번역가의 번역 수련 NOTE

실수의 반복 ... 참 같은 곳에서 무너지는 것이 사람인 것 같다 나름 노력을 해도 매번 같은 곳 ... 이건 노력을 하지 않았다는 것일까? 그만큼 극복하기 힘들다는 것일까?

일요일이면 ... 항상 뭔가가 아쉽다 일주일 동안 더 열심히 살 수 있었을 것이라는 아쉬움과 반성 그리고 그런 아쉬움 속에서 그런대로 열심히 살았다는 보상심리 나는 언제나 보상심리 쪽이 힘이 강한 거 같다

오늘은 ... 일일 아르바이트를 갔다 아는 사장님께서 급하게 일손이 부족하다고 ... 힘들었다 ... 안 하던 일을 하려니 정말로 다음부턴 전화를 가려서 받자 ... ㅠㅁㅜ

다들 평안한 주말 되세요 ^^ 가장 낮은 순간 그런 눈으로 날 버리지 마 너의 가장 낮은 순간에 내가 함께해도 미안해하지 마 혼자 떠안으려 하지마 밀어내면 밀어낸 만큼 외로워질 거야 가장 낮은 곳 깊은 심연을 함께 할 수 있다면 난 기쁠 거야 돌아서지 마 흔들리지 마 함께 할 수 있다면 난 기쁠 거야 좀 더 진심을 말해도 돼 홀로 사랑의 발자취를 따라가며 애쓰다 언제가 가장 낮은 곳을 지날 때 그때도 나 네 옆에서 기다리고 있을게 가장 낮은 곳 깊은 심연을 함께 할 수 있다면 나 기쁠 거야 돌아서지 마 흔들리지 마 함께 할 수 있다면 우리 가장 낮은 곳 깊은 심연을 함께 할 수 있다면 나 기쁠 거야 돌아서지 마 흔들리지 마 함께 할 수 있다면 우리는

게으름에는 가속도가 있는 것 같다 어제도 충분히 시간은 있었지만 "오늘은 좀 쉬어야 해 " 라고 쉬기 시작하니 종국에는 아무것도 못했다 ... 아무것도 안 하는 건 계획에 없었는데도 말이다 아무것도 안 하기 시작하면 더욱 아무것도 안 하게 되고 바쁘기 시작하면 점점 더 바빠지는 것 같은 느낌 바쁨과 게으름 사이 속도 조절이 중요한 것 같다

시간은 정말 이상한 것 같아요 정말 빠른 것 같기도 하지만 고통의 순간순간에서는 너무나도 천천히 흐르니까요 마치 영원히 아플 것처럼 하지만 "이 또한 지나가리라"라는 말처럼 저 멀리 흘러가겠죠? 벌써 금요일인 것처럼 말이죠 ㅎㅎ 오늘도 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함이 없는 번역이었으면 좋겠네요 평안한 주말 되세요 ~ 輕晨電 - 我們背對著青春 우린 청춘을 등지고 如果說這世界已沒有悲傷 만약 이 세상에 슬픔이 없다면 如果說這世界已不需要逃亡 이 세상에 도망이 필요 없다면 如果說這世界已莫以名狀 이 세상이 말로 표현할 수 없다면 我想我終將無法歌唱 나는 결국 노래하지 못했을 거예요 如果你離開只因看不清前方 만약 당신이 떠난 이유가 앞이 불투명해였다면 如果你留下只因理不清立場 당신이 머문 이유가 어디에 서야 할지 ..

내일은 드디어 금요일 !!! 다들 파이팅입니다 ^^ 답장 언젠가 서랍 깊이 넣어둔 편지 한 통을 꺼내봤어요 멀리 있어도 날 알 수 있다며 그댄 내게 안부를 보내요 음 마음이 무거워 잠길 때 아무리 덜어내려 애를 써도 음 더 깊이 가라앉아도 우리 이렇게 잠시만 더 가벼워지자 가끔은 한순간에 사라질 괜한 걱정에 잠 못들 때면 이미 늦어버린 답장 대신에 여기에 담아 위로를 보내요 음 마음이 무거워 잠길 때 아무리 덜어내려 애를 써도 음 더 깊이 가라앉아도 우리 이렇게 잠시만 더 가벼워지자 음 슬픔에 빠져 이대로 결국 주저앉아도 음 그대 날 떠올려준다면 또다시 숨을 쉬네 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.co..

오래간만에 한 장거리 운전과 과식 먹구름이 낀 것 같이 오늘은 하루 종일 속이 더부룩 고작 하루 ... 평소와 달랐을 뿐인데 정신을 못 차린다 뭐가 문제일까? 조금만 더 운동에 시간을 쓰자 ...

답답한 새벽 답답한 새벽 잠은 안 오고 불안한 생각들이 꼬리를 물고 캄캄한 시간 기댈 곳 도 없는 외롭고 아픈 날들 이젠 늦어버린 숨겨둔 마음 지나친 풍경들에 눈물이 나도 그대로의 내가 참 좋다며 웃던 네가 있길 바라지만 이젠 우연이라도 바래볼 수 밖에 널 바라보기만 해도 난 녹아버릴 것 같아 괜찮냐고 해줘 울지 말라고 해줘 내 손을 잡고 다 잘 될 거라고 말해줘 지우고 싶은 무거운 하루 다가올 내일이 더 두려워져도 그대로의 내가 참 좋다며 웃던 네가 있길 바라지만 이젠 우연이라도 바래볼 수 밖에 널 바라보기만 해도 난 녹아버릴 것 같아 괜찮냐고 해줘 울지 말라고 해줘 내 손을 잡고 다 잘 될 거라고 말해줘 나는 우연이라도 바래볼 수 밖에 널 바라보기만 해도 숨 쉴 수 있을 테니까 겁내지 않을게 도망치지..

오늘은 장례식장에 다녀왔다.... 유한한 삶... 언제 끝이 나도 이상하지 않은 삶 속에서 나는 잘 살고 있는가? 과연 이렇게 살아가는 게 맞는 건가? 어떻게 살아가야 하는가? 운전을 해서 가는 차 속에서도 밥을 먹을 때도 집으로 돌아오는 차 속에서도 씁쓸한 물음들로 가득한 하루였다