지만 이후에는 … 我們各自奔波重新收穫， 우린 다시금 서로의 사랑을 찾..