번역가의 번역 수련 NOTE

개인적으로 뭔가 무서운 MV 였습니다 ... (뭘 ... 말하고 싶은 지 잘 모르겠어요 ㅠㅠ ) 그리고 번역이 .... 너무 부족한 것 같아요 늘 부족했지만 오늘은 특히 부족하다고 생각이 드네요 하지만 언젠가 다시 수정할 거라는 마음으로 일단 던집니다 ^^ 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 交換身份 교환 신분 導演/李伯恩 詞曲/莊鵑瑛 劇情般的戲碼可推敲的即將發生 드라마 같은 일이 곧 일어날 거예요 日子一天天的消沉 噓 有種雜聲 하루하루 사라져가는 날짜 속에 잡음이 섞이고 而你努力維持看似美好的惡夢瞬間瓦解 버티는 당신은 마치 아름다운 악몽이 순식간에 무너진 것처럼 보여요 就在你發現轉彎處有個等待的人 당신은 길 어귀에서 기다리고 있는 사람을 발견하죠 混蛋般的情節可預測的目中無人 거지 같은 안하무인의 뻔한 스토리..

"不怕的人面前才有路 -有島武郎" 두려워 하지 않는 사람에게 비로소 길이 있다 -아리시마 다케오 사실 저는 있어 보이는 말 멋있는 말들을 정말 사랑한답니다 그래서 제 휴대폰 메모장 한구석에는 여기저기서 수집한 제가 좋아하는 말들이 모여 있어요 한 번씩 힘들 때 꺼내보곤 했는데 생각해 보니 블로그에 공유해도 괜찮을 것 같아서 이렇게 포스팅을 합니다 첫 번째 시작은 비교적 최근에 들은 말 이예요 스스로 생각하기에 번노라는 사람은 정말 도망을 사랑하는 사람 같아요 ... 노력도 하고 도전도 하지만 언제나 도망을 염두에 두는 것 같은 느낌이라고 할까요? 어떻게 표현해야 할지는 모르겠지만 언제나 전력을 다해 맞서지 않는 사람인 것 같아요 정말 혼신의 힘을 다하고 싶을 때도 어느 정도 발을 빼고 있는 항상 미련과 변..