영화OST 7

화조우(花粥) - 절자구(绝字句)

또 花粥가 부른 곡을 가지고 왔습니다 绝字句란 곡인데 중국의 시의 한 형태인 절구 시를 뜻하는 것 같아요 참고로 의 영화 OST로 사용된 곡이라고 합니다 저는 아직 영화는 안 봤는데 관심 있으신 분들은 찾아보셔도 괜찮을 것 같아요!! 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 감사합니다 花粥 - 绝字句 作詞:王伊鋒 作曲:王瑞淇 姑娘踏清風 猶如山水過 맑은 바람의 밟으며 나가는 소녀 마치 산천을 훑고 지나는 것 같아요 山河芙蓉 面描摹 산과 강 아름다운 꽃들이 그녀의 얼굴을 그려내죠 絕塵千里了 少年夢一場 멀리 속세를 떠난 소년의 한바탕 꿈 竹林琴聲 想你入懷 대나무 숲에서 들려오는 거문고 소리 당신을 품에 안는 생각을 하죠 峨眉山巔 雲雨天 아미산 정상에는 눈과 비가 흩날리고 劍破蒼穹 我的惆悵 내 검..

티엔푸쩐(田馥甄) - 일주일 친구(一周的朋友)(영화OST)

오늘은 영화의 OST 를 선곡해 봤습니다 좋은 곡인데 제 번역이 너무 부족해서 걱정이네요 그래도 재미있게 감상하셨으면 좋겠어요 감사합니다 一周的朋友 作詞:林孝謙 作曲:陳建騏 謝謝你的逞強 治癒了我們的落寞 고마워, 강한척하는 모습으로 쓸쓸함을 치료해 줘서 太善意的謊言 試圖靠近過去的傷口 너무 상냥한 거짓말로 지난 상처에 다가와 줘서 我相信 你一定懂我 너는 이해해 줄 거라 믿어 全力以赴的守候 내가 온 힘을 다해 덮으려 하는 것을 就算早已被你看透 我們可以是一周的朋友 일찌감치 네게 들켰지만 그래도 우린 일주일 동안은 친구일수 있어 離別時的青春 綻放起輝煌的花火 이별의 순간 청춘은 화려한 폭죽을 쏘아 올리고 屬於她的夕陽 照亮你凝望我的輪廓 그녀의 저녁노을이 나의 윤곽을 들어네 如果說 我可以是我 만약에 말이야 내가 나일 ..

나영(那英)- 침묵(默)(何以笙箫默OST)

오늘은 "年少时候虔诚发过的誓 沉默地沉没在深海里" 어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은 침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요... 이 가사가 너무 마음에 들어서 선곡을 해 봤어요 많은 생각을 하게 되는 것 같아요 .... 반성도 많이 하게 되는 것 같구요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해주셨으면 좋겠어요 ^^ 파이팅입니다 那英(Na Ying)- 默(Silent) 忍不住化身一条固执的鱼 참지 못해 한 마리 물고기가 되어버린 (나는) 逆着洋流独自游到底 바다를 거슬러 도대체 혼자서 어디를 떠돌고 있는 걸 까요? 年少时候虔诚发过的誓 어릴 적 경건하게 내뱉은 나의 맹세들은 沉默地沉没在深海里 침묵하며 바닷속으로 침몰하고 말았어요... 重温几次 몇 번을 다시 하더라도 结局还是 失去你 결국 당신을 잃고 말았어요 ..

陳奕迅(천이쉰) - 讓我留在你身邊(당신 곁에 있게 해주세요)(+唐汉霄/文慧如 ver)

"最渺小的我 有大大的夢" 가장 보잘것없는 내가 큰 꿈을 가지고 있어요 개인적으로 이 가사가 가장 마음에 와닿더라구요 .... 그리고 좀 여러 가지 버전을 링크했는데 저는 唐汉霄 ver이 가장 좋은 것 같아요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (영화 OST .ver) (唐汉霄 .ver) (文慧如 .ver) 讓我留在你身邊 당신 곁에 있게 해주세요 作詞/ 作曲 :唐漢霄 我從來不說話 내가 여지껏 말하지 않은 것은 因為我害怕 沒有人回答 대답해 주는 사람이 없을까 두려워서였고 我從來不掙扎 내가 발버둥 치지 않았던 것은 因為我知道 這世界太大 이 세상이 너무나 넓다는 것을 알아서였죠 太多時間浪費 太多事要面對 많은 시간을 낭비했고 많은 일들을 마주했죠 太多已無所謂 太多難辨真偽 많은 것들은 이미 어쩔 수 없..

