번역가의 번역 수련 NOTE

오늘은 어제 업로드한 盜將行과 같은 가수분의 곡인 遙不可及的你을 선곡해 봤어요 개인적인 이 곡의 감상은 뭔가 어리다 생각한 소녀가 갑자기 커버린 느낌의 곡인 것 같아요 파랑새를 찾다가 찾다가 결국 파랑새는 없다는 것을 알아버린 ... 그런 아픈 이야기를 들은 느낌입니다 또 월요일이 왔네요 이번 한 주도 파이팅입니다 그리고 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ 花粥 - 遙不可及的你 닿을 수 없는 그대 作詞/作曲：花粥 如果有一天我要去流浪 만약 어는 날 내가 방랑하기 시작한다면 不是因為我厭倦了家鄉 그건 고향이 싫증 나거나 不是難忍這裡冬天太長 이곳의 겨울이 너무 길어 참기 힘들어서 가 아니라 而是我終於得知了你的方向 내가 결국엔 당신의 방향을 알게 되어서죠 如果有一天我不再感傷 만약 어느 날 내가 다..

옛날 송나라에 탐관오리의 곳간을 털어 가난한 사람들을 돕는 의적이 있었습니다 그 의적은 어느 날 한 여인과 사랑에 빠지게 되고 행복한 나날을 보냈습니다 그러던 어느 날 의적이 탐관오리들을 혼내주러 간 사이에 송나라와 금나라의 전쟁으로 사랑하는 여인을 잃게 됩니다 너무나 분노한 의적은 복수를 위해 송나라 군대의 말단으로 들어가게 되고 그곳에서 큰 공을 세워 장군의 위치까지 오르지만 전쟁이 끝난 뒤 모든 것을 거절하고 사랑하는 여인과 추억이 남아있는 곳으로 돌아와 식당을 하며 여생을 보냈다고 합니다 간만에 사극 한편 보고 온 느낌입니다 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 즐거운 주말 되세요 ~(ㅇㅅㅇ)b 花粥 & 馬雨陽 - 盜將行 (어느 의적 이야기/ 도장행 ) 作詞：姬霄 作曲：花粥 劫過九..

오늘의 추천 곡 !!! 가사 사라져도, 그댄 내가 아니어도 Though I disappeared, you would be alive without me 살아진대도, 내 맘은 그대와 아무 상관이 없대도 Maybe you can move on, and you wouldn’t mind my mind at all 무던히도 바라던 네가 You who I wished awfullly 가슴에 가득 차 오르기를 I want you to fill my heart 다시는 치지 못할 것인가 Can the wave surge again? 함께 있을 때 영원할 것만 같던 시간이 The time that seems to be eternal when we're together 그리움으로 영원할 줄 모르고 But I didn’t k..

드디어 금요일 입니다... 일주일이 어떻게 지나갔는지 모르겠어요 ... ㅜㅜ 해야 할 일들은 줄어들지 않고 미친 듯이 뭔가 하는데 무엇을 하는지 모르겠네요 이러는 와중에 블로그 포스팅은 욕심이 나고 하고 싶은 건 많고 총체적 난국입니다 ㅠㅠ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (ㅇㅅㅇ)b 孟慧圓 - 你把我的靈魂帶走了 그대여 내 영혼을 데려가세요 作詞/ 作曲 ：孟慧圓 你把我的靈魂帶走了 내 영혼을 데려가세요 留下你 的碎片 당신의 조각을 남기고 你的一部分留在這裡了 당신의 일 부분을 이곳에 남기고 帶走我的眷戀 내 미련을 데려가세요 在這消亡了的愛情裡 畫面總是浮現 이 사라져가는 애정 속에서 늘 떠오르는 추억들이 讓我甩掉腦袋怎麼也 揮之不去 내가 어떻게 하든 미련을 떨칠 수 없게 하네요 該怎麼平衡 那些傷害..

오늘 선곡은 유튜브 알고리즘의 도움을 받았습니다 최대한 화자가 하늘에 하소연? 하는 느낌으로 번역해 봤어요 ... 잘 전달될지는 모르겠지만 그래도 번역하면서 감미로웠습니다 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ (ㅇㅅㅇ)b 阿拉斯加海湾 알래스카 해안에서 作词：菲道尔 / 李康宁 作曲：菲道尔 制作：鳥鳥 / 菲道尔 編曲：鳥鳥 上天啊 难道你看不出我很爱她 하늘아 … 내가 이렇게 그녀를 사랑하는 게 보이지 않는 거니 怎么明明相爱的两个人 你要拆散他们啊 이렇게 사랑하는 두 사람을 어떻게 갈라 놓을 수가 있어? 上天啊 你千万不要偷偷告诉她 하늘아 … 그녀에게는 절대 알려주면 안 된다 在无数夜深人静的夜晚 有个人在想她 무수한 외로운 밤 속에서 그녀를 그리워하는 사람이 있다는 것을 以后的日子你要好好照顧她 ..

