번역가의 번역 수련 NOTE

关门大吉(guān mén dà jí ) 意思是指商店倒闭或企业破产停业。 가게가 망하거나 기업이 파산해서 영업을 하지 않는 것을 말합 *개업 축하한다(开门大吉)는 말을 모방하여 야유 혹은 조롱의 의미로써 사용된다 (폐업축하?같은 느낌으로 생각하면 될 것 같습니다)

이 가수분의 노래는 번역하기는 참 힘든데 뭔가 꾸준히 찾아듣게 하는 매력이 있는 것 같습니다 타이위와 보통화가 섞여 있어서 조금 이질 적으로 들릴 수도 있지만 개인적으로는 참 매력적인 것 같습니다 ^^ 오늘도 너무 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠습니다 星仔出發 별의 여정 你把願望埋在教室右邊數來的第三棵樹下 교실 오른쪽 세 번째 야자수 나무 아래에 당신은 당신의 소망을 묻었죠 每年椰子都會從那掉下來砸中年輕的幻想 매년 야자수 열매가 떨어져 어린 날의 꿈을 부숴버릴 수도 있었겠죠? 笑鬧之中淚水閃閃發光 왁자지껄한 와중에 눈물을 반짝이며 牽著手走在操場的夕陽 운동장에 낙조가 보이는 곳으로 데려가네요 星仔出發 어린 별의 여행 頭前路彎彎斡斡也毋驚 구불구불하고 빙글빙글 도는 것 같은 길에 놀라지 말아요 好天..

性命交关(xìng mìng jiāo guān) 意思是关系到人的性命。形容关系重大，非常紧要。 사람의 생명에 관계있는 일(생사가 갈리는 길) 매우 중대한 사항을 형용한다

파이팅! 나아지지 않는 날 데리고 산다는 건 난 모든 게 너무 지쳐서 내려놓으려고 했는데 왜 나는 나아지지가 않는 걸까 오늘도 혼자 우울해하고 있는 나인데 왜 아무도 알아채지 못하는가 나아지지 않는 날 데리고 산다는 건 아파하는 나를 또 달래줘야 하는 것도 나아지지 않는 날 데리고 산다는 건 너무나 힘든 일인 것 같아 너무나 외로운 삶인 것 같아 너무 난 외로운 사람 같아 난 더 이상 아무것도 큰 위로가 안돼서 기대조차 안 하려 했었는데 왜 내게 자꾸 사랑을 안겨다 주는 걸까 나는 돌려줄 수도 없는데 나아지지 않는 날 곁에 두고 사는 건 아파하는 나를 또 달래줘야 하는 건 틈만 나면 우는 날 안아줘야 하는 건 너무나 고된 일 일 거야 너도 날 불쌍히 여길 거야 너무 난 외로운 사람이니까 번노(번역노예)가..

灭绝人性(miè jué rén xìng) 意思是指人完全丧失人所具有的理智与感情；形容极端残忍，就如同野兽一般。 인간이 가지고 있어야 하는 이지(理智)나 감정을 완전히 상실한 사람을 가리킴 극단적으로 잔인하고 야만적인 것을 형용함

새벽 공기의 ... 그 분위기는 뭔가 특별함이 있는 것 같아요 특히 힘든 순간을 살아가고 있다면 더욱더 .... 누군가 대신해서 힘들어 줄 수는 없지만 그런 순간을 겪고 있는 분들 모두 다 힘내시기 바랍니다 오늘도 많이 부족한 번역입니다 ....그래도 재미있게 감상해주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 !! 樓下男子的夜想 아래층 남자의 밤풍경 哦 오~오 遺不遺憾 淩晨兩點半 새벽 두시 반 一天的焦煩還沒有消散 온종일 나를 따라다니던 감정은 아직도 여전히 사라지지 않네요 短視頻教會做人的道理 쇼츠를 통해 사람의 도리를 배우며 才有體會怎麽事還沒做完 체험했던 것들은 어째서인지 끝이 나지 않네요 一點晚餐不敢加肉和蛋 저녁으로 肉和蛋도 못 먹었지만 體重却還沒把心酸分擔 체중계는 내 아픈 마음의 무게를 덜어주지 않네요 生活有人太多..

灰飞烟灭(huī fēi yān miè) 意思是像灰、烟一样很快消失。形容在极短时间内消失干净。 마치 재나 연기가 흩어져 사라지는 것처럼 사라지다. 아주 짧은 시간에 깨끝하게 사라지는 것을 형용함

오늘은 닌자의 집(忍びの家 Shinobi no Ie : House of Ninjas )에 등장하는 OST중 60년대 영국 록 밴드 좀비즈의 This Will Be Our Year을 가지고 와 봤습니다 사실 처음부터 알고 있던 밴드는 아니고 드라마를 본 다음에 찾아보다 알게 된 밴드랍니다 그럼 오늘도 평안한 하루 되세요 This Will Be Our Year The warmth of your love Is like the warmth of the sun And this will be our year Took a long time to come don't let go of my hand Now darkness has gone And this will be our year Took a long time to ..

朽木死灰(xiǔ mù sǐ huī) 意思是腐朽的树木和火灭后的冷灰；比喻心情极端消沉，对任何事情无动于衷。 썩어버린 나무와 불탄 후 차갑게 식은 재 기분이 극단적으로 우울하여 어떤 일에도 아무런 감정이 잃어나지 않는 것을 비유함 *无动于衷(wú dòng yú zhōng) 아무 느낌이 없다 /감정에 동요가 없다 /무관심하다

오늘은 "年少时候虔诚发过的誓 沉默地沉没在深海里" 어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은 침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요... 이 가사가 너무 마음에 들어서 선곡을 해 봤어요 많은 생각을 하게 되는 것 같아요 .... 반성도 많이 하게 되는 것 같구요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주셨으면 좋겠어요 ^^ 파이팅입니다 那英(Na Ying)- 默(Silent) 忍不住化身一条固执的鱼 참지 못해 한 마리 물고기가 되어버린 (나는) 逆着洋流独自游到底 바다를 거슬러 도대체 혼자서 어디를 떠돌고 있는 걸 까요? 年少时候虔诚发过的誓 어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은 沉默地沉没在深海里 침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요... 重温几次 몇 번을 다시 하더라도 结局还是 失去你 결국 당신을 잃고 말았어요 ..