어제 일기예보에서는 지금쯤 비가 오고 있어야 하는데
비껴가는 태풍의 영향 때문일까요?
아직 햇볕이 쨍하니 덥기만 하네요
뭔가 장마 특집을 올리기에는
지금 날씨가 너무 좋긴 하지만
그래도 이번 주까지는 !!
장마 특집으로 !!
오늘도 부족한 번역이지만
재미있게 들어주세요 ^^
파이팅입니다 ~
薛之謙 - 下雨了
비가 내려요
作詞作曲：薛之謙
偷偷的下雨的時候月亮偷偷的
슬며시 비가 오면
달빛도 슬며시 (사라지고)
慢慢的街上的人群慢慢安靜了
천천히 … 길 위의 사람들의 소리가
천천히 잦아들어요
我在想你可以不必掩飾了
당신이 그리울 때면
나는 내 마음을 숨기지 않을 거예요
那雨會停的就隨你去了
비가 멈추면
당신 마음대로 떠나가세요
雨還在下像在說話
아직도 내리는 비는
마치 말을 하는 것 같아요
他敲我的窗叮叮當當
달그락달그락 내방 창문을
두드리며
戀愛的季節勉強不如放下
사랑의 계절을
포기하는 것이 낫다고 …
雨還在下你聽得見嗎
비가 아직도 내리고 있어요
들리나요?
是我的思念滴滴答答
이건 내 그리움이
뚝뚝 떨어지는 소리예요
滴入你的心就會想起我
이 비가 당신 마음에 내려
나를 생각나게 할 거예요
雨還在下像在尋你
아직 비가 내리고 있어요
마치 당신을 찾는 것처럼
它敲我的窗說找不到你
비가 내방 창문을 두드리며 말하네요
당신을 찾지 못했다고
這樣的季節就會特別想你
이런 계절에는
유달리 당신이 그리워요
雨還在下你仔細聽啊
아직 비가 내리고 있어요
자세히 들어봐요
是我的思念滴滴答答
이건 내 그리움이
뚝뚝 떨어지는 소리예요
滴入你的心告訴你我在想你
이 비는 당신 마음에 내려
당신을 향한 내 그리움을 알려줄 거예요
遠遠的無關的人不經意逃避著
관계도 없는 사람을 무심코 피하네요
輕輕的像不像話題被誰提起了
누군가가 가볍게 이야깃거리를
던지는 것 같아요
怎麼會沒人記得是不是我瘋了
어떻게 내기 미쳤는지
기억하는 사람이 없을 수 있을까요?
那雨別停了能否算愛著
비가 그치면 다시금
사랑을 할 수 있을까요?
雨還在下像在說話
아직도 내리는 비는
마치 말을 하는 것 같아요
他敲我的窗叮叮當當
달그락달그락 내방 창문을
두드리며
戀愛的季節勉強不如放下
사랑의 계절을
포기하는 것이 낫다고 …
雨還在下你聽得見嗎
비가 아직도 내리고 있어요
들리나요?
是我的思念滴滴答答
이건 내 그리움이
뚝뚝 떨어지는 소리예요
滴入你的心就會想起我
이 비가 당신 마음에 내려
나를 생각나게 할 거예요
雨還在下像在尋你
아직 비가 내리고 있어요
마치 당신을 찾는 것처럼
它敲我的窗說找不到你
비가 내방 창문을 두드리며 말하네요
당신을 찾지 못했다고
這樣的季節就會特別想你
이런 계절에는
유달리 당신이 그리워요
雨還在下你仔細聽啊
아직 비가 내리고 있어요
자세히 들어봐요
是我的思念滴滴答答
이건 내 그리움이
뚝뚝 떨어지는 소리예요
還能去屋檐下等你嗎
아직 처마 밑에서
당신을 기다릴 수 있어요
시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^
번노가 추천하는 다른 곡!!