오늘의 추천 곡은 거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼 입니다 ^^ 간만에 들으니까 너무 좋네요 ㅠㅠ (그 시절 MV) 흐르는 강물을 거꾸로 거슬러 오르는 연어들의 도무지 알 수 없는 그들만의 신비한 이유처럼 그 언제서부터인가 걸어 걸어 걸어오는 이 길 앞으로 얼마나 더 많이 가야만 하는지 여러 갈래 길 중 만약에 이 길이 내가 걸어가고 있는 돌아서 갈 수밖에 없는 꼬부라진 길 일지라도 딱딱해지는 발바닥 걸어 걸어 걸어 가다보면 저 넓은 꽃밭에 누워서 난 쉴 수 있겠지 여러 갈래 길 중 만약에 이 길이 내가 걸어가고 있는 막막한 어둠으로 별빛조차 없는 길 일지라도 포기할 순 없는거야 걸어 걸어 걸어 가다보면 뜨겁게 날 위해 부서진 햇살을 보겠지 그래도 나에겐 너무나도 많은 축복이란 걸 알아 수없..

오늘의 추천 곡은 Irene Cara의 What A Feeling입니다 오랜만에 들으니까 너무 좋네요ㅜㅜ Irene Cara - Flashdance What A Feeling First when there's nothing But a slow glowing dream That your fear seems to hide Deep inside your mind All alone I have cried Silent tears full of pride In a world made of steel Made of stone Well, I hear the music Close my eyes, feel the rhythm Wrap around Take a hold of my heart What a feeling Bei..

오늘도 웹드라마 OST를 가지고 왔어요 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 즐거운 주말 되세요 ~ (/ㅇㅅㅇ)/ 做你的星空 - 網路劇《我和我的時光少年》插曲 별이 가득한 너의 밤 하늘이 되어줄 게 (웹드OST) 演唱：陳雪燃 作詞：張贏 作曲：石楊 編曲：陳雪燃 多想你有我陪 많이 생각했어 너의 도움이 되고 싶다고 想做你的堡壘 너의 방공호가 되고 싶어 仰望著星空低語著時光無悔 별이 가득한 밤하늘을 바라보며 후회 없는 시간이었다 나지막하게 말해 為你我在受傷的時候疼也無所謂 너를 위해 내가 상처받는 건 상관없어 告訴你 네게 말할 거야 別怕天黑 어두운 밤하늘을 두려워 말라고 想陪你去飛 네가 날아갈 수 있게 돕고 싶어 又怕事與願違 Huwo~~ 또 일이 뜻대로 되지 않는 것이 두려울 때 那是我給不了的體會 그건 내..

오늘의 추천 곡!! 너무 좋네요 ㅠㅠ 파도의 품 겁 없는 파도는 어디부터 오는지 뜨거운 태양을 피해서 오는지 때로는 무거운 온몸이 버거워 잔잔한 호수인 척 잠을 청하는지 널 헤치고 이 바다를 가로질러 그래도 너의 품으로 널 헤치고 이 세상을 가로질러 그렇게 너의 품으로 겁 없는 파도야 너는 세상을 아니 무섭고도 아름다운 중력이 있음을 우우우우 우우 우우우우우 우우우우 우우 우우우우 널 헤치고 이 바다를 가로질러 그래도 너의 품으로 널 헤치고 이 세상을 가로질러 그렇게 너의 품으로 겁 없는 파도는 이제 세상을 알아 그저 시간에게 나를 맡기를 삶 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.com/579?catego..

오늘은 중국의 웹드라마 노래를 선곡해 봤어요 매번 드리마 관련 노래의 가사를 번역하면서 느끼는 거지만 저는 가사만 번역하고 드라마는 잘 안 보는 거 같아요 드라마를 봐야 더 잘 번역이 될 건데 ... ㅜㅁㅜ 늘 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ (ㅇㅅㅇ)b 李婷婷 - 那時年少我喜歡你 그 시절 나는 너를 좋아했어 演唱：李婷婷 作曲/ 作詞 ：馬敬 編曲：王東宇、林逸航 想去你去過的 所有地方 네가 갔던 모든 곳에 가고 싶어 追逐你走過的 那一片雲 네가 걸었던 그 구름을 쫓아 其實有個秘密 想對你說 사실 네게 말하고픈 비밀이 있어 我擁有 一顆星星 나는 별 하나를 가지고 있어 躲藏在雲裡 구름 속에 숨어있는 有些話你不說 我也不懂 네가 하지 않은 말들은 나도 모르지만 我裝作不在意 你的笑容 나는 아무렇지 않은 ..