번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 근무 하면서 그림을 완성하지 못했네요 (근무 막바지에 손님이 조금 몰려서 ….ㅠㅠ) 어딘가 카페에서 조용히 커피를 마시고 싶습니다 … 일 안 하고 ㅋㅋ

오늘은 손님이 없는 틈을 타서 하고 싶은 곡을 한 곡 더 번역해 봤어요^^ 조금 슬픈 여행의 의미지만 기타와 차분한 목소리가 너무 좋네요 (음악만) (MV) 陳綺貞 - 旅行的意義 여행의 의미 你看過了許多美景 당신은 아름다운 풍경을 많이 보았고 你看過了許多美女 (각국의) 많은 미녀들을 보았죠 你迷失在地圖上每一道短暫的光陰 지도 위에서 짧은 시간 방황하며 你品嚐了夜的巴黎 당신은 밤의 파리을 만끽하고 你踏過下雪的北京 눈 내리는 북경을 거닐었죠 你熟記書本裡每一句你最愛的真理 당신은 당신이 사랑하는 책 속 진리는 쉽게 기억해 내면서 卻說不出你愛我的原因 당신이 나를 사랑하는 이유도 卻說不出你欣賞我哪一種表情 어떤 표정의 나를 좋아하는 지도 卻說不出在什麼場合我曾讓你動心 어떤 장소에서 내가 당신에게 마음이 움직였는지도 말하..

항상 제목만 보고 음악만 듣고 가사 내용이 쉬울 것이라 생각하는 것 같아요 그리고 막상 번역을 하면서는 어렵다 투덜 거리죠 ㅠㅠ 참.... 저란 인간은 언제쯤 중국어를 잘 할 수 있을까요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 즐거운 주말 되세요 棱镜 - 这酒馆以后就我一个人来了 이제 홀로 오는 술집 啤酒请再来一杯 맥주 한잔 더 주세요 窗外雨也不会累 창밖의 비는 지치지도 않나 봐요 沉浸式尼古丁配烟肺 담배연기가 폐 속으로 녹이며 扯著嘴角笑得无所谓 말없이 웃죠 你先别说话 우선 말하지 말아요 我安心装聋作哑 나가 안심하며 못 들은 척하도록 对灯泡四十瓦 40와트 전구의 光芒的温暖让我害怕 따듯한 불빛이 나를 두렵게 하네요 我是我 你是们 나는 나이고 당신은 여럿이네요 最后我们变成我 마지막엔 우린 나로 변..

도입부 가사가 좋았어요

와 ~ 좋네요 특히 가사가 .... ㅜㅁㅜ 별의 조각 무슨 이유로 태어나 어디서부터 왔는지 오랜 시간을 돌아와 널 만나게 됐어 의도치 않은 사고와 우연했던 먼지덩어린 별의 조각이 되어서 여기 온 거겠지 던질수록 커지는 질문에 대답해야 해 돌아갈 수 있다 해도 사랑해 버린 모든 건 이 별에 살아 숨을 쉬어 난 떠날 수 없어 태어난 곳이 아니어도 고르지 못했다고 해도 나를 실수했다 해도 이 별이 마음에 들어 까만 하늘 반짝이는 거기선 내가 보일까 어느 시간에 살아도 또 만나러 올게 그리워지면 두 눈을 감고 바라봐야 해 돌아갈 수 있다 해도 사랑해 버린 모든 건 이 별에 살아 숨을 쉬어 난 떠날 수 없어 태어난 곳이 아니어도 고르지 못했다고 해도 내가 실수였다 해도 이 별이 마음에 들어 언젠가 만날 그날을 조..

요즘 1일 1그림을 하려고 노력중이라 퇴근전에 열심히 그려봤어요 쉽지 않네요 ㅠㅠ 슉슉 하면서 쉽게 쉽게 그리고 싶습니다 정말

벌써 수요일이네요 시간은 정말 ... 빠른 거 같아요 ㅠㅠ 오늘도 부족한 번역이었지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ (/ㅇㅅㅇ)/ 파이팅 !! 康士坦的變化球－理所當然 당연함 分開的很遠 아주 멀리 떨어졌지만 卻一直能感覺到 되려 계속해서 느껴지죠 一條繫在彼此心上的線 서로의 마음을 위의 한줄기 선을 距離越拉越遠 也不會改變 당기면 당길수록 멀어지네요 이런 종류의 미련은 那種牽腸掛肚的重量 사라지지 않죠 不記得什麼時候 언제부터 인지 기억하지 못하지만 不再專心聽彼此心裡的話 다시 서로의 마음에 귀 기울이지 않고 別人讚美的眼神變得比較重要 타인의 시선을 중시하죠 了解越來越少 점차 이해는 줄어들고 只剩不大真心的問候 진심 없는 안부만이 남았네요 曾經的密不可分就這樣斷了啊 떨어질 수 없었는데 지금은 이렇게 끊어져 있죠 理所 當然的..

다린님의 곡은 언제나 차분히 기분 좋게 들을 수 있어 너무 좋은 것 같아요 그건 꿈이었을까 쏟아지는 빛들이 강물 위로 달리며 점점 네가 되는 풍경 영원히 이곳에서 외로운 꿈속에서 너를 기다리게 될 것만 같던 날들이었지 나는 눈을 감고서 그대를 생각할 때면 난 용기가 필요해 도망치지 않을 반듯한 마음 헝클어진 고백들과 밀려난 사랑 빗속으로 사라지네 언젠가 너와 나 잊지 않기로 해 믿지 않기로 해 그대를 생각할 때면 난 용기가 필요해 도망치지 않을 반듯한 마음 헝클어진 고백들과 밀려난 사랑 빗속으로 사라지네

오늘은 일찍 일어난 덕에 뛰고 출근할 수 있었네요 ^^ 새벽 달리기는 정말 매력적인 것 같아요 아직 해가 뜨기 전 어두운 텅 빈 거리 차가운 공기 하지만 침대 밖으로 나오는게 너무 힘드네요ㅠㅠ 전기담요와 푹신한 침대의 유혹은 정말이지 너무 힘이 센 것 같아요