번역가의 번역 수련 NOTE

시간은 별 의미 없이 빠르게 흘러가고 스스로의 모습에는 익숙해지며 한때 뜨거웠던 자신만을 추억하네요 제 열정은 어디로 간 걸까요 ... 저는 한없이 늘어지기만 하네요 ㅠㅠ 오늘도 심히 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 월요일이라 한층 더 피곤하지만 다들 파이팅입니다 ^^ 第三個我 3번째 나 演唱：陳佩賢 詞/曲：謝馨哲、吳萌 你有沒有記得我 너는 나를 기억하니? 或許已經忘了我 어쩌면 이미 잊었겠다 … 時間輾轉了歲月蹉跎 의미 없는 시간들은 흘러가고 消滅我的狂熱 뜨거웠던 나는 사라졌어 你就不要記得我 나를 기억할 필요는 없어 你變成另一個我 너는 이미 또 다른 내가 되었으니까 時間總會饒恕你的無知無畏懂嗎？ 시간은 네가 몰라서 용감했던 걸 용서할 거야 有一天 我 會經過 어느 날 내가 經過一場場的煙火 한바탕 뜨거움..

오늘 부산은 비가 왔어요 ... 새벽에 비가 그치고 나니 겨울이 훌쩍 다가온 느낌이 들었고 그래서인가 뭔가 아련한 곡을 선곡하고 싶었는데 때마침 이 곡이 유튜브에 뜨더라구요 이 곡을 번역하면서 어릴 적 투니버스에서 봤던 이누야샤가 ... 생각이 났어요 아직 드라마를 안 봤지만 아마도 비슷한 내용일 것 같아요 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 파이팅 !! (음악만) (mv) 續寫 (電視劇《一生一世》主題曲) 계속 써 내려가는 시 記憶裡面漫天飛雪的城樓 기억 속 함박눈이 내리던 성루에서 在響起你名字的時候 당신의 이름이 울려 퍼질 때 終於再次盛開了 마침내 내 영혼이 宛若靈魂的花朵 꽃처럼 활짝 피어났어요 陪著我穿過光年的夢 시간의 꿈을 지나 我明白只一眼 나는 한눈에 알아봤죠 就能確定那是終點 그 끝..

과외 교제를 준비하며 별생각 없이 볼 드라마를 찾다가 정말로 별생각 없이 틀었는데 ... 정말 아무 생각 없이 그 자리에서 정주행을 해버렸습니다 잘 만들었더라구요 군대를 다녀온 입장에서 순간 PTSD가.... 올라오는 것 같았지만 그래도 너무 좋았습니다 중간중간에 OST들이 다들 너무 좋은데 저는 Goodbye랑 Crazy 가 너무 좋더라구요 OST 듣고 드라마에 흥미가 생기신다면 한 번 보시는 것도 나쁘지 않을 것 같아요 오늘도 파이팅입니다 ^^ Good Bye 저 멀게만 보였던 그 끝은 손에 닿아 잡힐 듯 말 듯 한 그때의 나와 마주 보고 있어 지금 난 부정적인 날 비웃기라도 하듯 팔짱을 낀 채 알고 있었다는 듯 미소를 짓고 있어 한 발자국 이면 이제 Good bye 또 부딪쳐야 하지만 Good by..

월요일이네요 ㅠㅠ 아무것도 하지 않았지만 ... 몸이 너무 무겁네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 ~^^ 다들 파이팅입니다 ~ 意外 - 葉炫清 & 陳雪燃 우연 #意外​ - 電視劇《你是我的城池營壘》片尾曲 演唱：#葉炫清​ & #陳雪燃​ 作詞：張贏 作曲：羅錕 編曲：歐陽箐宇 女： 幻想一個未來 환상 중 하나의 미래 擁有一片星海 한편의 은하수를 가지고 在某一刻看你向我走來 당신이 내게 걸어오는 걸 봤어요 孤單經過人海 고독히 사람의 바다를 지나 看別人的精彩 다른 사람의 눈부심을 보죠 而我的心在等誰來主宰 그리곤 누군가 내 맘을 다뤄 주길 기다려요 男： 因為一個意外 하나의 우연으로 軌跡已經更改 궤적은 이미 많이 변해버렸죠 多麼真實從現在到未來 지금부터 미래까지 얼마나 진실할 수 있을까요? 不願給..

