번역가의 번역 수련 NOTE

10월의 마지막 밤에 ... 자꾸 미끄러지는 이 마음을 어떡해야 하나 자꾸 슬퍼지는 이 마음을 자꾸만 후회 속을 헤매이네 어떡해야 하나 자꾸 낙하하는 이 마음을 사람들이 쏟아져 나오는 거리에 웃음소리 들려 뭉클하다는 듯이 갈 곳이 있다는 듯이 비가 그쳐 상쾌하다는 말소리에 하늘을 올려보네 아무 일 없다는 듯이 이 가장 보통의 저녁에 자꾸만 후회 속을 헤매이네 어떡해야 하나 자꾸 낙하하는 이 마음을 바람 소리 사락거리는 가로수길에 그림자가 길어 가을이 왔다는 듯이 언제나 그랬던 듯이 떠오르지 않았으면 하는 것들만 자꾸 떠오르네 견딜 수 없다는 듯이 아무 일 없다는 듯이 시월의 마지막 저녁에

정말 가사가 ... 미쳤다고 생각합니다 찬혁이 군대를 다녀와서 처음으로 내는 앨범이라 걱정을 많이 했는데 정말 명곡을 만들었더라구요 아마 평생 듣지 않을까 합니다 ^^ 이번 주도 너무 고생 많으셨습니다 평안한 주말 되시길 바랍니다 ~ 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 일부러 몇 발자국 물러나 내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다 옆자리 허전한 너의 풍경 흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다 그때 알게 되었어 난 널 떠날 수 없단 걸 우리 사이에 그 어떤 힘든 일도 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠 어떻게 이별까지 사랑하겠어 널 사랑하는 거지 사랑이라는 이유로 서로를 포기하고 찢어질 것같이 아파할 수 없어 난 두세 번 더 길을 돌아갈까 적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다 아무 말 없는 대화 나누며 주마..

오래간만에 들었는데 여전히 너무 좋네요 ^^ 소리 별이 둥실 떠오른다 너도 함께 떠오른다 두 손을 휘이 젓고 다시 또 저어도 그대는 계속 떠오르죠 눈물이 툭 떨어진다 들킬까 닦아버린다 그대는 왜 이리 모질게 아픈가요 나의 마음에 이렇게도 멀리 저 멀리 들려오네요 그대 숨소리 그대의 목소리 꿈에서도 아픈 그대의 소리 구름따라서 바람따라서 매일 걸으면 혹시나 보일까 너의 그 아름다운 웃음 별빛이 툭 떨어진다 그대가 더 생각난다 오늘도 눈에 밟혀 서성거리죠 마음도 그리움 때문에 아파오죠 그댄 왜 이리 보고싶죠 멀리 저 멀리 들려오네요 그대 숨소리 그대의 목소리 꿈에서도 아픈 그대의 소리 구름따라서 바람따라서 매일 걸으면 혹시나 보일까 너의 그 아름다운 미소를 당신이 밟는 어디라도 내 몸 하나 뉠 곳 없어도 그..

라이브 영상을 보고 그냥 지나칠 수 없어 포스팅을 남겨봅니다 ^^ 몽골일까요? 목소리 가사 잔잔한 기타 소리 전부다 너무 좋네요 다들 평안한 새벽 되시길 시간이 지나면 다 잊혀지는 게 아니라 시간이 지나면 다 잊혀지는 게 아니라 깊은 곳 어딘가에서 함께 살아가게 되더라 외면한다 해서 없던 일이 되는 것도 아니고 미워한다 해서 나아지는 것도 아니더라 익숙해지는 거지, 익숙해질 거야 시간이 지나면 다 잊혀지는 게 아니라 깊은 곳 어딘가에서 함께 살아가게 되더라 다시는 예전처럼 살아갈 순 없겠지 아무 일 없는 것처럼 다 잊을 순 없겠지, 없지 시간이 지나도 다 잊혀지지는 않겠지 익숙해지는 거지, 익숙해질 거야

내일은 드디어 금요일 !!! 다들 파이팅입니다 ^^ 답장 언젠가 서랍 깊이 넣어둔 편지 한 통을 꺼내봤어요 멀리 있어도 날 알 수 있다며 그댄 내게 안부를 보내요 음 마음이 무거워 잠길 때 아무리 덜어내려 애를 써도 음 더 깊이 가라앉아도 우리 이렇게 잠시만 더 가벼워지자 가끔은 한순간에 사라질 괜한 걱정에 잠 못들 때면 이미 늦어버린 답장 대신에 여기에 담아 위로를 보내요 음 마음이 무거워 잠길 때 아무리 덜어내려 애를 써도 음 더 깊이 가라앉아도 우리 이렇게 잠시만 더 가벼워지자 음 슬픔에 빠져 이대로 결국 주저앉아도 음 그대 날 떠올려준다면 또다시 숨을 쉬네 번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!! (시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ ) https://translatornote.tistory.co..

