홍콩 9

쉬찡윈(許靖韻) - 빛을 찾아(尋光而來)

오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ^^ 파이팅 !! 許靖韻 - 尋光而來 빛을 찾아 火焰中的光 沉澱了時光 불꽃 속의 빛 쌓여가는 세월이 指引我徐徐而來 천천히 나를 인도하죠 想交付傾訴 마음속비밀을 건네고 將信念守護 신념을 지키며 堅定的 在你身旁 당신 곁에 견고히 자리 잡고 싶어요 我願成爲光 照亮你的路 나는 빛이 되어 당신의 길을 비추고 싶어요 越 路途荊棘 가시밭길을 건너 尋 你的軌迹 당신의 흔적을 찾아 我願成爲光闖進你的心 나는 빛이 되어 당신의 마음으로 뛰어들고 싶어요 無所畏懼 奔向你 용감히 사람의 바다를 건너 穿過人群 擁抱你 당신을 껴안고 싶어요 你眼中的光 定駐了時光 당신의 눈동자 속에 멈춰버린 세월이 指引我徐徐而來 천천히 나를 인도하죠 想與你傾訴 당신에게 내 마음속비밀을 털어놓고 想作爲守護..

천닝얼(岑寧兒) - 빛의 날개(光之翼)

오.... 이런 분위기의 곡도 좋은 거 같습니다 마치 월말에 제 통장을 보는 느낌이랄까요? ㅋㅋㅋ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 파이팅입니다 !! 岑寧兒 - 光之翼 빛의 날개 編曲:翁瑋盈 製作人:奇哥 靜靜的按下電源開關 屏幕的色彩越來越亮 조용히 전원을 누르니 점점 밝아지는 스크린 在虛擬的城市找一個 讓心靈休息的地方 허구의 도시 속에서 내 영혼이 쉬게 할 곳을 찾아요 塑膠的鍵盤滴答發響 機器的聲音溫柔呼喚 딸각거리는 키보드 소리와 기계음이 부드럽게 부르네요 拋棄了不完美的肉身 躍出了現實的天窗 불완전한 육체를 던져버리고 현실의 천창으로 뛰어올라요 張開透明翅膀 朝著月亮飛翔 투명한 날개를 펼치고 달을 향해 날아올라 搜尋最美一個 現世的天堂 가장 아름다운 현실의 천국을 찾아요 越過世界盡頭 跟隨我..

천닝얼(岑寧兒) - 지구가 깜짝 놀라면(地球嚇了一跳)/(원곡:自然捲)

오늘은 환경에 관한 곡이랍니다 ^^ 번역하면서 뉴스에서 봤던 내용들이 생각이 났었습니다 자원 ... 에너지 .... 환경 ㅜㅁㅜ 어렵네요 .... 오늘도 부족한 번역입니다 재미있게 감상해 주세요 ^^ 오늘은 제가 official 영상을 못 찾아서 ㅜㅁㅜ 라이브를 .... 부디 감상하시는데 불편한 없으셨으면 좋겠습니다 (岑寧兒 live) (원곡) 岑寧兒 - 地球嚇了一跳 原唱:自然捲 演唱:岑寧兒 詞:奇哥 曲:奇哥 地球嚇了一跳 死了十幾萬個細胞 지구가 깜짝 놀라 십 수만개의 세포가 죽는다면 不管黑的白的紅的黃的 一個一個躲不掉 검정 흰색 빨강 노랑에 관개 없이 하나 하나 피할 수 없어요 地球嚇了一跳 死了十幾萬個細胞 지구가 깜짝 놀라 십 수만개의 세포가 죽는다면 不管有錢沒錢有名沒名多美多醜多胖多瘦 돈이 있든 없든 유명..

모원웨이(莫文蔚) - 천천히 그대에게(慢慢喜歡你)

너무나 빠르게 흘러가는 주말에 브레이크를 한번 걸어보려고 느린 곡을 선곡을 했는데 어느새 점심이 지나버렸네요 저는 정신 차리니 오후였지만 여러분들은 느긋한 토요일이셨기를 ^^ 오늘도 부족한 번역이었습니다 그래도 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 莫文蔚 - 慢慢喜歡你 천천히 그대에게 作詞:李榮浩 作曲:李榮浩 編曲:馮翰銘 書裡總愛寫到喜出望外的傍晚 책 속엔 즐거운 저녁을 맞이하는 모습이 자주 묘사가 되죠 騎的單車還有他和她的對談 자전거를 타고 그와 그녀가 대화를 나누고 女孩的白色衣裳男孩愛看她穿 흰옷 입은 여자아이 그 모습을 좋아하는 남자아이 好多橋段 많은 문장 속 好多都浪漫 가득한 낭만 好多人心酸 가슴 쓰린 일들과 好聚好散 만남과 헤어짐 好多天都看不完 수많은 날이 흘러도 다 보지 못하죠 剛才吻了你一下你也喜..

