번역가의 번역 수련 NOTE

오늘 아무런 생각 없이 침대에 주저앉아 머리를 들었는데 달이 너무 이뻤습니다 일단 사진을 찍었는데 .... 역시 제 손은 ... 이 감성적이고 이쁜 달을 제대로 담아내지 못하더라구요 그래서 바로 베란다로 나가 다시 찍었는데 이번엔 너무 조명탄처럼 사진이 나와서 ... 사진 찍는 걸 포기하고 조용히 음악을 들으며 뛰고 왔습니다 이번 달 도 간신히 100KM 챌린지는 달성했어요 딱히 목표를 세우고 뛰는 건 아닌데 뭔가 어플에서 챌린지를 신청하고 뛰면 뛰기 싫은 날도 나가게 되는 좋은 원동력이 되는 것 같아요 운동이 필요하신 분들은 꼭 해보시길 바래요 은근히 재미있답니다 ~ㅋㅋ 기분 좋게 샤워까지 마치고 비타민을 챙겨 먹으며 글을 쓰고 있는데 .... 뭔가 21년도 첫 달이 너무 휙 하고 사라져버린 것 같아 ..

노래를 들으니까 해가 저물어가는 도시의 풍경이 떠오르는 것 같아요 평안하면서도 뭔가 나른하게 늘어져 있고 싶은 이 느낌 너무 좋네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 朱天堯G9 - Crazy Girl In LA 看著你慢慢走遠 당신을 보면서 천천히 멀리 걸어요 你的身影逐漸蛻變 당신의 그림자가 점차 변해가고 整個世界因你而完美 온 세상은 당신 때문에 아름다울 수 있죠 我們仿佛掉入回憶的漩渦 우린 추억의 소용돌이 속으로 뛰어든 것 같아요 讓我們無法逃離在這 여기서 도망 나올 방법이 없어요 這漫漫長夜 이 긴긴밤에 溫度到零點 얼음이 얼기 시작하고 抬頭望向那天邊的一輪明月 고개를 들어 하늘 저편 동그란 달을 보죠 我看見月光灑在你臉上 나는 당신의 얼굴에 달 빛이 쏟아지는 것을 봐요 讓我仿佛置身於仙..

싱어게인을 드디어 정주행 했어요 정말 대단한 분들이 많이 나오더라구요 유튜브로 클립영상들을 보고 있었는데 역시 ... 정주행을 따라갈 수는 없는 것 같아요 ㅋㅋ 그중에서 한 10년? 쯤 응원 하고있는 요아리님이 경연 중에 점점 괜찮아지는 모습이 저는 너무 좋았습니다 초반에는 정말 마음이 아프고 불안하고 했는데 이제 뭔가 마음이 놓이고 그러네요 ^^ 특히 박효신 님의 연인 부를 때 정말 ... 이제는 정말 무대 공포증을 극복하신 것 같아서 이불 뒤집어쓰고 혼자 울컥해서 ... 울뻔했답니다 ㅜㅜ 하지만 ... 한 가지 아쉬웠던 게 스프링쿨러 때 노래들은 안 불러 주시더라구요.... 그래서 당시에 좋아했던 곡을 선곡해 봤어요 정말 ... 꼭 우승하셨으면 좋겠네요 ~ 나 혼자 눈 뜨는 아침 조금은 외로워 보여도..

바닷가에서 바닷가 노래를 들으니까 너무 좋네요 ~ 오늘 하루도 고생하셨습니다~^^ 다린(Darin) - 바닷가 바람이 불면 사랑은 머물다 떠나가고 하지 못한 말 지나간 시간에 기다리라 말했네 You said our voices melted in time and tears I carved my love to your cloud I have not been able to singing on rainy days Cuz will be blind and deaf reason's only your voice your voice, your voice, your voice 지는 노을에 그대를 숨겨두고 어딘지 묻지 않았지 침묵은 다시 당신 이름이 되어 나의 내일을 채우네 You said our voices melted ..