https://translatornote.tistory.com/844?category=864630
만만슈어(慢慢說樂團) - 비 오는 날이 싫어(討厭下雨天)(장마특집 1탄)
제가 살고 있는 곳은 아직은 먹구름도 보이지 않지만 이번 주에 장마가 온다고 하네요 ㅠㅠ 저는 아무런 생각을 하지 않고 있었지만 감사하게도 몽실님께서 장마 때 들을만한 곡을 추천해달라
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/845?category=864630
쑤다뤼(蘇打綠) - 비가 오는 밤(下雨的夜晚)(장마특집 #2)
아직 비는 시작되지 않았지만 장마 특집 2탄 입니다 !! 오늘은 蘇打綠의 《冬 未了》라는 앨범에서 비가 오는 밤(下雨的夜晚)라는 곡을 선곡해 봤습니다 ^^ 독특한 음색에 위로해 주는 가사가 좋
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/846?category=864630
우주인(宇宙人) - 비 오는 날의 두 사람 (兩人雨天)(장마특집 #3)
비가 엄청 오더니 또 잠잠하다 다시 많이 오고 뭔가 이제 장마 같네요 .... 막상 비가 시작되니까 시원하게 쏟아지는 비를 보며 좀 좋다가도 너무 많이 오는게 아닌가 하며 걱정이기도 하네요
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/847?category=864630
량찡루(양정여/梁靜茹) - 길을 잃었을 때(迷路)(장마특집 #4)
오늘 갑자기 비 오는 날 대만에서 길을 잃어버렸던 게 생각이 나서 ... 이렇게 선곡을 해봤습니다 제가 처음 대만에 갔을 때였죠 ... 비가 오는 저녁에 자신있게 길을 나섰다가 길을 잃어버렸답
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/848?category=864630
쩡이농(鄭宜農 ) - 비 내리는 도시(大雨城市)(장마특집 #5)
하나씩 하다 보니 벌써 5탄이네요 장마가 시작할 때는 비 언제 오냐며 투덜거렸는데 막상 장마가 시작되니... 언제 끝이 날까만 생각하고 있네요 오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/483
雷光夏(레이꽝시아)-寫給雨天的歌(비 오는 날 써 내려간 곡)
커피를 타고 바다를 보면서 커피를 마시며 노래를 듣다 이 곡이 생각이 나서 번역해 봤어요 비록 날을 흐려도 다들 평안한 하루가 되었으면 좋겠어요 ^^ 언제나 부족한 번역이지만 재미있게 감
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/260
理想混蛋(이상적인 XX들) - 滯留鋒(장마전선)
어제 조금 바쁜 일이 있어서 곡만 선곡해두고 하루 종일 정신이 없었어요 ... 그리고 자기 전에 뉴스를 보는데 뭔가 ... 지금의 코로나 상황이 장마랑 비슷하다는 생각이 들었습니다 아마 미리 선
translatornote.tistory.com
https://translatornote.tistory.com/253
黃玠(황지에)-下雨的晚上(비 오는 밤 )
저 완전 이 가수분 팬이 된 거 같습니다... 좋네요 ... 비가 오지는 않았지만 대만에서 비오는 겨울밤을 떠올리며 들었습니다 ^^ "想要往前走 卻又 背了很重的東西 譬如 回憶" 앞으로 나아가고 싶
translatornote.tistory.com
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ
'노래 추천 > 중국어 노래' 카테고리의 다른 글
| 껑쓰한(耿斯漢) - 여전히 어린 채로 나이 들어가죠(一邊年輕 一邊老去) (6) | 2022.07.12 |
|---|---|
| 주걸륜(周杰倫) - 빗 소리가 들려요(聽見下雨的聲音) (장마특집 #7) (8) | 2022.07.06 |
| 쩡이농(鄭宜農 ) - 비 내리는 도시(大雨城市)(장마특집 #5) (8) | 2022.06.29 |
| 량찡루(양정여/梁靜茹) - 길을 잃었을 때(迷路)(장마특집 #4) (9) | 2022.06.28 |
| 우주인(宇宙人) - 비 오는 날의 두 사람 (兩人雨天)(장마특집 #3) (8) | 2022.06.27 |