밤에 근무를 하고 있는데
갑자기 이 노래가 한국어 버전으로 들려서
깜짝 놀라서 찾아보니
뮤지컬이 있더라구요
고등학교 때 영화도 인상 깊게 보고
YUI 노래도 열심히 들었는데 ... 하면서
잠깐 추억에 잠겨 봤습니다 ^^
한국어 버전도 나쁘지는 않지만
저는 그래도 원곡이 ...
좀 더 좋은 것 같아요
번역에서 오는 이질감은
어쩔 수 없는 것 같습니다 ㅜㅁㅜ
한국어
원곡
일본어는 ... 다 까먹었지만
원곡 가사를 첨부해 봤어요
だからいま 会いにゆく そう決めたんだ
ポケットの この曲を 君に聴かせたい
そっとヴォリュームを上げて
確かめてみたよ
Oh Good-bye days いま 変わる気がする
昨日までに so long
かっこよくない優しさがそばにあるから
With you
片方の イヤフォンを 君に渡す
ゆっくりと 流れ込む この瞬間
うまく愛せていますか?
たまに迷うけど
Oh Good-bye days いま 変わり始めた
胸の奥 alright
かっこよくない優しさがそばにあるから
With you
できれば 悲しい 想いなんてしたくない
でもやってくるでしょ?
そのとき 笑顔で
Yeah hello!! my friend なんてさ
言えたならいいのに...
同じ唄を 口ずさむ時 そばにいて I wish
かっこよくない優しさに会えてよかったよ
...Good-bye days
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/669?category=879987
Steve Conte - Rain(카우보이 비밥 OST)
넷플릭스에서 실사화 전에 비밥 애니메이션을 서비스해 주네요 출근 전에 잠시 틀어 놨는데 역시 명작은 명작인 거 같아요 비밥의 다른 OST들도 너무 좋은데 오늘은 이 곡이 귀에 맴도는군요 ㅋ
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/651?category=879987
선우정아(Sunwoo Junga) - 모른 척(Pretend Not To Know)
오늘의 추천 곡 ... ㅜㅁㅜ 오늘도 파이팅 하세요 !! 모른 척 아무 말도 하지마 다 알고 있으니까 세상이 날 어떻게 말하고 있을지 미련하고 세상 무서운 줄 모른다고 바보라 부른대,
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/648?category=879987
昨夜派對 (어젯밤 파티) - Cloud
오늘의 추천 곡 !! Having a latte in my sleepless night, dwelling on the past of mine a silver lining jump on (the) sky A guardian angel just arrived Like a tiny bird just..
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/643?category=879987
이상은(Lee Sang Eun) - 언제가는(Someday)
슬기로운 의사 생활이 끝이 났네요 ㅜㅜ 마지막에 이 노래가 나오는데 아쉽기도 하고 뭔가 감정이 복잡하네요 언젠가는 젊은 날엔 젊음을 모르고 사랑할 땐 사랑이 보이지 않았네 하지만
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/633?category=879987
(슈퍼밴드)제이유나팀 - Everybody Wants To Rule The World(원곡Tears For Fears)
개인적으로 슈퍼 밴드를 매주 챙겨서 보고 있는데 이번화에서 제이유나 팀이 너무 멋져서 포스팅해 봤어요 정말 너무 좋았어요 울컥할 정도로 원곡도 너무 좋은데 기타만으로 편곡을 저렇게
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/639?category=879987
복다진 (Bok Dajin) - 너의 색은 무어야?
가사가 너무 이쁘네요 너의 색은 무어야 나는 노란색 너는 하늘색이야 우리에게 꼭 맞는 빼어난 색이야 하루 종일 색칠할 거야 너의 색은 무어야 너의 색으로 하얀 도화지에 채워
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/625?category=879987
케빈오(Kevin Oh)(프라이머리) - Crazy (DP OST)
오늘의 두 번째 추천 곡 !! 뭔가 한참을 듣고 있는 것 같아요 오늘의 우중충한 날씨랑도 너무 잘 어울리는 것 같구여 다들 파이팅입니다 !! Seems I've been dreaming for too long I can't find the..
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/623?category=879987
Meego , Renee , 프라이머리 - Good Bye (이제)(D.P OST)
과외 교제를 준비하며 별생각 없이 볼 드라마를 찾다가 정말로 별생각 없이 틀었는데 ... 정말 아무 생각 없이 그 자리에서 정주행을 해버렸습니다 잘 만들었더라구요 군대를 다녀온 입장에서
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/622?category=879987
위수 (WISUE) - 지나간 여름을 안타까워마 (Dear my last summer)
아침저녁으로는 이제 은근히 시원한 감이 있네요 벌써 여름이 떠나가는 건가?라는 생각이 들어요 아무것도 한 게 없는데 시원섭섭하네요 ㅠㅠ 다들 즐거운 주말 되세요 ~^^ 내 여름을 너에게
translatornote.tistory.com
감사합니다 !!
'노래 추천 > 非중국어' 카테고리의 다른 글
| Taylor Swift – epiphany (2) | 2021.11.10 |
|---|---|
| Skeeter Davis - The End of the World(後會無期 원곡) (2) | 2021.11.09 |
| Steve Conte - Rain(카우보이 비밥 OST) (0) | 2021.10.24 |
| 선우정아(Sunwoo Junga) - 모른 척(Pretend Not To Know) (0) | 2021.09.27 |
| 昨夜派對 (어젯밤 파티) - Cloud (0) | 2021.09.19 |