번역가의 번역 수련 NOTE

와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웨이보에서 놀다 발견했는데 너무 귀엽네요 ㅋㅋㅋ 혹시 이미 시장에 나와있는 건가요 ? (저만 몰랐네요... 예전에 뉴스도 나온 유명한 친구였군요 ㅜㅜ 그래도 귀여우니까 포스팅은 유지하겠습니다 ^^)

간만에 약속이 생겨서 위험한 집 밖으로 모험을 다녀왔습니다 약속 장소가 광안리라서 조금 먼 여정이었지만 그래도 반가운 얼굴과 맛난 요리가 좋았습니다~ 특히 요리가 깔끔하고 좋았습니다 ^^

腾云驾雾 (téng yún jià wù 등운가무) 意思是神话描写神仙、妖魔或得道的人可以乘着云雾在空中飞行。 신화 속에서 신선이나 요마 혹은 도인들이 구름을 타고 공중을 나는 것을 묘사하고 也形容人在身体、精神处于不正常状态的举止。还形容有超自然的能力或技能等。 몸과 정신의 비정상적인 상태나 또는 초자연적인 능력이나 기능을 형용한다 금두운이 생각나네요 ~^^ ㅋㅋ

오늘 선곡은 적적한 도시의 감성으로 해 봤어요 쓸쓸하면서도 뭔가 허무한 느낌이 곡에 잘 녹아져 있는 것 같아요 ^^ 저는 "這城市匆忙地閃爍 沒有人停留 이 도시는 쉼 없이 반짝이고 멈춰 있는 사람은 없죠 天真如我 還期待某種等候" 천진한 나는 아직 뭔가를 기다리는 걸까요? 이 부분과 "他和她的短篇小說 有什麼結果 그와 그녀의 짧은 소설은 어떤 결말을 맞이하든 都是一種 迷失在煙火塵埃的夢" 모두 일종의 연기처럼 사라져버리는 꿈과 같죠 이 부분의 가사가 정말 마음에 들더라구요 뭔가 도시의 허무함을 잘 표현해 준 느낌이었어요 ^^ 밖에 비도 오고 노래 듣기에 너무 좋은 날 이네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 즐거운 하루 되세요 ~(bㅇㅅㅇ)b 甜約翰 - 城市的浪漫運作 도시의 낭만 人們擦身而..

그냥 제 생각인데 한국 가요계에 아이유라는 장르가 하나 생긴 것 같아요 처음 이 곡이 나왔을 때 몇 시간이고 이 곡만 들으면서 아이유라는 가수가 정말 대단한 가수구나 하는 생각을 많이 했었습니다 이 곡을 들으면 세상에서 멀어지고 있는 나를 다시 세상으로 끌어주는 느낌이라 너무 위로가 되고 힘이 나더라구요 지금은 제 생활이 흐트러지고 간절함이 흐릿해질 때 꼭 찾아 듣는 노래가 되었네요 오늘도 늦잠 자고 생활이 무뎌진 반성을 하면서 듣습니다 love poem 누구를 위해 누군가 기도하고 있나 봐 숨죽여 쓴 사랑시가 낮게 들리는 듯해 너에게로 선명히 날아가 늦지 않게 자리에 닿기를 I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에 Singing till the end 그치지 않을 이 노래 아주 잠시만 귀 기울여 ..

道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成 - 荀子 "비록 길이 가까울지라도 가지 않으면 도달할 수 없고 비록 작을 일이라도 하지 않으면 이룰 수 없다" 순자님께서 말씀하진 것 중에 제가 가장 좋아하는 구절이에요 요즘에 산 입구에 서서 산을 올려보는 느낌을 받아서 한번 가저와 봤어요 한 걸음 한 걸음 가다 보면 목적지에 도달하는 날이 오겠죠? ^^

저는 왜 이렇게 달과 별이 좋은지 ... 반짝이면서도 쓸쓸함 느낌을 좋아하는 걸까요? 너무 좋네요 ^^ 오늘도 너무 고생하셨습니다 제휘 - Dear Moon Dear moon, my moon 가까워지지 않아 잰걸음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼 Oh moon, like moon 왜 사라지지 않아 뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도 따라오는 저 달처럼 넌 우연일까 눈 맞추던 순간 나에게 말을 걸어오는 낮은 목소리가 들린 것 같아 답을 한다 망설이던 대답 아스라이 거기 너를 왜인지 난, 다 알 것 같다고 Oh moon, my moon 안으려는 게 아냐 내 품에 안기엔 턱없이 커다란 걸 알아 Oh moon, my moon 가지려는 게 아냐 네가 나에게 이리 눈 부신 건 내가 너무나 짙은 밤이기 때문인 걸 우연일까 하얀..

士饱马腾 (shì bǎo mǎ téng 사포마등) 意思是军粮充足，士气旺盛。 군량이 충분한 상황에 사기까지 하늘을 찌르는 것을 의미합니다 ... 뭔가 부럽네요 저는 언제쯤 ... ㅠㅠ

追光者(빛을 쫓는 사람) 이후로 저는 홍콩 하면 이 분이 가장 먼저 떠오르는 것 같아요 특히 이분의 서정적인 노래와 가사들이 너무 좋습니다 어디 가서 독특하다는 말을 많이 듣는 저로서는 많은 위로를 받았답니다 다음번에는 광동어로 노래하신 곡을 번역해 봐야겠어요 광동어도 보통화와는 다른 매력이 있거든요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 합니다 ^^ 즐거운 하루 되세요 ~ (음악만) (MV) 我 나 曲：張國榮 / 詞：林夕 / 唱：岑寧兒 I am what I am 我永遠都愛這樣的我 이런 나 자신을 난 영원히 사랑할 거예요 快樂是 快樂的方式不只一種 즐거움에는 한 종류의 즐거움만 존재하지 않고 最榮幸是 誰都是造物者的光榮 최고의 행운은 모두가 창조자의 영광을 가지고 있다는 것이죠 不用閃躲 為我喜歡的生活..

공자님이 말씀하길 "모든 것이 각기 아름다움을 지니고 있지만 모두가 그것을 볼 수는 없다" 라고 하셨는데 ... 사물의 혹은 사람의 아름다움을 잘 잡아내어 그림 속에 글 속에 잘 녹여내고 싶은데 ... 쉽지 않은 것 같아요 항상 아름다운 부분보다는 나쁜 부분부터 보이니 좀 더 긍정적으로 보는 연습을 해 봐야겠어요 ^^