번역가의 번역 수련 NOTE

가사가 너무 이쁘네요 너의 색은 무어야 나는 노란색 너는 하늘색이야 우리에게 꼭 맞는 빼어난 색이야 하루 종일 색칠할 거야 너의 색은 무어야 너의 색으로 하얀 도화지에 채워 넣어 파랗게 맑은 하늘이야 햇볕을 내리쫴줄게 너의 하늘이 나에게 닿을 때면 나의 노랑이 너에게 빛이 될 때면 서로가 서로에게 밝게 비춰 줄 거야 우리가 물들 거야 우리가 물들 거야 우리 색은 무언가 서로 내놓고서 비추고 있지 각자에게 또 다른 색을 찾게 된 거야 매번 새로운 색깔을 찾아 너의 하늘이 나에게 닿을 때면 나의 노랑이 너에게 빛이 될 때면 두 개의 색이 만나 하나의 노을이 되고 우리가 물들 거야 우리가 물들 거야 우리로 물들 거야 우리로 물들 거야 너의 색은 무어야 나는 노란색 너는 하늘색이야 우리에게 꼭 맞는 빼어난 색이..

오늘은 정말 ... 의역이 난무하네요 ㅜㅜ 더 열심히 해야겠다는 생각이 많이 들었어요 .... 그래도 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠네요 (ㅇㅅㅇ)b 黃霆睿 - 我們 우리 雨後的天晴 冬季的回憶 是你 비 온 뒤 맑은 하늘 겨울의 추억이 바로 당신이죠 想念的軌跡 我無法迴避 自己 나는 스스로 그리움의 궤적을 피할 수 없어요 那煙火下的際遇 一切太電影 그 불빛 아래에서의 찾아온 기회 모든 것이 영화 같죠 人海中與你相遇 劃破原本的寧靜 사람의 바닷속 당신과 만나 내 평화가 부서져 버렸어요 默默的 陷入心底 묵묵히 마음속으로 빠져들어 偷偷的 許下了期許 몰래 소원을 빌고 기대해요 想這樣，就靠在你的肩膀 당신의 어깨에 기대고 싶다고 생각하죠 就牽著你的手不放 당신의 손을 잡아끌며 놓지 않아요 我打開心房 讓我陪你點亮 나는 마음의 ..