번역가의 번역 수련 NOTE

23년의 마지막 한 달 ... 벌써 마지막 한 달이 시작되었다 항상 이맘때면 조급한 마음에 불안하기만 했는데 이번에는 내려놓아 조금 편안한 거 같다 기대하지 않고 잡으려 하지 않고 욕심내지 않으니까 비록 자의로 한 것은 아니지만 별거 없으니 평안하다

이번 주도 고생하셨습니다 ^^ Every hour every day Isn't nature denied? In a world where it rains You're the sun in the sky But I can't bear to see you 'Cos I can't bear the pain And I can't heal the wounds 'Cos I still can't explain Why I feel like an alien Not part of the human race When my heart wants to burst At the sight of your face I feel like I'm suffering From a beautiful disease When your sad prett..

난 실사화에 ... 무엇을 기대하는 것일까? 소설 내용 그대로 해줬으면 좋았을 건데... 아쉽다...

오늘 하루도 고생하셨습니다 ^^ 무언가를 찾았지 내 미움이 향할 곳 내 텅 빈 맘 들어줄 어딘가의 품 내 마음 머물 곳 뭐 아쉽던 날들이 없겠나 뭐 한 번쯤 슬픈 때가 없겠나 빗나간 순간들 굽이굽이 보듬으며 살아가는 것 사람이 그리웠다가도 고달프게 했다가도 다시 보고 싶게 하네 그 마음 때문에 살아가네 하루하루 또 하루를 뭐 아쉽던 날들이 없겠나 뭐 한 번쯤 슬픈 때가 없겠나 아쉽던 순간들 매일매일 떠올리며 살아가는 것 사람이 그리웠다가도 혼자이고 싶다가도 다시 보고 싶게 하네 그 마음 때문에 살아가네 하루하루 또 하루를 하루하루 또 하루를

넷플릭스에서 볼거리를 찾다 영화 을 발견했다 솔직하게 영화의 내용보다 먼저 중용이 떠오른다 "작은 일도 무시하지 않고 최선을 다해야 한다 " 라고 말하던 그 대사가 너무 좋았다 중용 원문의 23장은 "其次致曲。曲能有诚。诚则形。形则著。著则明。明则动。动则变。变则化。唯天下至诚为能化。" 이다 개인적인 해석은 .... 그 다음은 ) 사소한 일에도 극진해야 한다 극진하면 그 속에 정성스러움이 있고 정성이 담기면 형태가 드러난다 형태가 드러나면 명확해지고 명확해지면 움직인다 움직이면 변화하고 변화하면 (사람들을) 감화시킬 수 있다 하늘 아래 정성스러움 만이 사람을 감화시킬 수 있다 이런 느낌인데 ... 역시 그냥도 어렵지만 고문은 ...참 어렵다 **참고** 영화의 중용부분

오늘의 마무리 곡 ! 오늘 하루도 고생하셨습니다 ~^^ 사해 영원한 건 없기에 너 또한 그랬다 우리의 결말을 알기에 난 너를 보내려고 매일을 노력한다 지독한 미련은 서로를 병들게 한다 그럼에도 다시 한번 널 돌아보는 건 아니 매일을 돌아보는 건 헛된 꿈이란 걸 안다 잘 안다 너에게 난 전부가 아니었다는 걸 안다 나의 바다 그대가 머물러 녹아내린 채로 그대로 시간을 맴돌아 흐르지 못하고 다른 누군가 내 안에 살지 못하게 아픈 고집을 피운다 어쩔 수 없단 걸 알기에 나는 널 이해한다 사람보다 중요한 무언가 너에겐 있었다 우리는 충분히 최선을 다했다 지나친 희생은 집착을 낳는다 나의 바다 그대가 머물러 녹아내린 채로 그대로 시간을 맴돌아 흐르지 못하고 다른 누군가 내 안에 살지 못하게 아픈 고집을 피운다 영원..

별거 아니다 ... 다행히도 주변에 좋은 사람들이 많다 그분들을 보며 지금 이 문제는 아무것도 아니라 되뇌인다 결국 내가 이 문제를 어떻게 대하느냐에 따라서 다른 것이다 별거 아니다 아무렇지도 않다 괜찮다 다시금 마음에 되새기자

달 뒤편까지 현실도피하고 싶은 이맘 ㅜㅁㅠ 달의 뒤편으로 와요 달의 뒤편으로 와요 그댈 숨겨 줄게요 달의 뒤편으로 와요 둘이서 눈을 감게요 조금 슬퍼지고 비틀대어도 아무도 모르는 곳 달의 숲으로 와 빛을 가져요 보석 같은 두 눈에 눈물이 멈출 거야 가만히 잠든 그대의 머리칼을 넘겨줄게요 아무런 대답하지 않아도 지금 이대로 너무 멋질 거야. oh oh oh oh oh oh oh 달의 뒤편으로 와요 그댈 숨겨 줄게요 달의 뒤편으로 와요 둘이서 눈을 감게요 조금 슬퍼지고 비틀대어도 아무도 모르는 곳 달의 숲으로 와 빛을 가져요 보석 같은 두 눈에 눈물이 멈출 거야 여기서 보는 우리의 푸른 별은 참 아름다워요 바람에 그저 우연히 원하는 걸 찾게 될지도 몰라 oh oh oh oh oh oh oh 달의 뒤편으로 와..

도망치고 싶다 ... 정말 별거 아닌데 도망치고 싶다 도망친 곳에 낙원이 없다는 것을 알지만 그럼에도 도망치고 싶다 먼 훗날 돌아보면 작디작을 내 문제는 지금 내 눈으로 볼 때면 너무 크기만 하다

10월의 마지막 밤에 ... 자꾸 미끄러지는 이 마음을 어떡해야 하나 자꾸 슬퍼지는 이 마음을 자꾸만 후회 속을 헤매이네 어떡해야 하나 자꾸 낙하하는 이 마음을 사람들이 쏟아져 나오는 거리에 웃음소리 들려 뭉클하다는 듯이 갈 곳이 있다는 듯이 비가 그쳐 상쾌하다는 말소리에 하늘을 올려보네 아무 일 없다는 듯이 이 가장 보통의 저녁에 자꾸만 후회 속을 헤매이네 어떡해야 하나 자꾸 낙하하는 이 마음을 바람 소리 사락거리는 가로수길에 그림자가 길어 가을이 왔다는 듯이 언제나 그랬던 듯이 떠오르지 않았으면 하는 것들만 자꾸 떠오르네 견딜 수 없다는 듯이 아무 일 없다는 듯이 시월의 마지막 저녁에