번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 번역하다가 살짝 울컥했네요 ㅠㅁㅠ 오늘도 번역이 걱정이지만 가사 번역하면서 좋았습니다 ^^ 늘 부족하지만 감상에 방해되지 않았으면 좋겠네요 ^^ 오늘도 파이팅입니다!!! 岑寧兒 - Baby Song 作詞/作曲：岑寧兒 你的眼睛 像顆水晶通透 수정처럼 투명한 너의 눈 裡面有一個無窮無盡的宇宙 그 속엔 무한한 우주가 있었어 小小的你 在你小小的夢裡 작디작은 네가 작은 너의 꿈속에서 把我所有大大的事情 나의 모든 걱정거리들을 都吹進風裡 바람 속으로 날려보내 我為我將對你撒的謊先跟你道歉 먼저 사과할 게 내가 나를 위해 너에게 할 변명들을 當你發現黑白不是那麼的分明 네가 옳고 그름을 발견할 때 그것들은 그렇게 분명하게 나눠지진 않을 거야 世界不是那麼的公平 세계는 그렇게 공평하지 않거든 別太失望 我講的是個夢想 (그래도)..

역시 어쿠스틱은 사랑인 거 같아요 이번 곡도 잔잔하고 너무 좋은 것 같습니다 개인적으로 번역이 심하게 걱정이지만 오늘도 재미있게 들어주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 ^^ 告五人 - 與海無關 바다와는 상관없죠 詞曲：潘雲安 嚮往你的腳步留下的足跡 당신을 향할 때면 발걸음에 흔적이 남고 尋覓你的呼吸讓自己更加小心 당신의 숨결을 찾을 때면 스스로 더욱 조심하게 되네요 如果摯愛的你也怕了有目的 진정한 사랑을 하는 것에 목적이 있을까 봐 당신도 두려웠다면 我會好好聽見妳聲音 나는 당신의 소리를 더욱 잘 들었을 거예요 待在安全的距離 안전한 거리를 유지하며 承諾雲淡風輕是你的美麗 기분 좋게 승낙해주는 것이 당신의 매력이지만 顧著替人著想也請你想想自己 다른 사람 걱정할 때 당신 걱정도 좀 해줘요 如果摯愛的你也擔心著委屈 진정한 사랑을..

오늘은 洪安妮의 커버 영상을 보고 원곡을 찾아서 선곡을 해봤습니다 번역을 하면서 장자의 호접지몽도 생각이 나고 자장가 같기도 해서 개인적으로는 좋았습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠네요 (ㅇㅅㅇ)b (원곡) (커버) 小團 - 歲夢 작은 동그라미 – 세월의 꿈 昨天 今天 어제와 오늘 似真 似幻 진실과 환상 舊時 新生 오랜 것과 새로운 것 懊悔 期盼 후회와 기대 時光歲月 只是夢一場 (어쩌면) 세월은 단지 한바탕 꿈일지도 모르겠네요 ----------------------- 昨天的夢 今天的你 어제의 꿈과 오늘의 당신 今天的我 做昨天的夢 오늘의 내가 어제의 꿈을 꾸네요 昨天的你 今天的我 어제의 당신과 오늘의 나 今天的夢 夢著昨天的你 오늘의 꿈은 어제의 당신을 꿈꾸네요 也許世界只是一場..

날은 덥고 ... 모기들은 내 주변에서 파티를 벌이고 있고 계획했던 일들... 해야 하는 일들은 풀리지 않고 뭔가 짜증 가득한 저를 어쿠스틱 기타 하나와 목소리만으로 풀어가는 이 곡이 저를 차분하게 진정시켜주는 것 같았습니다 오늘은 개인적으로 "閉上雙眼的時候 忽略陌生的眼光 두 눈을 감으면 낯선 시선들을 신경 쓰지 않을 수 있어요 重新定位我的方向 會很害怕 但不至於徬徨" 다시금 내가 가야 할 방향을 정하죠 무서울 수도 있지만 길을 잃어버리진 않아요 이 부분의 가사가 가장 마음에 와닿는 것 같습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨음 좋겠어요 다들 파이팅입니다 ^^ 洪安妮 - 閉上雙眼的時候 두 눈을 감으면 閉上雙眼的時候 遺忘無所謂的眼光 두 눈을 감으면 나와 상관없는 시선들을 잊을 수 있죠 正在最黑..

또 이렇게 정신없이 하루하루를 보내다 주말을 맞이하네요 다들 고생 많으셨어요 평안한 밤 즐거운 주말 되세요 ^^ (Male Ver.) (Female Ver.) 일종의 고백 (Female Ver.) 사랑은 언제나 내 마음대로 되지 않았고 또 마음은 말처럼 늘 쉽지 않았던 시절 나는 가끔씩 이를테면 계절 같은 것에 취해 나를 속이며 순간의 진심같은 말로 사랑한다고 널 사랑한다고 나는 너를 또 어떤 날에는 누구라도 상관 없으니 나를 좀 안아줬으면 다 사라져 버릴 말이라도 사랑한다고 날 사랑한다고 서로 다른 마음은 어디로든 다시 흘러갈테니

