理想混蛋(이상적인 XX들) - 行星(행성)(가사번역)

정말 이 곡 ... 예전부터 하고 싶었어요 ^^
제가 이 밴드를 좀 많이 좋아해요 그래서 뭔가 널리 
알리고 싶어진다고 할까요?

곡도 좋고 가사도 생각을 많이 하게 해주는 내용이라 
개인적으로 번역하면서 좋았습니다 ~

 

오늘 하루도 파이팅입니다 ~~(加油！！)

 

 

行星(Galaxy Version)

행성

 

作詞 | 邱建豪 作曲 | 邱建豪、郭哲成

編曲 | 理想混蛋 主唱 | 邱建豪

 

沒有行李 沒有目的

어떠한 짐도 없이

어떠한 목적도 없이

一個人旅行

혼자 하는 여행

 

在無邊黑暗裡 直到耗盡勇氣

아무것도 없는 어둠 속에서

결국 모든 용기를 다 써버렸어요

卻無人回應

하지만 응답해 주는 사람 하나 없죠

 

忘記了呼吸

숨 쉬는 것도 잊어버려요

直到誰的溫熱把我喚醒

누군가의 따듯함이 나를 불러 깨울 때까지

指引卻無法觸及

(나를) 이끌어 주지만 닿을 방법이 없어요  

那絕對的距離

그 절대적인 거리

投射光芒的你

빛나는 당신

 

我獨自盤旋在看得見你的軌道

나는 홀로 당신을 볼 수 있는 괴도를 선회하죠

仰望著你一圈再一圈的圍繞

당신을 바라보며 한 바퀴 또 한 바퀴

我不能靠近 卻也不願遠離

나는 의지할 수 없지만

멀리 떨어지고 싶지 않죠

習慣在你影子裡遊戲我的孤寂

당신의 그림자 속에서 혼자

노는 것이 습관이 되어버렸어요

 

你成為了定律我放棄了時間

당신은 법칙이 되고

나는 시간을 버리죠

轉過了一天過了一季過一年

하루가 지나고 계절이 변하고

한 해가 지나가요

你一如往常發著光 而我就這樣

당신은 한결같이 빛을 바라고

나는 이렇게 …

安靜地被遺忘

평안함 속에서 잊어버리죠

 

我獨自盤旋在看得見你的軌道

나는 홀로 당신을 볼 수 있는 괴도를 선회하죠

仰望著你一圈再一圈的圍繞

당신을 바라보며 한 바퀴 또 한 바퀴

我不能靠近 卻也不願遠離

나는 의지할 수 없지만

멀리 떨어지고 싶지 않죠

習慣在你影子裡遊戲我的孤寂

당신의 그림자 속에서 혼자

노는 것이 습관이 되어버렸어요

 

你成為了定律我放棄了時間

당신은 법칙이 되고

나는 시간을 버리죠

轉過了一天過了一季過一年

하루가 지나고 계절이 변하고

한 해가 지나가요

你一如往常發著光 而我就這樣

당신은 한결같이 빛을 바라고

나는 이렇게 …

安靜地被遺忘

평안함 속에서 잊어버리죠

 

我沉睡時幻想 你就在我身旁

깊은 꿈속 당신이 내 옆에 있죠

清醒卻發現 你仍然遠方

깨어나고 당신은 여전히 먼 곳에

있다는 것을 발견하죠

你聽見了嗎 我在這裡歌唱

당신은 들었나요?

내가 여기서 부르는 노래를

一個人一個星球等待你一個回答

한 사람, 한 행성이 당신의 답을 기다려요  

 

也許有天時間把願望都埋葬

아마 어느 순간 원하는 모든 것이 묻히고

只留下我為你踱步的殘響

당신을 향한 걸음의 잔향만이 남겠죠

你一如往常發著光 而我就這樣

당신은 한결같이 빛을 바라고

나는 이렇게 …

安靜地被遺忘

편안하게 잊겠죠

滿足地被遺忘

만족하며 잊겠죠

幸福的被遺忘

행복하게 잊어버리겠죠 ….

 

번노(번역노예)가 번역한 理想混蛋(이상적인 XX들)의 다른 곡!!

(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )

 

translatornote.tistory.com/23

理想混蛋-愚者

translatornote.tistory.com/58

夏夜煙火-理想混蛋

감사합니다

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