田馥甄(티엔푸쩐) - 愛了很久的朋友(오래 사랑한 친구)(먼 훗날 우리ost)

간만에 유명한 곡을 번역해 봤어요 ^^ 솔직히 유명한 곡들은 제 부족한 부분이 많이 드러날까 봐 많이 무섭지만 그래도 좋은 곡들이 많아서 어쩔 수 없이 번역을 하게 되는 것 같아요 오늘 곡은 라는 중국 영화에 삽입된 곡이랍니다 이 영화도 맨날 본다고 말만 하고 아직도 안본 영화 중 하나인데.... 차분히 밀린 영화를 감상할 수 있는 날은 언제쯤 오는 걸까요? ㅠㅠ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 (음악만!!) (MV!! 대사 주의!! 소리치는 장면이라든지 대사가 싫으신 분들은 참고해 주세요 ) 愛了很久的朋友 오래 사랑한 친구 電影『後來的我們』插曲 詞:林珺帆 曲:黃韻玲 本來想著以後 有了什麼就夠 이후에 무엇이 있으면 충분할까 생각했고 到後來我只能夠 想像你們的以後 훗날에 이르러 난 너희들의 미..

雷光夏(레이꽝시아) - 她的改變(그녀의 변화)(타이베이 카페 스토리OST)

처음 영화를 봤을 때 분위기가 참 마음에 들었습니다 이유는 잘 모르겠지만 보기 편했던 거 같습니다 좋게 본 영화지만 OST를 번역할 생각을 못 하고 있었는데 ... 어제 알고리즘의 인도를 통해 다시 이 곡을 들으니 너무 좋더라구요 그래서 부족한 실력이지만 번역을 해 봤어요 ^^ 즐거운 하루 되세요 ~ 雷光夏 - 她的改變 그녀의 변화 她微笑關了窗 城市燈熄滅 그녀가 웃으며 창을 닫아요 도시의 불빛이 꺼지고 她開始的旅行 奇幻又美麗 그녀의 신기하고도 아름다운 여행이 시작돼요 在夜的鳳尾蝶 渴望那氣味 밤의 나비가 찾아 헤매는 냄새 預知的情節 她說你別跟隨 뻔한 이야기 그녀는 따라오지 말라 말하죠 這瞬間被建立的城市 是誰夢中片刻的意志 이 순간 도시가 새워지는 건 누구의 꿈 속일까요? 形狀如此真實 回憶如此虛偽 진실된 모습..

有一種悲傷(어떤 슬픔) - A-Lin(黃麗玲; 황리링)

오늘은 뭔가 좀 유명한 곡을 해보자 ... 하고 선곡을 했어요 (뭐... 모르실 수도 있지만 그래도 .... 한국에서 좀 유명한 곡으로) 영화 의 ost예요 (대만 제목은랍니다) 원곡은 대만 가수 A-Lin(黃麗玲; 황리링)이 불렀는데 저는 남자 배우분이 부른 버전이 좀 더 좋은 것 같아요 ... 노래 실력을 떠나서 좀 더 적적한 분위기라.... ㅋㅋ 둘 다 들어보시는 걸 추천드려요 ^^ A-Lin - 有一種悲傷(어떤 슬픔) 我不羨慕 太陽 저는 태양이 부럽지 않아요 照不亮你 過往 당신의 지난날들을 밝게 비춰주지 않으니까… 有些黑暗 我們 都一樣 조금의 어둠은 우리 모두 같아요 我太嫉妒 時光 저는 세월이 부러워요 能離開得 大方 쉽게 이별할 수 있으니까 不用開口 也就無需躲藏 말하지도 숨을 필요도 없이 有一種悲..

반응형