번역가의 번역 수련 NOTE

예고편으로 모든 걸 판단하면 안 되는 거지만 일단 우주 배경의 그래픽이나 화면은 잘 뽑은 것 같습니다 하지만 잠깐잠깐 보이는 액션이 너무 아쉽네요 ㅠㅠ 역시 만화의 감성을 다 살리는 것은 무리인 가봐요 ...

밤에 근무를 하고 있는데 갑자기 이 노래가 한국어 버전으로 들려서 깜짝 놀라서 찾아보니 뮤지컬이 있더라구요 고등학교 때 영화도 인상 깊게 보고 YUI 노래도 열심히 들었는데 ... 하면서 잠깐 추억에 잠겨 봤습니다 ^^ 한국어 버전도 나쁘지는 않지만 저는 그래도 원곡이 ... 좀 더 좋은 것 같아요 번역에서 오는 이질감은 어쩔 수 없는 것 같습니다 ㅜㅁㅜ 한국어 원곡 일본어는 ... 다 까먹었지만 원곡 가사를 첨부해 봤어요 だからいま 会いにゆく そう決めたんだ ポケットの この曲を 君に聴かせたい そっとヴォリュームを上げて 確かめてみたよ Oh Good-bye days いま 変わる気がする 昨日までに so long かっこよくない優しさがそばにあるから With you 片方の イヤフォンを 君に渡す ゆっくりと 流れ込む こ..

오늘은 곡 제목에 이끌려 선곡을 했습니다 왜냐면 저도 타이베이 살면서 타이베이의 날씨는 정말 싫었거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 특히 타이베이의 겨울이 싫었답니다 ~^^ 오늘도 부족하지만 재미있게 봐주세요 (/ㅇㅅㅇ)/ 林昱君 - 我討厭台北的天氣 타이베이의 날씨가 싫어요 我打開了收音機 放入我最愛的CD 전원을 켜고 내가 가장 좋아하는 CD를 넣고 輕輕地輕輕的閉上眼睛 가볍게 아주 가볍게 눈을 감아요 空氣是難聞地 難以言喻的心情 공기가 뭐라 설명 못 할 정도로 역해요 尷尬地 尷尬它如影隨行 그림자처럼 어딜 가든 힘들어요 정말로 我合理懷疑 這又 是你的詭計 내 생각엔 이건 당신의 계략인 것 같아요 我討厭台北的天氣 台北的雨 타이베이의 날씨가 싫어요 타이베이의 비 討厭複雜的事情 換季的過敏 복잡한 일들 환절기의 알레르기 모두 싫어요 我..

드뎌 질러버렸네요 어제 기사님이 먼저 점심쯤 간다고 연락을 주셔서 퇴근하자마자 잽싸게 2차 접종을 마치고 집으로 돌아와 조신하게 경건한 마음으로 기다리고 있었답니다 ㅋㅋ 75인치가 … 크긴 크더라구요 기사님 두 분이 오셔서 후다닥 설치를 해주셨어요 (신속+정확) ㅋㅋ 낮에 찍으니까 뭔가 아쉽네요 조금 아쉬워서 출근 전에 찍어봤는데 좋네요 ㅋㅋ