번역가의 번역 수련 NOTE

자기 전 추천 곡 하나 더 !! ^^ 다들 평안한 밤 되세요 ~ 꿈 속의 꿈 세상의 시간이 잠시 멎어 있는 이 새벽에 나는 꿈을 꾸네 그대와의 영원을 꿈 속에서 다다른 그 해변엔 아무 것도 없는데 오로지 그대와 나만이 벌거벗은 채 마주보네 그토록 우리가 바라던 세상을 짓고서 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 바라보면 좋겠네 서로가 서로의 곁에 없는 현실을 잊고서 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈 그 꿈 속의 꿈에 머물며 수 십년이고 수 백년이고 세상을 잊고서 서로만 바라보면 좋겠네 세상의 시간이 잠시 멎어 있는 이 새벽에 나는 꿈을 꾸네 그대와의..

오늘의 추천 곡 !! DUSKY80은 역시 ... 너무 좋은 것 같아요 ㅠㅠ 앞으로 많이 활동해 주셨으면 좋겠어요 아무 일 없이 유난히 피곤한 날 하루의 끝 난 천천히 누워 눈을 감으면 선명해 지는 지난 일들을 생각해보네 평범했던 하루 기억나지 않는 오늘 새벽마저도 잠들지 못하게 하는 난 물끄러미 창 밖을 봐도 아침은 멀리 있네 긴 새벽 목마름에 일어나 물 한 잔 들고 그리움 한 모금 마시고 크게 한숨 한 모금 마시고 나면 하 아 니가 그리워도 나는 괜찮아 눈물이 흘러도 나는 괜찮아 새벽이 지나 아침이 오면 아무 일 없는 듯 지나갈 테니까 가끔 힘겨워도 나는 괜찮아 때론 혼자여도 나는 괜찮아 잠 못 드는 이 밤 날 위한 이 노래 긴 새벽 목마름에 일어나 물 한 잔 들고 그리움 한 모금 마시고 크게 한숨 ..

추천 곡!!! 이설아 - 절망에서 희망으로 절망에서 희망으로 용기가 필요했네 내가 가장 어려운 건 적당한 말의 지점 오래 눈을 마주치면은 사랑할 수 밖에 없었네 당신도 좋다 했잖아 빌어먹을 말 뿐이죠 내가 가장 두려운 건 하얀 새벽과 등 돌린 너 밤보다 외로운 아침 무너지는 침묵 당신 가는 곳 어디라도요 따라갈 거라 했잖아요 어쩌다 우리 막다른 길 우리가 뭘 잘못했나요 절망에서 희망으로 용기가 필요했네 망설이지 않는 미움엔 우 우 - 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/505?category=879987 이설아 (Lee Seol Ah) - 있지 (You Know) 오늘 하루도 고생하셨습니다 ~^^ 즐거운 주말 ..

어쩌다 보니까 ... 재 업로드를 하게 되었어요 ... ㅜㅜ 솔직히 라이브 버전이 좋아서 라이브 버전만 듣다가 풀 밴드 버전을 다시 들었는데 이게 또 괜찮다는 생각이 들어서 ... 음악만 하나 추가하려다가 조금 손봐서 다시 업로드하기로 결정했어요 (널리 알려졌으면 하는 마음에 .... ^^) 라이브 버전이 어쿠스틱한 버전이고 스튜디오 버전이 풀 밴드 버전이에요 둘 다 서로 다른 매력이 있는 것 같아요 시간 괜찮으시면 다 들어 보시는 걸 추천드려요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 즐거운 하루 되세요 ^^ (스튜디오) (라이브) 岑寧兒- 追光者 빛을 쫓는 사람 如果說你是海上的煙火 만약 네가 바다 위의 불꽃이라면 我是浪花的泡沫 나는 파도의 거품이야 某一刻你的光照亮了我 어느 순간 네가 ..

오늘 하루도 고생하셨습니다 ~^^ 즐거운 주말 되세요 ~ 있지 그대 인해 나의 슬픔은 도망갔지만 그댄 나의 가장 큰 슬픔이 되었어요 있지 미안한 말이지만 내가 먼저 사라지고 싶은 때가 있어요 더 궁금할 게 없는 세상에서 그댈 보고 있으면 사랑이라는 게 이렇게 생겼을까 태어나줘서 고마워 나타나줘서 고마워 사랑해의 대답은 사랑해 더 궁금할 게 없는 세상에서 그댈 보고 있으면 사랑이라는 게 이렇게 생겼을까 태어나줘서 고마워 나타나줘서 고마워 사랑해의 대답은 있지 너무 애쓰지 않아도 돼 잘 하지 못해도 돼 그대가 바라볼 곳은 하나 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) translatornote.tistory.com/504?category=879987 호피폴라(Hopp..

