루오옌(罗焱) - 성탄절(圣诞节 / 크리스마스 특집 4탄)

크리스마스 특집 4탄 !! 오늘은 힙합을 가져와 봤습니다

오늘은 인트로랑 가사 때문에 선곡을 했어요   

 

개인적으로 인상적이었던 부분은 

 

"又有无数的年轻人都不再伤感为了房价"

젊은 사람들은 집값 때문에 슬퍼하지 않고

 

이 부분이랑 

 

후렴에 

 

"一个平凡的圣诞节 眼前美好的一切

평범한 성탄절

눈앞의 아름다운 모든 것

无数个平凡的平凡人度过不平凡的夜"

수많은 평범한 사람들의

평범하지 않은 밤

 

이라는 가사가 맘에 남더라구요 ^^ 

 

벌써 월요일이네요 ... 

어제 위쳐2 정주행하고 아침에

출근을 못할 번 했습니다 ㅋㅋ 

 

다음부터 정주행은 좀 일찍 시작해야겠어요 

저녁 다 되어 시작하니 살짝 힘드네요

 

오늘도 부족한 번역이지만 

재미있게 감상해 주세요 ^^ 

 

다들 파이팅입니다 (ㅇㅅㅇ)b

 

 

圣诞节

성탄절

 

歌手：罗焱Life young 专辑：圣诞节

作词/作曲 : 罗焱

 

他每天露宿街头 从没穿过新的衣服

그는 매일 길가에서 노숙하며 한 번도

새 옷을 입어본 적 없죠  

圣诞节的这天夜晚人生第一次收到礼物

성탄절 밤 그는 처음으로 선물을 받아요  

来自陌生人的温暖没有目的没有企图

낯선 사람의 온정, 의도도 목적도 없는

他想抬头向人道谢但又怕对方不屑一顾

그는 고개를 들어 감사를 표하죠

하지만 한편으로는 상대방에게 또

무시당할까 두려워하고 있죠    

街边寒风瑟瑟 环卫工低头清理路面

길가엔 차가운 겨울 바람이 불고  

환경미화원이 허리를 숙여 깨끗한 길을 만들 때  

此时一辆共享单车悄悄停在她的身边

공용자전거가 조용히 그 곁에 멈춰 서고  

她忙在继续工作无暇顾及谁再眼前

계속 일을 하느라 바쁜 그녀의

눈앞에 누군가가 다시 서죠  

读研究生的儿子赶来见他母亲一面

대학원생 아들이 어머니를 바라보네요  

交警站在十字路口指挥无数司机开车

교통경찰 한 분이 십자로에서

교통지도를 하고 있죠  

无论风雨或着严寒他都必须一直在这

비바람이 와도 추위가 찾아와도

항상 저 자리를 지키죠

他的妻子站在一旁不敢影响他的工作

그의 아내가 한쪽에서 일에

방해가 되지 않도록 서있어요

等到深夜交警换岗才说完一句生日快乐

결국 밤이 깊어 퇴근하고 나서야

생일 축하한다는 말을 할 수 있었네요

 

一个平凡的圣诞节 眼前美好的一切

평범한 성탄절

눈앞의 아름다운 모든 것

无数个平凡的平凡人度过不平凡的夜

수많은 평범한 사람들의

평범하지 않은 밤

一个平凡的圣诞节 一个美丽的世界

평범한 성탄절

하나의 아름다운 세상

一个默默无闻的街头诗人记录着一切

세상에 알려지지 않은 일들을

길 한편에서 시인은 묵묵히 모두 기록하네요

一个平凡的圣诞节 眼前美好的一切

평범한 성탄절

눈앞의 아름다운 모든 것

无数个平凡的平凡人度过不平凡的夜

수많은 평범한 사람들의

평범하지 않은 밤

一个平凡的圣诞节 一个美丽的世界

평범한 성탄절

하나의 아름다운 세상

一个默默无闻的街头诗人记录着一切

세상에 알려지지 않은 일들을

길 한편에서 시인은 묵묵히 모두 기록하네요

 

