번역가의 번역 수련 NOTE

항상 짧다고 고른 곡이 복병이네요 이번 곡도 너무 어려웠습니다 더 열심히 공부해야 할 것 같아요 ㅜㅜ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주세요 929 - 溫度 온도 這世界有太多的悲傷 세상엔 많은 슬픔이 있어요 為什麼你總是那麼堅強 당신은 왜 그렇게까지 완강한가요? 像黑暗中的光芒 不停的提醒著我 마치 어둠 속 빛처럼 끝없이 날 깨우죠 不要放棄 不要放棄 포기하지 마세요 這世界有那麼多的幻想 세상엔 많은 꿈들이 있지만 為什麼我們總是感到彷徨 우리는 왜 늘 방황하는 걸까요? 像黑暗中的光芒 不停的吸引著我 마치 어둠 속 빛처럼 끝없이 나를 끌어들이죠 想靠近你 想靠近你 당신에게 다가가고 싶어요 我多麼希望一生的財富能換我回到那個地方 평생의 재산이 내가 돌아갈 곳을 바꿀 수 있기를 희망하죠 這是我最奢侈的幻想 이것이 내 가장..

가타카라는 영화에 "난 돌아갈 힘을 남겨두지 않아서 널 이긴 거야"라는 대사가 있습니다 어릴 때 영화를 보고 대학생 때 다시 봤을 겁니다 커서 본 이 영화는 정말 최선을 다했다는 것이 무엇인지 보여주는 느낌이었어요 날이 춥다는 핑계로 허리가 좀 아프다는 핑계로 생활이 게을러진 것 같았는데 다시 이 문구를 보니까 정신이 번뜩 드네요 ^^ 我从不为游回去而保存体力 I never saved anyting for the swim back

礼贤下士 (lǐ xián xià shì 예현하사) 意思是指对贤者以礼相待；对学者非常尊敬 뜻은 현명한 사람은 예로써 대한다 (학자에 대한 엄청난 존경) 현명한 사람은 지휘가 낮은 사람이라도 예로써 대한다! 저에게 꼭 필요한 성어 같습니다 ^^

오늘은 겨울 하면 빠질 수 없는 이별 노래를 선곡해 봤어요 저는 특히 가사를 적은 종이를 하나씩 불에 태우는 게 마음에 들었는데 사람이 나오지 않고도 저렇게 슬픈 느낌을 영상으로 줄 수 있다는 게 좋았습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ HUSH - 練習說再見 이별 연습 一直相信 也常想起 늘 믿으며 계속 생각했어요 我想要的其實不遠 내가 원하는 것은 사실 가까이 있다고 明天的太陽應該很美 내일의 태양은 아름다울 거예요 假如一切 都將告別 설령 이별을 하더라도 我情願從來不後悔 후회하고 싶지 않아요 今天之前盡可能喜悅 최선을 다해 오늘을 즐겨요 愛過的臉 去過的地點 사랑했던 얼굴 과거의 장소들 手上的繭 緊抓的世界 거친 손으로 꽉 쥔 세상 我想我應該練習說再見 난 이별도 연습이 필요한 것 같아요 一..

彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ 빈빈유리) 彬彬：既有文采又很朴实的样子，后用以形容文雅。 (빈빈) : 아름답고 검소한 모습, 후에 우아한 것을 형용하는 단어로 사용된다 表示个人修养和作风的道德用语，形容文雅有礼貌的样子。 개인의 수양과 기풍을 나타내는 도덕 용어 우아하며 예의 있는 것을 형용한다

역시 아껴둔 보람이 있네요 너무 재미있게 봤습니다 64个格子就是整个世界了 64개의 칸이 하나의 완전한 세계를 이루고 我在那个世界里… 나는 그 세계 속에서 感到安全 안정감을 느끼죠 一切都在我的操纵和掌控之中 모든 것이 내 통제 속에 있고 在我的预料之中 나의 예측 가운데 있죠 如果受伤了也只能责怪自己만약 다친다면 그것 역시 모두 내 잘못이죠 인터뷰 도중에 나온 대사가 인상 깊어서 가지고 와 봤어요 특히 상처를 받는다면 다 내 잘못이라는 부분에서 대사가 저를 때리는 느낌이었어요 저는 저 스스로를 정말 방어적인 사람이라 생각해요 그래서 뭔가 안되면 자꾸 탓할 무언가를 찾아요 전부 제 잘못인데도 말이죠 사람 탓은 하지 않는 편인데 상황과 환경 그리고 준비 탓을 많이 하는 편이에요 뭔가 없었기에준비가 덜 되었기에 시간..

모든 사람의 종점이 집이 아닐까 하는 생각을 했어요 사람은 무한히 무언가를 할 수 없고 어딘가에 몸을 뉘어 쉬어야 하고 잘 쉬어야 다시 무언가 열심히 그리고 잘 할 수 있으니까요 그래서 집은 너무나 소중한 곳인 거 같아요 그냥 좋아하는 밴드의 신곡이 여서 선곡을 했는데 많은 생각을 하게 되는 것 같습니다 벌써 목요일이네요 ... 다들 파이팅입니다!! 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 ^^ 好樂團 - 棲身之地 집 作詞：許瓊文 作曲：許瓊文 「最近過得好嗎？」你說「別笑而不答」 “요즘 어떻게 지냈어?” 너는 그만 웃고 대답 좀 하라고 말했지 我需要一個地方 不再慌張 不再害怕被遺忘 나는 머물 수 있는 곳이 필요해 다시는 허둥대며 잊힐까 두려워하지 않도록 我曾經失去方向 일찍이 길을 잃어버린 나는 ..

와 ... 역시 디즈니... 일까요? 저는 개인적으로 너무 좋네요 일단 ... 너무 기대가 됩니다 ^^ 바람은 어디서 오는지 생각해본 적 있나요 잎새가 떨어지는 걸 눈여겨본 적은 언제였죠 시간은 어디서 왔다가 어디로 흘러가는지 도무지 모르겠어요 당신은 어떤가요 어쩌면 헛된 걸 쫓듯이 허겁지겁 달려온 그 날들을 어찌나 그리도 허무하게 흩어져 버렸는지 난 이제 높다란 나무 밑 벤치 위에 앉아 하늘만 바라봐요 말 없이 한 참을 안아줄 이토록 따뜻한 햇볕 아래 꿈꾼다는 건 좋은거라 그렇게 얘기들하죠 하지만 부디 잠깐만 날 내버려둬 줘요 어쩌면 헛된 걸 쫓듯이 허겁지겁 달려온 그 날들을 어찌나 그리도 허무하게 흩어져 버렸는지 난 이제 높다란 나무 밑 벤치 위에 앉아 하늘만 바라봐요 말 없이 한 참을 안아줄 이토록..

"가장 중요한 건 눈에 보이지 않아 ..." 사막여우가 했던 말로 기억하는데 어린 왕자의 모든 구절 구절이 좋은 문장이고 멋진 말들이라 생각하지만 오늘은 이 말이 마음에 닿습니다 사람들 속이나 대화나 관계들 속에 ... 보이지 않지만 존재하는 것들이 너무 중요한 법인데 저는 매번 읽지 못했던 거 같아요 그래서 후회도 정말 많이 했고 지금까지 하고 있고 .... 그래도 "열심히 노력하자"라는 마음이 드는 아침입니다 ^^ 어린 왕자 느낌을 내보려고 노력은 했는데.... 채색의 길은 너무 멀고도 험난하네요 ㅜㅜ