번역가의 번역 수련 NOTE

아직 비는 시작되지 않았지만 장마 특집 2탄 입니다 !! 오늘은 蘇打綠의 《冬 未了》라는 앨범에서 비가 오는 밤(下雨的夜晚)라는 곡을 선곡해 봤습니다 ^^ 독특한 음색에 위로해 주는 가사가 좋았습니다 개인적으로는 受傷了 誰都會哭泣 상처받으면 누구라도 울 수 있어요 哭完了 別否定過去 다 울고 나면 과거를 부정하지 말아요 快樂的 美好的 都還在這裡 等著你 즐거움도 아름다움도 모두 아직 이곳에서 당신을 기다리고 있어요 이 부분이 가장 마음에 남았답니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 蘇打綠 - 下雨的夜晚 비가오는 밤 詞曲／青峰 導演／李伯恩 他用他遺忘的本能 走了那麼遠 그는 잊었기에 그렇게 멀러 갔어요 一直到今天 你還為他紀念 당신은 아직도 그를 생각하는데 你用慢半拍的腳步 走得那麼累 당신은 조금..

벌써 주말이 끝나버렸네요 다들 평안한 저녁 보내시길 !! ^^ 길 길을 걸어가면 네 생각에 잠겨 나 너와 걷던 길 매일 홀로 서성거려 너도 내 생각에 우리의 추억속에 나와보진 않을까 괜한 기대속에 하염없이 널 기다려 길을 걸어가면 네 생각에 잠겨 나 너와 걷던 길 매일 홀로 서성거려 모든 게 서툴어 낯설던 우리는 어렸고 나의 여름은 뜨겁게 머물러 선명히 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/754?category=879987 허회경(Heo Hoy Kyung) - 그렇게 살아가는 것(So life goes on) 참 ... 살아간다는 건 ㅜㅜ 곡 너무 좋네요 다들 파이팅 !! 가시 같은 말을 내뱉고 ..

오늘의 추천 곡 !! 오늘 추천 곡은 가사가 정말 제 취향이에요 너무 좋네요 다들 즐거운 주말 보내세요 ^^ 테두리 내 오늘도 그댈 담을 말이 없는걸 뜸을 들이다 그댈 추억하오 늦은 밤, 꺼내서 미안해 누구를 위한 그 사랑 노래를 꽃 남방 정든 훈장을 쥐고 세상에 그대 젊음이 울리면 난 기억을 잃고 다시 태어난대도 머무르고 싶다 떼를써요 빛에 테두리를 그리고 주위를 맴도는 난 그 달이 될게요 내 맘은 무뎌지지 않으니 익숙해지지만 말아주시오 깊어질수록 슬피 운것도 아닌 부슬비처럼 나 살아갈테요 빛에 테두리를 그리고 주위를 맴도는 난 그 그 달이 될게요 나 비록 그대의 사랑이 될 순 없지만 감히 그대 없던 세상을 떠올리느니 사랑이 아니길 어리숙한 마음 정리하지 못한 어울리지 않는 마음 달고 그댈 바라볼 내가..

뭔가 달달하네요 이번에도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 跟你出去玩 당신과 함께 詞/曲/演唱：黃玠 有一種特別的溫柔 就像春天的風吹了就沒有力氣 어떤 상냥함은 마치 봄날에 불어오는 바람처럼 부드럽고 有一種特別的聲音 就像夏天的歌聽了還想再聽 어떤 음성은 마치 여름날의 노래처럼 여전히 다시 듣고 싶죠 妳現在吃飯沒 昨天又很晚睡 밥은 먹었나요? 어제는 또 늦게까지 깨어 있었나요? 今天幾點出門 上班會不會累 오늘은 몇 시에 나가요? 일은 많이 힘든 가요? 我們很常聊天 只有我們聊這些 우리는 자주 이렇게 수다를 떨죠 우리끼리만 이렇게 牽牽手逛逛街 看電影吃宵夜 손을 잡고 거리를 걸으며 영화를 보고 야식을 먹죠 這些老套的行為永遠不會變 이런 뻔한 것들은 영원히 변하지 않을 거예요 這就是生活 其實也不錯 妳說 당신은 이게 생..

雷光夏의 노래는 가사를 번역하기 참 ... 어려운 거 같아요 처음 라는 영화 OST를 통해 알고 나서 한 번씩 꼭 雷光夏의 노래가 듣고 싶은 날이 있어서 찾아서 듣는데 듣다가 보면 꼭 번역 욕심이 나더라구요 하지만 가사가 저는 너무 좋았는데 제가 잘 전달을 하지 못하는 것 같아 많이 아쉽네요 그래도 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 ^^ (ㅇㅅㅇ)b (음악만) (MV 내래이션이 있어요 ^^) 雷光夏 - 遠方的鼓聲 먼 곳의 북소리 這答案是否已經都體會 답은 이미 알고 있었는지도 모르겠네요 而飄過那場雨也撫去了 흩날리는 비가 위로가 되죠 你身上還帶著點幽微 당신의 몸에 남아있는 희미한 遠方正傳來 歡樂的鼓聲 먼 곳에서 전해져 온 환희의 북소리 記憶是一道漸模糊的門 기억은 모호한 문으로 스며들어요 在它的後面什麼在等著 그 ..