오늘의 추천곡 !! 역시 ... 호피폴라 응원하기 잘한 거 같다는 생각을 하게 되는 것 같습니다 ^^ 우리 바다 갈까 오늘 하늘이 어떻든 그냥 단둘이서 저 멀리 다녀올까 해가 지면 어두운 밤이 찾아오면 우리 늘 그렇듯 밤새 떠들다 잘까 난 절대 변하지 않을거야 이토록 간절하니까 네 맘 지쳐 겨울비 내리면 부디 이 밤, 우리, 지금 기억해 줘 나는 눈을 감아 너의 맘 속 바다 깊은 곳 한 편에 잠겨간다 네가 있는 곳으로 너는 깊은 바달 홀로 걷고 있었다 이제 널 놓지 않아 난 떠나지 않아 이제서야 이제서야 너의 바다가 보인다 우리 걸어볼까 아직 바람은 차지만 잡은 두 손은 왜 이렇게 따뜻할까 우린 서로 별다른 말이 없지만 오늘은 왜일까 전부 알 것만 같아 난 절대 변하지 않을거야 이토록 간절하니까 네 맘 ..

오늘의 추천 곡 !! 그대와 나 지난날을 기억해요 그대와 함께 지난날을 기억해요 그대와 나 밤하늘의 슬픈 너의 목소리 지친 모습이 보일 것 같아서 이렇게 아파하는데 그리워하는 것조차 안되는 나는 무조건 싫다고 하는 그댈 위해 하루하루 바쁜 시간 속에서 그댈 지워요 사라져가네요 소중했던 내 사랑이 사랑하는 너의 눈빛 속에 머물고 다시 너의 곁을 떠나가야 하지만 아무것도 나는 후회하지 않아요 사랑했던 기억만을 간직해 시간이 흘러간 뒤에 괜찮아질까 얼마나 지난 뒤에 난 괜찮아질까 하루하루 작아지는 내 맘이 그대 지우면 이별이 오겠죠 그대를 보내주겠죠 사랑하는 너의 눈빛 속에 머물고 다시 너의 곁을 떠나가야 하지만 아무것도 나는 후회하지 않아요 사랑받은 기억만을 간직해 사랑하는 너의 눈빛 속에 머물고 다시 너의..

저... 저격당한 것 같아요 취향 저격 ... 너무 좋네요 ㅜㅜ 그믐달 초저녁 이른 잠에 살풋 들었다 눈을 떠 보니 아득한 새벽녘 좁은 내 방이 오늘따라 낯설고 휑하니 느껴지는 건 왜일까 벙어리같은 전화기엔 아무런 전화도 메시지도 온 것이 없고 작은 내 맘에 구멍이라도 난 듯 허하니 느껴지는 밤 분명히 언젠가 있었던 시간들 그토록 환하게 벅찼던 마음은 마치 꿈을 꾸고 일어난 것처럼 어디로 흩어져 버렸나 그대를 잃고서 잠 못들던 밤과 한동안 밥조차 못 먹던 그리움 마치 내 것이 아니었던 것처럼 어느새 희미해져 버렸네 캄캄한 밤하늘 아래 어딘가에 그대도 혹시 나처럼 잠 못 들까 그때의 마음을 까맣게 잊은 채 곤하니 잠들어 있을까 분명히 언젠가 있었던 시간들 그토록 환하게 벅찼던 마음은 마치 꿈을 꾸고 일어난..

오늘의 추천곡 !! 서지음(Seo Jieum) - 온실(GREENROOM) 안녕, 다녀왔어. 오늘도 생각보다는 좀 더 멀쩡하게 무사히 여기에 아침보다 야윈 내 마음이 현관에서 커다란 숨을 토해 산소가 부족했어 여태 이제 난 투명해질 거야 그리고 사라지는 거야 비바람은 이 안에선 없을 거야 때 묻고 해진 신발 옆에다 바깥의 일들은 다 벗어둬야지 이곳은 나의 온실 길었던 내 하루가 저무는 자리 꺼질 듯이 희미하게 켜진 조명과 가사 없이 흘러가는 노래 셔플과 색깔 없이 투명하게 내린 차 한 잔 여기서 난 섞이지 않아도 괜찮아 나나나나 나나나나 나나나나나 나나나나 나나나나 나나나나나 나나나나 나나나나 나나나나나 나나나나 나나나나 나나나나나 어차피 결국은 내 마음이야 살뜰히 보살피진 못했지만 그래도 내가 제일 잘..

도망치라는 말이 ... 너무 위로가 되네요 어디로 가나요 하얀 모니터 화면을 바라보며 깜박이는 커서를 노려보는 너는 뭘 쓸지 잊어버린 소설가 숨이 턱까지 차오르는데 총 속에 탄환은 줄어가는데 너는 뭘 쫓는지 모르는 사냥꾼 그대여 어디로 가나요 그대여 갈 곳은 있나요 그대여 이제 그만 그 어둡고 외로운 길에서 도망쳐요 차가운 물속에 몸을 뉘어 파도가 치는 대로 몸을 맡겨 너는 어디로 가는지 모르는 모험가 그대여 어디로 가나요 그대여 갈 곳은 있나요 그대여 이제 그만 그 어둡고 외로운 길에서 도망쳐요 그대여 어디로 가나요 그대여 갈 곳은 있나요 오오오 그대여 이제 그만 그 어둡고 외로운 길 그 차갑고 쓸쓸한 길 모든 꿈들이 멈춰버린 길에서 도망쳐요 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣..