번역가의 번역 수련 NOTE

이번 한 주도 너무 고생하셨습니다 다들 평안한 주말 보내시길 바랍니다 바다만 해질 테요 어지러운 나에게 마음 일렁이는 말들 흘리지 마요 그런 의미 없는 말에도 생각 없는 말에도 밤새 흔들리는 나예요 그댄 아무렇지 않겠지만 나는 아니에요 어지러운 내 맘에 그대 이리저리 돌아다니지 마요 그럼 잊으려고 해봐도 안 보려고 애써도 참을 수가 없는 나예요 그댄 익숙해져 있겠지만 나는 아니에요 하루도 아쉬웁지 않았던 적 없지만 그대가 불어올 때 난 또 다짐하게 돼 이제 난 저 바다만 해질 테요 다 받아들여 줄 테요 이제 난 저 바다만 해질래요 그댈 실을 수 있게 아무도 알아주지 않아도 괜찮아요 그대만 있으면 돼 난 너 하나 보면 돼 이제 난 저 바다만 해질 테요 다 받아들여 줄 테요 이제 난 저 바다만 해질래요 그댈..

갑작스런 ... 추가 근무의 소식 이건 언제 들어도 ... 정말 ㅜㅁㅜ 빨리 자러 가야겠다

오늘은 예전에 번역하려고 담아뒀던 리스트 중에서 선곡을 해봤습니다 듣기로는 가수분이 어린 시절에 쓰기 시작해서 나이가 들어서 완성한 곡이라고 하네요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함 없는 번역이었으면 좋겠습니다 평안한 주말 되세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 安溥 - 最好的時光 우리의 가장 눈부신 계절 作詞/作曲 : 安溥 昨天的煩惱今天想開了嗎 어제의 고민거리가 오늘도 떠오르나요? 喜歡的人他們留在心底 還是已在我身旁 당신이 좋아했던 사람들은 마음속에만 남았나요? 아니면 이미 곁에 있나요? 每天離開了家 再回去時有沒有新的掙扎 매일 집을 떠났다 다시금 돌아올 때면 새로운 삶의 이유가 있을까요? 一萬個問題裡什麼是最簡單的回答 우리의 수많은 문제 속 무엇이 가장 간단한 해답일까요? 有過的心願 如今是現實還是幻想 당신..

오늘도 고생하셨습니다 다들 ... 평안한 밤 되시길 바랍니다 친구가 했던 말 아침에 문득 누운 자리를 보다 행여 떨어져 있을 지난 꿈을 찾다가 이불 가득히 내려앉은 걱정들 외면하지 못해 두 손 한 움큼 쓸어 담고서 어제와 똑 닮은 하루를 걷는다 어깨를 누른 짐이 너무 무거워 조금 쉬었다 갈까 저 그늘은 날 반겨줄까 터벅터벅 날 닮은 발걸음들 낯설지가 않아 문득 생각난 오래 전 나의 친구가 했던 말 너무 걱정 마 나도 여전히 이 세상이 자신 없지만 네가 불행할 만큼은 애쓰지 마 중요한 건 바로 너야 바보 같은 난 귀담아들을 힘조차 없었지만 너는 꼭 기억해 주길 바래 내 친구야 너무 걱정 마 나도 여전히 이 세상이 자신 없지만 네가 불행할 만큼은 애쓰지 마 중요한 건 바로 너야 바보 같은 난 귀담아들을 힘조..

오늘은 다행히 뉴스를 보며 하루를 정리할 수 있었다 급하지 않게 여유롭게 그런데 뉴스 내용이 참 ... 이번 겨울은 유달리 추운 겨울이 될 것 같다

굿나잇 !! 뜨거운 여름밤은 가고 남은 건 볼품없지만 그땐 난 어떤 마음이었길래 내 모든 걸 주고도 웃을 수 있었나 그대는 또 어떤 마음이었길래 그 모든걸 갖고도 돌아서 버렸나 뜨거운 여름밤은 가고 남은 건 볼품없지만 또다시 찾아오는 누군갈 위해서 남겨두겠소 다짐은 세워올린 모래성은 심술이 또 터지면 무너지겠지만 뜨거운 여름밤은 가고 남은 건 볼품없지만 또다시 찾아오는 누군갈 위해서 남겨두겠소 그리운 그 마음 그대로 영원히 담아둘 거야 언젠가 불어오는 바람에 남몰래 날려보겠소 눈이 부시던 그 순간들도 가슴 아픈 그대의 거짓말도 새하얗게 바래지고 비틀거리던 내 발걸음도 그늘 아래 드리운 내 눈빛도 아름답게 피어나길 눈이 부시던 그 순간들도 가슴아픈 그대의 거짓말도 새하얗게 바래지고 비틀거리던 내 발걸음도 ..

늦은 귀가 출근도 해야 하고 너무 피곤했던 하루 그래도 오늘도 한 줄이라도 끄적이리라 ^^

어릴 때 정말 열심히 들었는데 .... 오늘은 갑자기 자드(zard)의 마케나이데(負けないで)가 생각나서 자기 전에 포스팅을 해봅니다 다들 평안한 밤 되세요 ^^ ふとした瞬間に視線がぶつかる 幸福のときめき覚えているでしょ パステルカラーの季節に恋した あの日のように輝いてる あなたでいてね 負けないで もう少し 最後まで走り抜けて どんなに離れてても 心はそばにいるわ 追いかけて遥かな夢を 何が起きたってヘッチャラな顔して どうにかなるサとおどけてみせるの 今宵は私と一緒に踊りましょ 今もそんなあなたが好きよ 忘れないで 負けないで ほらそこに ゴールは近づいてる どんなに離れてても 心はそばにいるわ 感じてね見つめる瞳 負けないで もう少し 最後まで走り抜けて どんなに離れてても 心はそばにいるわ 追いかけて遥かな夢を 負けないで ほらそこに ゴールは近づいてる..

오늘은 갑자기 자드(ZARD)의 마케나이데(負けないで)가 생각이 났다 요즘 힘들어서 그런걸까? 지금 힘든 건 예상했던 일이라 ... 괜찮다고 생각했었는데 아니었나 보다 나름 오래간만에 다시 들었는데 여전히 좋은 것 같다

你知道我所有丟臉的事情 너는 내 모든 흑역사를 알지만 卻為我的美好形象保密 항상 나를 위해 비밀을 지켜주지 친구 님들에게 항상 감사하게 생각하고 있답니다 늘 부족한 번역이지만 오늘도 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅 !! 范瑋琪 - 一個像夏天一個像秋天 여름과 가을 作詞：姚若龍 / 作曲：陳小霞 第一次見面看你不太順眼 처음 너를 봤을 땐 맘에 들지 않았지 誰知道後來關係那麼密切 누가 알았을까? 우리가 이렇게 친해질 줄을 我們一個像夏天一個像秋天 우린 한 명은 여름 닮고 또 한 명은 가을을 닮았지만 卻總能把冬天變成了春天 우린 늘 겨울과 봄을 오가지 你拖我離開一場愛的風雪 너는 사랑의 시련 속에서 나를 끌어냈고 我揹你逃出一次夢的斷裂 나는 너를 부서진 꿈에서 업고 탈출했지 遇見一個人然後生命全改變 너를 만난 뒤 모든 것이 ..