번역가의 번역 수련 NOTE

크 ~ 개인적으로 이분 목소리 너무 부럽네요 ㅜㅁㅜ 오늘 하루도 고생하셨습니다 ^^ 다들 평안한 밤 되세요 ~(ㅇㅅㅇ)b 너와 나는 사랑을 하고 너와 나는 이별을 하네 우리가 나눈 추억을 밟고 돌아서 가는 서로를 보네 이렇게 너와 이렇게 우리 끝이 나나봐 그렇게 깊이 사랑을 하고 남은건 상처난 마음뿐야 그렇게 깊게 사랑했는데 그렇게 쉽게 돌아서 가네 그렇게 쉽게 돌아서 가네 이렇게 너와 이렇게 우리 끝이 나나봐 끝이 나나봐 우린 어디로 가는지 어떤 아픔을 지날지 누구도 알 수 없잖아 우린 또 어디로 가는지 추억은 어떡해야 하는지 모른 채 끝이 나나봐 이렇게 너와 이렇게 우리 이렇게 너와 이렇게 우리 이렇게 너와 이렇게 끝이 끝이 나나봐 끝이 나나봐 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면..

오늘은 유튜브님의 추천으로 선곡을 해 봤습니다 ^^ 월요일이라 다들 힘드실 것 같은데 파이팅입니다 부족한 번역 재미있게 감상해 주세요 ~(ㅠㅅㅠ) 家家酒 소꿉놀이 詞-葛大為 曲-朱國豪 抱歉 不是洋娃娃 인형이 아니라 미안 微笑 久了會累吧 웃는 것도 오래면 지쳐 我怎麼想 就那麼想 나는 그렇게 생각해 懶得再假裝 더 이상 괜찮은 척하기 싫어 抱歉 不擅長模仿 미안해 네가 원하는 그런 우아한 것들을 你想要的 那種優雅 잘 따라 하지 못해서 … 想哭的話 就哭了啊 울고 싶으면 울어 管誰的眼光 누구의 시선을 신경 쓰는 거니? 我有一點累 才沒回嘴 나는 좀 지치면 말이 없어져 你認為的 自以為 네가 그렇게 여기는 거 並不是 無所謂 결코 아무렇지 않은 게 아니야 別把愛情 變成惡趣味 사랑을 변질시키지 말아줘 我們 是真的愛嗎 우린 ..

어제 추천한 곡에 이어서 한 곡 더 가지고 왔어요 ^^ 한 곡만 하기 살짝 아쉬워서요 오늘 날씨도 뭔가 우중충하고 뭔가 잘 어울리는 곡인 것 같습니다 언제나 부족한 번역이지만 불편함 없이 감상하셨음 좋겠네요 오늘도 파이팅입니다 ~ 日常絮語 일상의 수다 在凌晨的台北街頭 새벽녘 타이베이의 거리 我剛結束一天奔波 내 하루의 분주함이 끝나는 순간 在便利店微波加熱 편의점 전자레인지로 是一天 的溫熱 하루의 따듯함을 데우죠 在通勤的捷運裡頭 출퇴근 전철 속 每個人都是低著頭 모두들 고개를 떨구며 又滑過陌生的臉孔 낯선 얼굴이 미끄러져 가죠 任憑生命錯過 생명을 놓쳐버렸네요 Day to day 再也沒有欲望能穿眼 죽어버린 눈으로 볼 수 있죠 just today 生活只不過是 一些瑣碎 생활은 그저 사사로울 뿐이에요 燈火通明的城市裡 ..

오늘 하루도 고생하셨습니다 ~ ^^ 노을은 아름다울 거예요 너무 힘들었나요 숨이 차오르겠죠 한 걸음도 더 내디딜 수 없을 만큼 쉼 없이 달려오기만 했던 그대는 어디로 가고 있는 걸까 아찔해졌죠 많은 사람들 속에 항상 불안해지고 누군가의 칭찬이 전부가 되어버렸죠 그대가 바랐던 건 이게 아닌데 어떻게 해야 할지 모르겠다면 잠깐이라도 거기 멈춰요 그댈 감싸는 시원한 바람을 느껴봐요 오늘 하루쯤 마음 편히 쉬어간다 해도 노을은 아름다울 거예요 그댄 잘못이 없죠 그저 열심히 살았죠 뭔가 대단한 걸 바라는 것도 아니죠 그런데 왜 이렇게 허전한 마음이 가슴 한구석을 저리게 하는 걸까요 유난히 힘든 날에도 괜찮아 말해왔죠 근데 하나도 괜찮지 않았잖아요 가질 수 없는 게 너무도 많아서 그대의 하루가 초라하게 느껴질 땐 ..

오늘은 최근에 유튜브를 떠돌다가 새롭게 알게 된 가수분의 노래를 선곡해 봤어요 부족한 번역이지만 감상하시는데 불편함이 없으셨음 좋겠어요 오늘도 파이팅입니다 ^^ (ㅇㅅㅇ)b 白痴 바보 曲：宋家耘 詞： 王志維 /宋家耘 編曲：Jeff Wang 我在離開以前 望了望地上的日子 떠나기 전에 지상에서의 날들을 바라봤어 路過那些城市 留下想念的影子 그 도시들을 지나며 남겼던 그리움의 그림자들 我在離開以後 寫過的那些句子 떠난 후에 써 내려간 문장들 會不會幾年之後 都有了價值 몇 년 후에도 여전히 가치 있을까? 遇到舊友談起 你生活的模式 오랜 친구를 만나 이야기한 너의 생활 還是依舊固執 尋找著似曾相識 여전히 그대로 고집스럽게 … 어디선가 본 것 같아 倒頭就睡的人生 還能有什麼意思 죽음은 잠들어버린 인생 또 어떤 의미가 있을까? ..