人间自有真情在 多么朴实的对白

사람들 사이의 자연스런

꾸미지 않은 대화들

学会微笑让这个世界充满爱

미소로 세상을 가득 채우는 법을 배우죠

拨开眼前的尘埃 驱散有所阴霾

눈앞의 더러움을 치워버리고

모든 안개들을 몰아내 버려요  

光明会指引方向就算迷失在人海

사람들 사이에서 길을 잃은 사람들을 위해

빛이 길을 인도해 줄 수 있도록  

看到幼儿园的孩子都在欢声笑语中长大

유치원에선 아이들이 웃으며 성장하고

八十岁的老人晒着太阳笑谈时代落差

80세 노인은 햇살을 쬐며 웃으며

시대의 차이를 이야기하죠

又有无数的年轻人都不再伤感为了房价

젊은 사람들은 집값 때문에 슬퍼하지 않고

听说因为喜欢说唱所以开始变得Hip-hop

강창을 좋아했기에 힙합으로 변하기 시작하는

我看到整座城市都充满活力不断散发生机

모든 도시의 사람들이 끊임없이

삶의 희망을 뿜어내고

每个人脸上都笑容洋溢不会为了小事生气

모든 사람들의 얼굴에 웃음아 가득하며

작은 일로 화내지 않죠

南北方文化交融本就是一对亲生兄弟

북방과 남방의 문화는 원래는 하나의 뿌리에서 왔고

无数人不远万里来到首都观看清晨升旗

수많은 사람들이 만리길을 마다하지 않고

수도로 모여드네요  

 

一个平凡的圣诞节 眼前美好的一切

평범한 성탄절

눈앞의 아름다운 모든 것

无数个平凡的平凡人度过不平凡的夜

수많은 평범한 사람들의

평범하지 않은 밤

一个平凡的圣诞节 一个美丽的世界

평범한 성탄절

하나의 아름다운 세상

一个默默无闻的街头诗人记录着一切

세상에 알려지지 않은 일들을

길 한편에서 시인은 묵묵히 모두 기록하네요

一个平凡的圣诞节 眼前美好的一切

평범한 성탄절

눈앞의 아름다운 모든 것

无数个平凡的平凡人度过不平凡的夜

수많은 평범한 사람들의

평범하지 않은 밤

一个平凡的圣诞节 一个美丽的世界

평범한 성탄절

하나의 아름다운 세상

一个默默无闻的街头诗人记录着一切

세상에 알려지지 않은 일들을

길 한편에서 시인은 묵묵히 모두 기록하네요

 

 

 

시간 괜찮으시면 다른 곡도 듣고 가세요 ~~^^ 

번노가 추천하는 다른 곡!!

https://translatornote.tistory.com/738?category=864630 

천이쉰(陳奕迅) - Lonely Christmas(聖誕結)(크리스마스 특집 1탄)

https://translatornote.tistory.com/739?category=864630 

스예차오(四葉草) - 추운 크리스마스(冷冷der聖誕節/ 크리스마스 특집 2탄)

https://translatornote.tistory.com/741?category=864630 

작은 까마귀와 야생 비둘기(小乌鸦与野鸽子) - 초록의 크리스마스(绿色圣诞节)

https://translatornote.tistory.com/737?category=864630 

집주인의 고양이(房東的貓) - New Boy(원곡:朴樹)

https://translatornote.tistory.com/735?category=864630 

FloodingBridge (吾橋有水) - 달려!(跑)

https://translatornote.tistory.com/734?category=864630 

까오우런(告五人) - Live A Little

https://translatornote.tistory.com/733?category=864630 

황위리(黃雨籬) - 망우도(忘憂島;걱정을 잊는 섬/네버랜드)

부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!

(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)

 

그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