답답한 새벽 답답한 새벽 잠은 안 오고 불안한 생각들이 꼬리를 물고 캄캄한 시간 기댈 곳 도 없는 외롭고 아픈 날들 이젠 늦어버린 숨겨둔 마음 지나친 풍경들에 눈물이 나도 그대로의 내가 참 좋다며 웃던 네가 있길 바라지만 이젠 우연이라도 바래볼 수 밖에 널 바라보기만 해도 난 녹아버릴 것 같아 괜찮냐고 해줘 울지 말라고 해줘 내 손을 잡고 다 잘 될 거라고 말해줘 지우고 싶은 무거운 하루 다가올 내일이 더 두려워져도 그대로의 내가 참 좋다며 웃던 네가 있길 바라지만 이젠 우연이라도 바래볼 수 밖에 널 바라보기만 해도 난 녹아버릴 것 같아 괜찮냐고 해줘 울지 말라고 해줘 내 손을 잡고 다 잘 될 거라고 말해줘 나는 우연이라도 바래볼 수 밖에 널 바라보기만 해도 숨 쉴 수 있을 테니까 겁내지 않을게 도망치지..

오늘 하루도 고생하셨습니다 ^^ 다들 평안한 밤 되시길 ~ 빛그림 한 밤의 연인들 모두를 위한 밤 그 아름답기만 하던 이 밤의 끝에 있는 나 함께 저물어갈 너를 찾고있어 저 멀리 보이는 저기 어딘가 너 하나 있을까 창문에 걸터 앉아 하나 둘 꺼지는 아름다운 빛들과 너를 생각하네 불안한 마음과 슬픔 이젠 다 괜찮아 너를 품에 안고서 네게 말하고 싶어 저 멀리 보이는 저기 어딘가 너 하나 있을까 창문에 걸터 앉아 하나 둘 꺼지는 아름다운 빛들과 나의 노래가 네게 닿기를 지친 너의 하루가 더는 외롭지 않게 기억 멀리 너로 가득한 곳 나는 다시 너와 숨을 쉰다 이 넓은 세상에 우연히 만나 너의 손을 잡고 두려움도 없이 천천히 걸으며 너와 영원하기를 사라지지 않길

오늘 하루도 고생하셨습니다 ^^ 다들 평안한 밤 되시길 ~ 최유리 - 나의 품에 숨겨줄게 요즘 같은 날 하루를 맘 편히 살기 만만치 않죠 그대 감춰둔 아픈 무게에 짓눌릴까 맘이 쓰여요 혼자 지쳤나요 시간은 그댈 돌보지 않아 그댈 나의 품에 숨겨줄게 슬픈 구름이 지나갈 때까지 거친 바람에 그대 마음 젖지 않도록 밤새워 움츠리지 않고 그댈 지켜줄게 그대 힘들 땐 내 맘도 아프죠 모두가 다를 리 없죠 이런 날들도 내일이면 지나가니까 걱정 말아요 고갤 들어봐요 그댄 절대 넘어지지 않아 그댈 나의 품에 숨겨줄게 슬픈 구름이 지나갈 때까지 거친 바람에 그대 마음 젖지 않도록 밤새워 움츠리지 않고 그댈 지켜줄게 그대가 바라던 그 모든 게 찾아올 때까지 그대 곁에서 함께 있어 줄게 슬픈 구름이 모두 지나 좋은 계절이 ..

주말이 또 왔네요 ^^ 다들 평안한 주말이 되시길!! 파이팅입니다! (ㅇㅅㅇ)b 분리수거밴드 (BLSG) - 우리잘지내요 잘 지내냐 란 말을 의미 없이 뱉어 요즘 잘 지내는 사람 어디 있어 보고 싶은 사람도 함께 그린 기억도 이젠 없어 모두 다 숨었어 다시 그때로 돌아갈 수 있을까 이 밤이 너무 길어서 다시 만나도 여전할 수 있을까 아직 이렇게 기다리는데 멀지 않는 곳에서 노래 할 거야 다시 찾을 수 있도록 길을 헤매지 않게 노래 할 거야 이 노래 소릴 따라서 Wah 더 찬란하게 Wah 돌아오라 괜한 생각에 잠 못 드는 너의 기나긴 밤이 콧노래로 변하길 편안히 잘 수 있길 바래본다 다시 노래한다. 다시 그때로 돌아 갈수 있을까 변해버린 세상에서 다시 만나도 여전할 수 있을까 이대로 널 기다렸어 멀지 않는..

개인적으로 제가 지금 사막을 건너는 중이 아닌가 하는 생각을 해봅니다 뭔가 한방에 마법처럼 모든 문제가 없어졌으면 너무 좋을 것 같은데 ... 언제나처럼 만만치 않네요 ^^ 그래도 파이팅입니다 ~ 사막을 건너는 법 너무 어리석었어 너를 사랑한다는 그 이유만으로 늘 힘들었던 난 영화에서 보았던 끝이 없는 사막에서 늘 인내하려 하지만 내 가슴 깊은 곳에 채워질 수 없는 갈증 이젠 알아야 해 사막을 건너는 법 아무것도 없었어 아름다운 얼굴 뿐 그 이유만으로 널 사랑했던 난 너무 오랜 시간을 널 기다렸지만 늘 혼자였던 거야 더는 참을 수가 없어 타오를 것 같은 마음 어서 알아야 해 사막을 건너는 법 모래와 뜨거운 태양뿐 아무것도 없었어 신기루를 찾아 헤매던 그 헛된 꿈들은 이젠 그만 가슴 깊은 곳에 채워질 수 ..