오늘은 이 곡으로 하루를 마무리하네요 ^^ 다들 평안한 밤 되시길 너는 누군가에게 너무 특별해 영원히 잊을 수 없는 사람이 되기도 하고 네가 사랑받기에 결국 이해 못한대도 넌 아름답지 너는 누군가에게 너무 완벽해 영원히 지울 수 없는 사람이 되기도 하고 너의 무의식과 감정 모두 하나뿐이고 절대적인 것을 그런 너에게 상처를 주고 기쁘게 하는 그런 사람도 단 하나뿐이었다는 거 하나뿐인 사람의 사랑 내가 누구에게도 사랑받지 못하는 밤에 너는 누군가에게 너무 특별해 영원히 잊을 수 없는 사람이 되기도 하고 네가 사랑받기에 결국 이해 못한대도 넌 아름답지 너는 누군가에게 너무 완벽해 영원히 지울 수 없는 사람이 되기도 하고 너의 무의식과 감정 모두 하나뿐이고 절대적인 것을 그런 너에게 상처를 주고 기쁘게 하는 그..

역시 세상은 마음대로 흘러가주지 않는다는 걸 새삼스레 체감하는 한 주였습니다 큰일이 있는 건 아니지만 작게 작게 계획했던 생각했던 일들이 하나하나 틀어지면서 지난주 포스팅을 포기했네요 ㅠㅠ 게으름에게 진 느낌입니다 ㅠㅁㅠ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요 ~ (ㅇㅅㅇ)b 了了 끝 詞曲：藍又時 一開始的我們很好 都懂得去投其所好 우리의 시작은 좋았었죠 서로의 모든 걸 이해하며 배려했죠 那時候 我們愛得暸暸 曾經算不得了 그때 우리는 서로를 너무나 사랑했기에 끝을 받아들일 수 없었어요 現在卻是 支吾其詞 說過去曾少不經事 지금에선 서로의 말을 흐리며 철없을 적 이야기를 하죠 那時候 我們愛得了了 現在該怎完了 그때 우리의 사랑은 끝이 났죠 지금 저는 어떻게 하면 좋을까요? 坐臥不安倒還好 但彼此都在咆哮 불안해..

가사가 ... 너무 좋네요 "어쩌면 숨쉬기 답답한 이유가 마스크만은 아닌 것 같아" "모든 게 멈춰버린 세상 속에서 싸움만큼은 멈추지를 않아서 우린 손에 잡히는 말들을 닥치는 대로 던지면서 견디고 있네 모든 게 배달되는 세상 속에도 내 맘은 너에게 닿지를 못해서 우린 각자의 고통의 책임을 서로에게 떠넘기며 버티고 있네" 라는 가사에 여러 가지 생각이 드는 것 같아요 오늘 하루도 고생하셨습니다 ^^ 모든 불이 꺼져버린 도시엔 조금 빨리 어둠이 내리고 갈 길 잃고 서성대던 사람들 도망치듯 집으로 떠나네 여기저기 들려오는 뉴스는 소식 대신 감정을 전하고 어쩌면 숨쉬기 답답한 이유가 마스크만은 아닌 것 같아 모든 게 멈춰버린 세상 속에서 싸움만큼은 멈추지를 않아서 우린 손에 잡히는 말들을 닥치는 대로 던지면서 ..

오늘은 ... 집으로 돌아오는 길이 참 쓰다는 느낌을 받았어요 ㅋㅋ 갑자기 비도 내리고 화창했던 날씨는 한순간에 흐려지고 괜찮지 않아지는 건 참 한 순간인 것 같아요 비록 저는 우울하지만 다들 좋은 하루 되세요 ^^ 집으로 돌아가는 길에 꿈속에서만 보았던 길 이름 없는 작은 아이의 세상을 만났던 길에 여기에 있었다고 난 계속 언젠가 날 바라보기를 조금은 알아주기를 꼭 꼭 바라지는 (않았지만) 뒷모습만 슬픔에 파묻힌 자세히 보니 해맑은 얼굴 뒤로 그대로도 품지 않아도 말이 안 돼도 말이 안 된대도 그대로도 품지 않아도 말이 안 돼도 말이 안 된대도 집으로 돌아가는 길에 꿈속에서만 보았던 길 이름 없는 작은 아이의 세상을 만났던 길에 이제야 알았다고 펑펑 눈물이 터져 나올 때 그제야 안을 수 있었던 나의 등..

청소를 시작하기 전에 틀어 두면 너무 좋을 것 같은 곡 이내요 ^^ 저는 번역하면서 기분 좋게 들었답니다 ~ 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 들어주세요 ^^ 宇宙人 - 自己來 셀프야… 是誰把我的世界攪成一團 나의 세계를 어지럽힌 사람은 누굴까? 止不住的寂寞併發自怨自哀 끝없는 적막에 스스로 원망스럽고 슬퍼지네 是誰把我的快樂隔離分開 누가 내 즐거움을 분리시킨 걸까? 沒辦法 我乾脆自己來 어쩔 수 없지 … 내가 해결해야지 뭐 Pick a song Turn on the light You will find 保持舒適常態 不只sometimes 최대한 평소의 평안함을 유지해 하지만 sometimes 孤單有害 抗體不夠 고독함의 항체가 부족할 때는 我乾脆自己來 스스로 해결해야 해 woo ～ Keep da groove ali..