힘든 월요일 아침이라 조금 희망차고 힘이 나는 사운드로 선곡했어요 중국 드라마 나의 시대, 너의 시대의 OST!! 가사도 희망적이고 가수분 목소리도 시원시원하시구 아무것도 하지 않아도 힘든 월요일 아침을 날려버리시기 바랍니다 ^^ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주셨으면 좋겠어요 즐거운 하루 되세요 ~!! (수요일까지만 버티면 됩니다 !!!) (/ㅇㅅㅇ)/ 陳雪燃 - 第一道陽光 첫 한줄기 태양빛 演唱/作曲/編曲 ：陳雪燃​ 作詞：龔釗、陳逸倫、明天 你從陰影中醒來 당신은 그림자 속에서 깨어나 躍上這舞臺 무대 위로 뛰어오르죠 穿越過城市霓虹 도시의 네온을 지나 立於邊界之外 경계의 밖에 서죠 時間流逝飛快 시간은 빠르게 흐르고 悲歡與成敗 비환과 성패는 在這世間的某處曾經真實存在 이 세상 어딘가 이미 존재하고 ..

오늘 선곡은 중국 드라마 OST 입니다 좀 유명한 곡이라 쉬울 거라 생각했지만 .... 한국어가 너무 부족하네요 중국어도 갈 길이 멀지만 마음에도 들고 적절한 표현을 찾는 것이란 너무나 어려운 일 이라는 걸 다시 한번 느꼈습니다 좀 늦은 업로드고 부족한 번역이지만 재미있게 감상하셨으면 좋겠습니다 ^^ (음악만) (MV) 叶炫清 - 知晚(电视剧《#两世欢》插曲) 늦어도 괜찮아요 作词：张赢 作曲：罗锟 一世遥远的看 평생을 멀리서 지켜보죠 一世慢慢纠缠 천천히 얽히며 살아가는 것을 往事幕幕流转萦绕耳畔是你的答案 추억들이 차례대로 떠오르고 당신의 대답이 귓가에 맴돌아요 谁在望眼欲穿 누구를 그리 간절히 기다리는 걸까요 谁又割舍不断 누굴 계속해서 놓아주는 걸까요? 以为忘记了悲欢爱就不会泛滥 추억을 잊으면 사랑하지 않을 줄 ..

월요일이라서 ... 뭔가 밝은 느낌의 곡을 찾다가 하이틴 느낌의 ? 그런 곡을 찾았습니다 ^^ 가사도 나쁘지 않고 곡도 아침에 들으면 뭔가 오늘 하루 힘낼 수 있을 것 같습니다 정말 이 드라마는 꼭 봐야 할 것 느낌이 드네요 벌써 2곡 째라 ... 안보고 이렇게 곡만 번역을 하니 왠지 모르게 잘못한 것 같은 기분이 듭니다 부족한 번역이지만 재미있게 들어주시고 즐거운 하루 되세요 ~(ㅇㅅㅇ)b 人海裡 사람의 바닷속 那是我 그곳의 나 迎著前方所有期許 눈앞의 모든 기대를 받아들여 儘管身旁 비록 주변은 荊棘滿地 가시나무로 가득하지만 夢卻不會被忘記 꿈은 오히려 잊히지 않아 做一個 한 명의 追夢者 꿈을 좇는 사람이 點亮最微弱的燈火 가장 미약한 등을 밝혀 大雨滂沱 폭풍우 속에서 心卻執著 마음은 오히려 끝까지 포기하지..

이 드라마는 작가 吴晓乐(우샤오러)가 8년 동안 가정교사로 일하면서 만난 가정들 중 각기 다른 아픔을 지닌 9 가정의 이야기를 그린 책 에다가 SF적인 요소를 조금 양념을 쳐서 5부작으로 만든 드라마입니다 저도 아직 다 본건 아니고 1화 보다가 마지막 부분에 ost에 혹해서 일단 곡부터 번역을 하게 되었어요 개인적으로 부모의 일그러진 사랑을 잘 그렸다고 생각이 들고 원서를 읽어 보고 싶네요 (ㅇㅅㅇ)b (가수의 MV) (드라마 MV) Don't cry Don't cry 作詞：魏如萱 作曲：魏如萱 又過了一天 또 하루가 지나고 我過的是什麼時間 내가 보낸 시간들은 어떤 의미일까? 距離好遙遠 가야 할 길은 너무나 머네요 重複的假笑沒人發現是種欺騙 계속해서 거짓으로 웃지만 그런 거짓을 발견하는 사람은 없죠 不是怕被忽..