날씨는 덥고 몸은 피곤하고 번역은 오늘도 부족하고 ㅜㅁㅜ 그래도 재미있게 감상해 주세요 ^^ 盧廣仲 - 英雄 영웅 太長的一段旅程 堅持到底為什麼 길었던 여정 어째서 끝까지 버틴 것일까? 望著一片大海 還是像個孩子 드넓은 바다를 바라봐요 마치 어린아이처럼 浪花沖垮了勇敢 파도가 용기를 쓸어가 버리네요 每天背著沉重的過往 即便日出還是會懷疑方向 매일 무거운 과거를 짊어져요 설령 해가 뜨고 방향을 의심하더라도 如果你在我身旁 就是我的心臟 驅動我走向遠方 만약 당신이 내 곁에 있다면 내 심장은 내가 가는 먼 곳을 향해 뛸 테죠 忘記了怎麼開始 忘記了為何堅持 왜 시작했는지 무엇 때문에 버텼는지도 잊었죠 忘記那片大海 擁抱過的溫暖 그 드넓은 바다를 잊었죠 껴안았던 것은 따듯함이었고 一個人只能勇敢 낼 수 있는 건 용기밖에 없었죠 每..

오늘은 모든 것에서 로그아웃하고 휴가를 떠나고 싶은 저의 마음을 담아 선곡을 해 봤습니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 봐주세요 덥지만 다들 파이팅입니다 !! (ㅇㅅㅇ)b 守夜人 - 離線時區 쉬는 시간 忘了怎麼才能不分心 어떻 해야 걱정하지 않을 수 있는지 잊었어요 沈浸在無限療癒的空間 무한한 치료의 공간에 잠겨 卸下了你眼神的防備 당신의 시선에 대한 긴장을 내려 두고 試著讓 自己停歇 스스로를 멈추고 쉬려고 하죠 如果感到死心 或許才能清醒 만약 희망이 없다는 걸 느낀다면 어쩌면 비로소 분명할 수 있을 거예요 暫時獲得氧氣 等待解開封印 잠깐 사이에 산소를 얻어 봉인이 풀리기를 기다려요 離線的時區 Recover 呼吸 나의 세계에서 다시금 호흡을 가다듬고 修復了神經 讓身體換氣 신경을 수복하고 몸을 환기시켜요 ..

항상 제가 마음에 든 곡은 번역하기가 더 힘든 거 같아요 ㅠ ㅠ 그래도 대만에서 자주 다녔던 카페를 생각하며 번역해 봤어요 사실은 낮에 포스팅 하려 했지만 저의 체력부족으로 ... 이제야 업로드 하네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 周慧敏 - 咖啡在等一個人 카페는 한 사람을 기다려요 黃昏在等 一座空城 像咖啡在等 一個人 황혼은 텅 빈 도시를 기다려요 마치 카페가 한 사람을 기다리는 것처럼 命運在等 誰的倖存 愛情在等 誰的作證 운명은 누군가 살아서 돌아오길 기다리고 사랑은 누군가 증명해 주길 기다리죠 墜落了靈魂的星晨 영혼의 별무리로 떨어진 一個人 冷不冷 한 사람은 춥더라도 你依稀的吻 還能辨認 당신은 그 희미한 입맞춤을 구분할 수 있어요 故事在等 一個熱吻 那個人 溫柔裡再生 이야기는 뜨거운 입맞춤..

다들 즐거운 주말 보내셨을까요? 최근에 날씨가 더 더워져서 그런지 오늘 일기예보의 비를 간절하게 기다렸는데 .... 아쉬웠습니다 ㅜㅁㅜ 그래서 노래라도 포스팅해 봅니다 오늘도 무더운 날이었지만 모두들 주말 잘 마무리하시길 바랍니다 파이팅 !! 그리고 굿나잇 입니다 ^^ 비가 비가 많이 많이 내리던 그날 온몸 젖어들면서 뛰던 그날 왜 이런 맑은 하루에 갑자기 생각나는지 모른단 말을 해도 남은 후회가 말을 하지 그날 내가 잘못한것을 이젠 말할 수 있어 그날 생각날 때가 오면 용서해주길 바래 그러길 바래 카페안에서 기다리던 그댈 차 한잔 또 한잔 더 마신 그댈 안보이는 곳에서 난 바라만 보고 말았지 예쁜 이별의 말 듣는것 보다 차라리 날 미워하라 했지 그날 내가 잘못한것을 이젠 말할 수 있어 그날 생각날 때가..

뭔가 오늘 번역한 곡은.... 몇 번을 다시 수정할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는 것은 어째서일까요? ㅜㅁㅜ 오늘은 특히나 많이 부족한 번역이지만 그래도 재미있게 감상해 주세요 ^^ 椅子樂團 - 另一個答案 하나의 다른 답안 作詞/ 作曲：裘詠靖 說服我吧 另一個答案？ 나를 설득시켜주세요 다른 하나의 답은? 冷酷本來就是這個世界的常態。 세상이 냉혹한 건 자연스러운 거예요 花開後總是等待著凋零 꽃이 피고 나면 늘 지기를 기다리죠 所以最高貴的薔薇總是滿身帶刺啊。 그래서 가장 고귀한 장미는 늘 몸에 가시를 지니고 있어요 如果你要我，就別成為我的過去 만약 나를 원한다면 내 과거가 되지 말아요 拙劣的複製品 조잡한 복제품 …. 讓我看看你究竟有多大的本事 내게 보여주세요 당신이 얼마나 대단한 능력이 있는지 能看透山茶花瓣裡面沒有被理..