花言巧语( huā yán qiǎo yǔ 화언교어) 原指铺张修饰、内容空泛的言语或文辞，后多指用来骗人的虚伪动听的话。 원래는 지나치게 꾸미고 내용이 공허한 말이나 문장을 가리켰고 후에는 사기꾼들의 감언이설을 가리키게 되었습니다 ~^^ 부디 ... 말만 번지르르한 사람이 되지 않을 수 있기를 .... 더 노력해야겠다는 생각이 드네요

간혹 23호와 그런 이야기를 합니다 소설처럼 만화처럼 다시 그 시절로돌아갈 수 있다면 .... 글을 쓰면서생각만으로도 너무 기분이 좋아지네요 정말 바보 같은 짓들도 많이 했고 쓰잘데 없는 이야기를 하면서 밤을 지새기도 했었는데 이 노래를 들으니까 너무 돌아가고 싶네요 ^^ 고등학교 집으로 돌아가던 버스에서 처음으로 23호를 만나 각종 운동 이야기와 이소룡 이야기를 하던 그 때로 ~ 벌써 수요일이네요 매번 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 오늘 하루도 파이팅 하세요 ~ 929樂團 - 曾經歡笑的時光즐거웠던 시간 走過了多少 五彩繽紛熱鬧的街형형색색의 화려한 거리를 얼마나 걸었을까?看過了多少 瘋狂又精彩的表演미칠 것 같은 엄청난 연기를 얼마나 봤을까? 究竟花了多少時間도대체 (우리는) 얼마나 많은 시간..

내일 비가 온다고 하던데 지금 올려다보는 달은 참 이쁘네요 ^^ 오늘 하루도 고생하셨습니다 평안한 밤 되세요 ~ 달이 참 예쁘다고 밤 하늘 빛나는 수만 가지 것들이 이미 죽어버린 행성의 잔해라면 고개를 들어 경의를 표하기 보단 허리를 숙여 흙을 한 웅큼 집어들래 방 안에 가득히 내가 사랑을 했던 사람들이 액자 안에서 빛나고 있어 죽어서 이름을 어딘가 남기기 보단 살아서 그들의 이름을 한번 더 불러 볼래 위대한 공식이 길게 늘어서 있는 거대한 시공에 짧은 문장을 새겨 보곤 해 너와 나 또 몇몇의 이름 두어가지 마음까지 영원히 노를 저을 순 없지만 몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서 수만 광년의 일렁임을 거두어 지금을 네게 들려 줄거야 달이 참 예쁘다 숨고 싶을 땐 다락이 되어 줄거야 죽고 싶을 땐 나락이 되어..

雾里看花 (wù lǐ kàn huā 무리간화 ) 原形容年老视力差，看东西模糊，后也比喻看事情不真切。 원래는 나이가 들어 시력이 떨어져 사물이 흐릿하게 보이는 것을 의미했는데 뒤에는 일을 정확하게 파악하지 못하는 것을 비유하게 되었다 .....이제 시력저하는 그만 ㅠ ㅠ

월요일이라 그런지 ...뭔가 잘 안 풀리고 힘이 들어서기분 전환할 노래를 찾다가플레이 리스트에서 이 노래가 딱 ... 정말 무슨 말이 필요할까요? 저는 너무 위로가 되네요 .... ㅜㅜ 다들 파이팅 하세요 ~!! Rise Up You’re broken down and tired Of living life on a merry-go-round And you can’t find the fighter But I see it in you so we gonna walk it out And move mountains We gonna walk it out And move mountains And I’ll rise up I'll rise like the day I’ll rise up I'll rise unafraid I..

개인적으로 너무 보고 싶지만 아직 못 본 애니메이션 소울!! 기대를 많이 하고 있기도 하고 디즈니가 주제곡을 국가별 다른 언어로 다른 가수에게 녹음을 하도록 하기 때문에 중국어 버전 주제곡을 오늘의 번역 곡으로 선곡해 봤어요 (한국에서는 이적 형님께서 부르셨죠 ^^ ) 중국어 제목은 靈魂急轉彎(영혼 급전환)솔직하게 외 제목을 이렇게 지었는지 잘 모르겠어요 나중에 보면 알겠죠? 번역하면서 한국 버전과 너무 다른 음악이라 듣는 재미가 있었습니다 ^^ 가사도 제 너무 마음에 들었구여 ㅋㅋ 코로나로 인해 힘든 시기를 보내는 모든 사람들에게 희망이 되는 그런 작품이었으면 좋겠네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 (/ㅇㅅㅇ)/ 林俊傑-最嚮往的地方 꿈 作詞：楊彤 作曲：林俊傑編曲：Troy Lau..