간만에 가사 번역을 합니다.... 아직 바쁜 일들이 끝나지 않았지만 블로그를 너무 오래 쉰 것 같아서 앞으로는 조금씩 업로드를 할 예정입니다. 오늘 선곡은 제목이랑 .... 달 그림을 보고 했어요 보는 순간 너무 이쁘더라구요 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 파이팅!! 後會有期 你總知道風何時會來 당신은 늘 바람이 불어올 때를 알고 才打開了窗 비로소 창문을 열어요 毫無防備地去看 어떤 준비도 없이 가서 봐요 對路過的人有著期盼 지나가는 사람에 기대하며 會累的吧 아마 힘들겠죠? 你總知道風何時會來 당신은 늘 바람이 불어올 때를 알고 帶著我默默地到了你站立的高山 묵묵히 나를 당신이 서있는 높은 산으로 데려가죠 我們就一起等待 (그리곤) 우리는 같이 기다려요 直到夜晚的煙升起來 밤이 피어오르기를 ..

가끔 삶이 회색일 때가 있는 것 같아요... 힘도 나지 않고 피곤해 죽을 것만 같고 저는 개인적으로 몸을 움직여서 탈출을 시도하는데 ... 쉽지만은 않더라구요 ^^ 특히 목요일이 그런 경우가 많았어요 하루만 더 버티면 금요일인데... 하지만 뭔가 의욕 0%인... 그리고 비까지 오면 완벽하죠 ㅜㅜ 정말 누군가에게 살려달라 하고 싶고 뭘 어떻게 하면 되는 건지 묻고 싶고.... ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 그래도 파이팅 입니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ Control T 灰色先生(Mr.Gray) 미스터 그레이 詞/李妮蓁＆黃正嘉 曲/黃正嘉 一頁一頁的翻頁 한 장 한 장 넘기다 보면 腦袋不知不覺的離線 어느새 인가 잠들어 버려 睡眼惺忪的問 現在幾點 반쯤 감은 눈으로 잠에 취해 물어 지금 몇..

어제 유튜브에서 노닐다 우연히 발견한 밴드입니다 개인적으로 밴드의 분위기나 곡들이 너무 마음에 드네요 추천도 할 겸 한번 번역해 봤는데 잘 전달되었을까 모르겠네요 ㅠㅠ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅!! 來自我自己 스스로 作曲、作詞：黃正嘉 主唱：黃正嘉、李妮蓁 吉他：黃正嘉、蘇奕瑞 這世界已經有太多枯萎 이 세상은 이미 너무 메말라 있어요 而我們總是要嘗試去了解 우리는 늘 이해하려 노력해야 하죠 了解以後才會發現 이해한 뒤에 비로소 발견할 수 있어요 自己原來什麼都不懂 나는 처음부터 어떤 것도 이해하지 못한 只是個小毛頭 그저 작디작은 존재라는 것을 想要愛別人之前 다른 사람을 사랑하고 싶어 하기 전에 要先愛自己 자신을 먼저 사랑해야 하고 想要保護別人之前 다른 사람을 보호하고 싶어 하기 전에 要先..

인디는 인디의 매력이 있는 것 같습니다 재미있는 곡들이 많아요 ㅋㅋ 오늘도 가사를 번역하면서 재미있었습니다 항상 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 黃玠 - 存在 존재 詞／曲：黃玠 大年初七那天 是我們最後一次和解 정월 초이레 우리는 마지막으로 화해했지 你沒說的太多 看來這次你真的不想妥協 당신은 많은 말을 하지 않았지만 타협하기 싫어 보였어 一個小時之後 我發覺到你有點累 한 시간 뒤 난 당신이 피곤해 하는 걸 발견했어 我沒有說太多 你的心早就飛出 現在這個房間 나는 많은 말을 하지 않았지만 당신의 마음은 이미 이 방에서 날아가 버렸지 我終於發覺 我們之間已經沒救 나는 결국 발견해 버렸어 우리 사이에 구원은 없다는 것을 我只能說你走吧 請不要再回頭 난 당신보고 가라는 말 밖에 할 수 없었어 돌아보..

오늘의 추천 곡 애니메이션이 너무 귀엽지 않나요? 전 완전 반했습니다 어릴 적 읽었던 동화 같은 느낌도 있고 저에게 손 내밀어 준 사람들도 생각이 나네요 너의 손 내일로 떠나는 배 밤을 건너게 해 나의 손도 너에게 그랬으면 서로에 누워 세상 위로 세상 사이로 세상 바깥으로 이윽고 무사히 아침으로 세상으로 서로에 누워 세상 위로 세상 사이로 세상 바깥으로 이윽고 무사히 아침으로 세상으로 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/543?category=879987 오소영 - 살아 있었다 무브 투 헤븐을 보고 바로 떠오른 곡이 바로 이 곡입니다 이 앨범 주제가 죽음이라고 인터뷰를 하셨었는데 http://ch..