천닝얼(岑寧兒) - 틈(空隙)

월요일은 그냥 힘들고 화요일은 아직도 주말까지 너무 많이 남았다는 느낌이 좀 우울하네요 ㅠㅠ 어떻게 하면 하루하루를 활기차게 살아갈 수 있을까요? 오늘은 제가 우울한 김에 겸사 겸사 우울한 곡을 선곡해 봤어요 항상 부족한 번역이지만 ... 감상에 방해가 되지 않았으면 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 !! 空隙 틈 詞╱曲:岑寧兒 我這麼幸福 이렇게 행복한데 沒任何權利不滿足 어떤 권리도 없는 것에 만족하지 못하죠 我說不出 난 말하지 못해요 怎麼敢埋怨那不存在的苦 존재하지 않는 고통을 어떻게 불평할 까요 活像一個湖 하나의 호수처럼 살아요 沒有起也沒有伏 어떤 기복도 없이… 我說不出 난 말하지 못해요 這到底可以算是禍還是福 이걸 복(福)이라 해야 할지 화(禍)라 해야 할지 該怎麼形容 어떻게 형용해야 할까요? 像一個球又像一..

천닝얼(岑寧兒) - 찰나의 유토피아(剎那的烏托邦)

오늘은 훗날을 기약하며 만든 Play list 에서 선곡을 해봤습니다 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~^^ 剎那的烏托邦 찰나의 유토피아 編:蘇道哲 監:蘇道哲/謝國維/馮穎琪 唱:岑寧兒 我歸來 你歸來 信歸來 會歸於某將來 내가 돌아오고 그대가 돌아오고 믿음이 돌아오고 미래가 돌아오죠 信將來某些國邦 미래의 나라를 믿어요 雨歸來 看天壯 비가 다시 내리면 하늘을 바라보고 雪歸來 會知赤地某些玫瑰 某天流麗綻放 눈이 다시 내리면 황폐한 땅에도 언젠가 아름다운 꽃이 피어날 거란 걸 알 수 있죠 我歸來 你歸來 有海風 還有月光 내가 돌아오고 그대가 돌아오고 해풍이 있고 여전히 달 빛이 비추네요 笑歸來 喊歸來 全部是當初 웃음이 돌아오고 함성이 돌아오며 모든 것이 처음으로 從這一刻到當初 이 순간부터 처음까지 總..

짱만쯔(張蔓姿) - 한밤중의 로맨스(深夜浪漫)

오늘은 광둥어 곡을 ... 도전해 봤습니다 저는 개인적으로 선곡을 할 때 제목을 많이 보는데 오늘도 제목 때문에 들어가서 듣다가 맘에 들어 선곡하게 되었답니다 오늘은 개인적으로 노래의 간질간질한 그 느낌을 한국어로 잘 살리지 못한 것 같아 많이 아쉽습니다 ㅠㅠ 오늘도 부족하지만 재미있게 감상해 주세요 張蔓姿 - 深夜浪漫 한밤중의 로맨스 曲/詞:張蔓姿 編/監:李一丁 夜裏 天色昏暗 沒有睡意 想起你 밤중에 하늘은 어둑한데 네 생각에 졸리지도 않아 想問你 are you sleeping yet are you sleeping yet 너에게 묻고 싶어 但我 很想裝作 沒有在意 怎麼我 아무렇지 않은척하고 있지만 어째서 난 想留意 everything you do everything you do 신경 쓰일까? 時間到了兩點 ..

천닝얼(岑寧兒/Yoyo Sham) - 물념(勿念)

오늘의 번역하면서 정말 많이 울컥했어요 가사에서 애틋함과 그리움이 많이 묻어나는 것 같아서 나이가 들면서 더 많이 느끼는 거지만 가까웠던 사람이랑 떨어지는 것에 익숙해지고 머릿속으로만 그리워 하는 것 같아요 현실이라는 벽에 막혀서 ... 어쩔 수 없다는 걸 알지만 마음이 아프네요 그래서 오늘은 영상을 종류별로 가져왔습니다 MV를 여러 버전으로 찍은 이유가 있는 것 같아서요 예전부터 너무 좋아하는 가수였지만 ... 더 좋아졌어요 부족한 번역이라 감상하시는 데 지장이 없었으면 하네요 여러분 ... 파이팅 !! 勿念 물념 曲:陳蕾/岑寧兒 詞:陳詠謙 唱:岑寧兒 是嗎 快兩歲了 也會對答了 霎眼要上學堂 그래? 벌써 2살이야? 눈 깜짝할 사이에 학교에 가겠네? 下次 與你接送 駕照我有了 至今仍無碰撞 다음엔 내가 운전할 ..

岑寧兒(천닝얼) - 我(나)

追光者(빛을 쫓는 사람) 이후로 저는 홍콩 하면 이 분이 가장 먼저 떠오르는 것 같아요 특히 이분의 서정적인 노래와 가사들이 너무 좋습니다 어디 가서 독특하다는 말을 많이 듣는 저로서는 많은 위로를 받았답니다 다음번에는 광동어로 노래하신 곡을 번역해 봐야겠어요 광동어도 보통화와는 다른 매력이 있거든요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 합니다 ^^ 즐거운 하루 되세요 ~ (음악만) (MV) 我 나 曲:張國榮 / 詞:林夕 / 唱:岑寧兒 I am what I am 我永遠都愛這樣的我 이런 나 자신을 난 영원히 사랑할 거예요 快樂是 快樂的方式不只一種 즐거움에는 한 종류의 즐거움만 존재하지 않고 最榮幸是 誰都是造物者的光榮 최고의 행운은 모두가 창조자의 영광을 가지고 있다는 것이죠 不用閃躲 為我喜歡的生活..

반응형